ইত্যাদি বাক্যং সংশ্রুত্য গতশ্চান্যনিবেশনম্ । তাবদন্যশ্চরো বাক্যং শুশ্রাব যশসান্বিতম্
এইরকম কথা শুনে, সে অন্য কক্ষে চলে গেল; এদিকে, আরেক প্রেমিক সেই গৌরবময় কথা শুনল।
কাচিত্পুষ্পমযীং শয্যাং চংদনং সহ চংদ্রকম্ । সর্বং বিধায কামার্হং জগাদ বচনং পতিম্
এক নারী ফুল, চন্দন আর চাঁদের আলো দিয়ে ভোগের উপযুক্ত শয্যা সাজিয়ে, স্বামীকে এই কথা বলল।
পতে কুরুষ্ব ভোগার্হে শযনং পুষ্পমংচকে । চংদনাদিকলেপং চ তথা ভোগমনেকধা
স্বামী, এই ফুলের বিছানায় বিশ্রাম নাও, চন্দন ও অন্যান্য সুগন্ধি মেখে, নানা রকম আনন্দ উপভোগ করো।
ত্বাদৃশা এব ভোগার্হা ন চ রামপরাঙ্মুখাঃ । সর্বং রামকৃপাপ্রাপ্তমুপভুংক্ষ্ব যথাতথম্
তোমার মতোই ভোগের যোগ্য, রাম থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া নয়; সবই রামের কৃপায় পাওয়া — যেমন আছে, উপভোগ করো।
মত্সদৃশী কামিনী তে চংদনং তাপহারকম্ । পর্যংকঃ পুষ্পরচিতঃ সর্বং রামকৃপাভবম্
আমার মতো কামিনী, তাপ হরণকারী চন্দন, ফুলে সাজানো শয্যা — সবই রামের কৃপায় হয়েছে।
যে রামং ন ভজিষ্যংতি তে নরা জঠরং স্বযম্ । ন ভর্তুং শক্নুবংত্যেব বস্ত্রভোগাদি বর্জিতাঃ
যারা রামকে পূজা করে না, তারা নিজেরাই উদর পূর্তি করে; তারা পোশাক ও ভোগের আনন্দ পায় না, এসব থেকে বঞ্চিত হয়।
ইতি ব্রুবংতীং মহিলাং হর্ষিতঃ পতিরব্রবীত্ । সর্বং তথ্যং ব্রবীষি ত্বং মম রামকৃপাভবম্
এভাবে বলার পর, আনন্দিত স্বামী বলল, 'তুমি যা বলছ, সবই সত্য; সবই আমার কাছে রামের কৃপায় এসেছে।'
ইত্যেবং রামভদ্রস্য যশঃ শ্রুত্বা গতশ্চরঃ । তাবদন্যস্য বেশ্মস্থশ্চরোঽন্য শুশ্রুবে বচঃ
এভাবে রামভদ্রের গৌরব শুনে প্রেমিক চলে গেল; এদিকে, অন্য বাড়িতে থাকা আরেক প্রেমিক সেই কথা শুনল।
কাচিত্কাংতেন পর্যংকে বীণাবাদনতত্পরা । কাংতেন রামসত্কীর্তিং গাযমানা পতিং জগৌ
এক নারী, প্রেমিকের সঙ্গে ফুলের শয্যায় শুয়ে বীণা বাজাতে ব্যস্ত, স্বামীকে রামের মহান গৌরব গান করে শোনাল।
স্বামিন্বযং ধন্যতমা যেষাং পুর্যাঃ পতিঃ প্রভুঃ । শ্রীরামঃ স্বপ্রজাঃ পুত্রানিব পাতি চ রক্ষকঃ
'স্বামী, আমরা খুবই সৌভাগ্যবান, কারণ আমাদের নগরের অধিপতি শ্রীরাম; তিনি নিজের সন্তানদের মতো প্রজাদের রক্ষা করেন।'
যো মহত্কর্মদুঃসাধ্যং কৃতবান্সুলভং ন তত্ । সমুদ্রং যো নিজগ্রাহ সেতুং তত্র ববংধ চ
'যিনি অসাধ্য মহান কর্ম করেছেন, যা সহজ নয় — তিনি সমুদ্রকে বশ করেছিলেন এবং তার ওপর সেতু নির্মাণ করেছিলেন।'
রাবণং যো রিপুং হত্বা লংকাং সংভজ্য বানরৈঃ । জানকীমাজহারাত্র মহদাচারমাচরত্
'যিনি শত্রু রাবণকে হত্যা করে, বানরদের নিয়ে লঙ্কা জয় করেছেন, আর সেই রাতে জানকীকে ফিরিয়ে এনেছেন — তিনি মহান ও মহৎ কাজ করেছেন।'
ইতি প্রোক্তং সমাকর্ণ্য বচঃ সুমধুরাক্ষরম্ । পতিঃ স্মিতং চকারেমাং বাক্যং পুনরথাব্রবীত্
এই মধুর ও সুরেলা কথা শুনে, স্বামী হাসলেন এবং আবার এই কথা বললেন।
মুগ্ধেনেদং মহত্কর্ম রামচংদ্রস্য ভামিনী । দশাননবধাদীনি সমুদ্র দমনানি চ
'প্রিয়, রামচন্দ্রের এই মহান কর্ম — দশমুখীকে বধ করা ও সমুদ্রকে বশ করা — সরল মনে করা হয়েছিল।'
লীলযাযোঽবনিং প্রাপ্তো ব্রহ্মাদিপ্রার্থিতো মহান্ । করোতি সচ্চরিত্রাণি মহাপাপহরাণি চ
ব্রহ্মা ও অন্য দেবতারা অনুরোধ করলে, তিনি স্বেচ্ছায় এই পৃথিবীতে অবতরণ করেন। তিনি সত্যিকারের সৎকর্ম করেন এবং মহাপাপ নাশ করেন।
মা জানীহি নরং রামং কৌসল্যানংদদাযকম্ । সৃজত্যবতি হংত্যেতদ্বিশ্বং লীলাত্তমানুষঃ
তুমি রামকে কেবল একজন মানুষ বলে ভেবো না, তিনি কৌশল্যার আনন্দদাতা। এই সমস্ত জগৎ তিনি খেলা করে সৃষ্টি করেন, পালন করেন ও ধ্বংস করেন, যদিও তিনি মানুষরূপে এসেছেন।
ধন্যা বযং যে রামস্য পশ্যামো মুখপংকজম্ । ব্রহ্মাদিসুরদুর্দর্শং মহত্পুণ্যকৃতো বযম্
আমরা ধন্য, যারা রামের পদ্মমুখ দর্শন করতে পারি; ব্রহ্মা ও দেবতাদের কাছেও যা দেখা দুর্লভ। আমরা সত্যিই পুণ্যবান।
অশৃণোদ্রামচংদ্রস্য চরিত্রং শ্রুতিসৌখ্যদম্ । ইত্যাদিবাক্যং শুশ্রাব চারো দ্বারিস্থিতো মুহুঃ
একজন গোয়েন্দা দরজার কাছে দাঁড়িয়ে বারবার এইরকম কথা শুনল—‘যে রামচন্দ্রের কাহিনি শোনে, তার কানে আনন্দ আসে’—ইত্যাদি।
অন্যো হ্যন্যং গৃহং গত্বা তস্থৌ শ্রোতুং হরের্যশঃ । তত্রাপি রামভদ্রস্য যশঃ শুশ্রাব শোভনম্
আরেকজন অন্য একটি বাড়িতে গিয়ে হরির মহিমা শোনার জন্য থাকল। সেখানেও সে রামভদ্রের সুন্দর গৌরব শুনল।
খেলংতী স্বামিনা সার্ধং দ্যূতেন সুমনোহরা । উবাচ বাক্যং মধুরং নর্তযংতীব কংকণে
একজন নারী তার স্বামীর সঙ্গে মজার ছকে খেলছিলেন, তার চুড়িগুলো যেন নাচছিল, আর তিনি মধুর কথা বলছিলেন।
জিতং মযা কাংত জবেন সর্বং । করিষ্যসি ত্বং কিমু হারিমানসঃ । ইত্যাদি বাক্যং পরিহাসপূর্বকং । কৃত্বা স্বকাংতং পরিষস্বজে মুদা
‘আমি খুব তাড়াতাড়ি সব জিতে নিয়েছি, প্রিয়। এখন তুমি কী করবে, অহঙ্কারিনী?’—এইরকম হাসতে হাসতে সে আনন্দে তার স্বামীকে জড়িয়ে ধরল।
উবাচ কাংতশ্চার্বংগি জিতমেব সুশোভনে । রামং মে স্মরতো নিত্যং ন কুত্রাপি পরাজযঃ
তার স্বামী বলল, ‘হ্যাঁ, সুন্দরী, তুমি জিতেছ। কিন্তু আমি যতক্ষণ রামকে স্মরণ করি, কোথাও কখনও হারি না।’
ইদানীং ত্বাং তু জেষ্যামি রামং স্মৃত্বা মনোহরম্ । দেবা যথা পুরা স্মৃত্বা দিতিজানজযন্ক্ষণাত্
‘এবার আমি তোমাকে হারাব, রামের মধুর স্মরণ করে। যেমন দেবতারা আগে রামকে স্মরণ করে দিতিপুত্রদের মুহূর্তে পরাজিত করেছিল।’
এবমুক্ত্বা পাশকানাং পরিবর্তনমাকরোত্ । তাবজ্জযং প্রপেদেঽসৌ হর্ষিতো বাক্যমব্রবীত্
এভাবে বলার পর সে পাশা বদলাল। তারপর সে জয়লাভ করে আনন্দে বলল—
মম প্রোক্তমৃতং জাতং জিতা ত্বং নবযৌবনা । রামস্মারী কদাপ্যেব ন ভবেদ্রিপুতো ভযী
‘আমার কথা সত্যি হয়েছে, নবযৌবনা, তুমি হেরেছ। যে রামকে স্মরণ করে, সে কখনও শত্রুকে ভয় পায় না।’
ইত্যেবং তৌ বদংতৌ চ পরস্পরমথোত্সুকৌ । পরিরভ্য দৃঢং প্রেম্ণা ততশ্চারো গতো গৃহম্
এভাবে দুজনেই উৎসাহভরে একে অপরকে কথা বলছিল ও ভালোবেসে শক্ত করে জড়িয়ে ধরছিল। তারপর গোয়েন্দা বাড়ি ফিরে গেল।
এবং পংচমহাচারা রাজ্ঞঃ সংশ্রুত্য বৈ যশঃ । পরস্পরং প্রশংসংতো গেহং স্বং স্বং যযুর্মুদা
এইভাবে পাঁচজন বড় গোয়েন্দা রাজামশাইয়ের গৌরব শুনে একে অপরকে প্রশংসা করতে করতে আনন্দে নিজেদের বাড়ি ফিরে গেল।
একঃ ষষ্ঠশ্চরঃ কারুগেহানালোক্য তত্র হ । জগাম শ্রোতুকামোঽসৌ যশো রাজ্ঞো মহীপতেঃ
আরেকজন, ষষ্ঠ গোয়েন্দা, এক ধোপার বাড়ি দেখে সেখানে গেল, রাজামশাইয়ের গৌরব শোনার ইচ্ছায়।
রজকঃ ক্রোধসংস্পৃষ্টো ভার্যামন্যগৃহোষিতাম্ । পদা সংতাডযামাস ধিক্কুর্বঞ্ছোণনেত্রবান্
ধোপা রাগে অন্ধ হয়ে, যার চোখ লাল হয়ে উঠেছিল, তার স্ত্রীকে—যে অন্যের বাড়িতে ছিল—পায়ে আঘাত করে ধিক্কার দিল।
গচ্ছ ত্বং মদ্গৃহাত্তস্য গেহং যত্রোষিতা দিনম্ । নাহং গৃহ্ণামি ভবতীং দুষ্টাং বচনলংঘিনীম্
‘তুমি আমার বাড়ি ছেড়ে যাও, যেখানে দিন কাটিয়েছ সেই বাড়িতে ফিরে যাও। আমি তোমাকে গ্রহণ করব না, তুমি কুপথে চলেছ, আমার কথা অমান্য করেছ।’