যস্যাভবাদৃশঃ স্বামী দেবসংস্তুতসত্পদঃ । তস্যাঃ সর্বং বরীবর্তি ন কিংচিদবশিষ্যতে
যার স্বামী তোমার মতো, দেবতারা যাকে প্রশংসা করেন, যিনি সত্যপথে প্রতিষ্ঠিত, তার কাছে সবই পূর্ণ হয়েছে; কিছুই বাকি নেই।
ত্বমাগ্রহাত্পৃচ্ছসি মাং দোহদং মনসি স্থিতম্ । ব্রবীমি পুরতঃ সত্যং তব স্বামিন্মনোহর
তুমি বারবার আমার মনে থাকা আকাঙ্ক্ষা জানতে চাইছ; আমি তোমার সামনে সত্য বলছি, হে মনোমোহন স্বামী।
চিরং জাতং মযা সত্যো লোপামুদ্রাদিকাঃ স্ত্রিযঃ । দৃষ্ট্বা স্বামিন্মনো দ্রষ্টুং তা উত্সুকতি সুংদরীঃ
অনেকদিন ধরে আমার ইচ্ছা, লোপামুদ্রা প্রমুখ সৎ নারীদের দেখা; হে স্বামী, আমার মন সুন্দরীদের দর্শনের জন্য আকুল।
রাজ্যং প্রাপ্তা ত্বযা সার্দ্ধমনেকসুখমাস্থিতা । কৃতঘ্নাহং কদাপীহ তা নমস্কর্তুমানসা
তোমার সঙ্গে রাজ্য লাভ করে নানা সুখে দিন কাটিয়েছি; আমি অকৃতজ্ঞ নই, অন্তরে তাদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে চাই।
তত্র গত্বা তপঃকোশান্বস্ত্রাদ্যৈঃ পরিপূজযে । রত্নানি চৈব ভাস্বংতি ভূষা অপি সমর্পযে
সেখানে গিয়ে, তপস্বিনীদের বস্ত্র ও নানা উপহার দিয়ে সম্মান জানাতে চাই; উজ্জ্বল রত্ন ও অলঙ্কারও উৎসর্গ করবো।
যথা মে তোষিতাঃ সত্যো দদত্যাশীর্মনোহরাঃ । এষ মে দোহদঃ কাংত পরিপূরয মানসঃ
তারা সন্তুষ্ট হলে, আমাকে মনোমুগ্ধকর আশীর্বাদ দিক; এটাই আমার আকাঙ্ক্ষা, প্রিয়, তুমি মন থেকে পূর্ণ করো।
ইত্থমাকর্ণ্য বচনং সীতাযাঃ সুমনোহরম্ । জগাদ পরমপ্রীতো রামচংদ্রঃ প্রিযাং প্রতি
সীতার এই মনোমুগ্ধকর কথা শুনে, রাম অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে প্রিয়াকে বললেন।
ধন্যাসি জানকী প্রাতর্গমিষ্যসি তপোধনাঃ । প্রেক্ষ্যতাস্তু কৃতার্থা ত্বমাগমিষ্যসি মেংঽতিকম্
তুমি ধন্য, জানকী। সকালে তুমি তপস্বিনীদের কাছে যাবে; তাদের দর্শন করে, উদ্দেশ্য পূর্ণ করে, আমার কাছে ফিরে আসবে।
ইতি রামবচঃ শ্রুত্বা পরমাং প্রীতিমাপ সা । প্রাতর্মম ভবত্যদ্ধা তাপসীনাং সমীক্ষণম্
রামের কথা শুনে সে অত্যন্ত আনন্দিত হলো এবং বলল, 'সকালবেলা তুমি অবশ্যই তাপসীদের দর্শন পাবে।'
অথ তন্নিশি রামেণ চারাঃ কীর্তিং নিজাং শ্রুতাম্ । প্রেক্ষিতুং প্রেষিতাস্তে তু নিশীথে হ্যগমনঞ্ছনৈঃ
সেই রাতে রাম তাঁর গুপ্তচরদের পাঠালেন, যারা তাঁর খ্যাতি শুনেছিল, যেন তারা সব কিছু দেখে আসে; তারা গভীর রাতে চুপচাপ চলে গেল।
তে প্রত্যহং রামকথাঃ শৃণ্বংতঃ সুমনোহরাঃ । তদ্দিনে গতবংতস্তু ধনাঢ্যস্য গৃহং মহত্
প্রতিদিন তারা রামের মনোমুগ্ধকর কাহিনী শুনত, আর সেদিন তারা এক ধনবান মানুষের বিশাল বাড়িতে গেল।
দীপং বীক্ষ্য প্রজ্বলংতং বচনং বীক্ষ্য মানুষম্ । স্থিতাস্তত্র ক্ষণং চারাঃ সমশৃণ্বন্যশো ভৃশম্
একটি দীপ জ্বলতে দেখে এবং মানুষের কথা শুনে গুপ্তচররা সেখানে কিছুক্ষণ দাঁড়িয়ে মনোযোগ দিয়ে কথোপকথন শুনল।
তত্র কাচন বামাক্ষী বালকং প্রতি হর্ষিতা । স্তনং ধযংতং নিজগৌ বাক্যং তু সুমনোহরম্
সেখানে এক সুন্দর চোখের নারী, নিজের শিশুকে নিয়ে আনন্দিত হয়ে, যখন সে স্তন পান করছিল, তখন সে মধুর কথা বলল।
পিব পুত্র যথেষ্টং ত্বং স্তন্যং মম মনোহরম্ । পশ্চাত্তব সুদুষ্প্রাপং ভবিষ্যতি মমাত্মজ
পুত্র, তুমি ইচ্ছেমতো আমার এই মনোমুগ্ধকর দুধ পান করো; পরে, আমার সন্তান, তোমার জন্য এই দুধ পাওয়া খুবই কঠিন হবে।
এতত্পুর্যাঃ পতী রামো নীলোত্পলদলপ্রভঃ । তত্পুরীস্থজনানাং তু ন ভবিষ্যতি বৈ জনুঃ
এই নগরীর অধিপতি রাম, নীলপদ্মের পত্রের মতো দীপ্তিমান, এই নগরীর মানুষের পুনর্জন্ম হতে দেবেন না।
জন্মাভাবাত্কথং পানং স্তন্যস্য ভুবি জাযতে । তস্মাত্পিব মুহুঃ স্তন্যং দুর্ল্লভং হৃদি মন্য চ
যখন পুনর্জন্ম নেই, তখন পৃথিবীতে দুধ পান কীভাবে হবে? তাই, বারবার এই দুর্লভ দুধ পান করো এবং মনে রাখো।
যে শ্রীরামং স্মরিষ্যংতি ধ্যাযংতি চ বদংতি যে । তেষামপি পযঃপানং ন ভবিষ্যতি জাতুচিত্
যারা শ্রীরামের স্মরণ করে, ধ্যান করে, কথা বলে—তাদেরও আর কখনও দুধ পান হবে না।
ইত্যাদিবাক্যং সংশ্রুত্য শ্রীরামযশসোঽমৃতম্ । হর্ষিতাঃ প্রযযুর্গেহমন্যদ্ভাগ্যবতো মহত্
এমন রামগুণে ভরা অমৃতসম কথা শুনে আনন্দিত গুপ্তচররা অন্য সৌভাগ্যবান ও বিশাল বাড়িতে গেল।
তাবদন্যশ্চরস্তত্র মনোরমমিদং গৃহম্ । মত্বা তিষ্ঠন্হি রামস্য ক্ষণং শুশ্রূষযা যশঃ
এদিকে আরেক গুপ্তচর সেই মনোরম বাড়ি দেখে সেখানে দাঁড়িয়ে কিছুক্ষণ রামের গৌরবের কথা শোনার চেষ্টা করল।
তত্র কাচিন্নিজং কাংতং পর্যংকোপরি সুস্থিতম্ । তাংবূলং চর্বতী দত্তং ভর্ত্তাস্নেহেন সুংদরী
সেখানে এক সুন্দরী নারী, নিজের প্রিয়জনের পাশে বিছানায় বসে, স্বামীর স্নেহে দেয়া পান চিবোচ্ছিল।
কংকণস্বরশোভাঢ্যা কর্পূরাগরুধূপিতা । কাংতং বীক্ষ্য চলন্নেত্রা কামরূপমবোচত
কাঁকনের শব্দে সজ্জিত, কর্পূর ও আগরবাতির সুবাসে ভরা, চোখে কামনা নাচছে, সে তার সুন্দর প্রিয়জনকে দেখে কথা বলল।
নাথ ত্বং তাদৃশো মহ্যং ভাসি যাদৃগ্রঘোঃ পতিঃ । অত্যংতং সুংদরতরং বপুর্বিভ্রত্সুকোমলম্
প্রিয়, তুমি আমার কাছে ঠিক যেমন রঘুবংশের অধিপতি, তেমনই মনে হচ্ছ; তোমার দেহ অত্যন্ত সুন্দর ও কোমল।
পদ্মপ্রাংতং নেত্রযুগ্মং বক্ষো মোহনবিস্তৃতম্ । ভুজৌ চ সাংগদৌ বিভ্রত্সাক্ষাদ্রাম ইবাসি মে
পদ্মের মতো চোখ, মোহময় প্রশস্ত বুক, বলিষ্ঠ বাহু—তুমি আমার কাছে যেন রাম স্বয়ং।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য কাংতাযাঃ সুমনোহরম্ । উবাচ নেত্রযোঃ প্রাংতং নর্তযন্কামসুংদরঃ
প্রিয়ার মনোমুগ্ধকর কথা শুনে, কামনায় সুন্দর সেই ব্যক্তি চোখের কোণে নাচিয়ে উত্তর দিল।
শৃণু কাংতে ত্বযা প্রোক্তং সাধ্ব্যা তু সুমনোহরম্ । পতিব্রতানাং তদ্যোগ্যং স্বকাংতো রাম এব হি
শোনো প্রিয়, তুমি যা বলেছ, তা সত্যিই মনোমুগ্ধকর এবং সৎ নারীর জন্য যথার্থ; কারণ, পতিব্রতাদের কাছে নিজের স্বামীই রাম।
পরং ক্বাহং মংদভাগ্যঃ ক্ব রামো ভাগ্যবান্মহান্ । ক্ব চাহং কীটবত্তুচ্ছঃ ক্ব ব্রহ্মাদিসুরার্চিতঃ
কিন্তু আমি তো অতি অশুভ ও তুচ্ছ, আর রাম তো পরম সৌভাগ্যবান ও মহান; আমি তো এক ক্ষুদ্র কীটের মতো, আর তিনি ব্রহ্মা ও দেবতাদের পূজিত।
খদ্যোতঃ ক্ব নভোরত্নং শলভঃ ক্ব নু পামরঃ । গজারিঃ ক্ব মৃগেংদ্রোঽসৌ শশকঃ ক্ব নু মংদধীঃ
জোনাকি কোথায়, আর আকাশের রত্ন কোথায়? পতঙ্গ কোথায়, আর পশুর মধ্যে সিংহ, হাতির শত্রু, কোথায়? আর সেই ধীরবুদ্ধি খরগোশ কোথায়?
ক্ব চ সা জাহ্নবী দেবী ক্ব রথ্যা জলমুত্পথম্ । ক্ব মেরুঃ সুরসংবাসঃ ক্ব গুংজাপুংজকোল্পকঃ
সেই দেবী গঙ্গা কোথায়, আর রাস্তার পাশে নর্দমার জল কোথায়? দেবতাদের বাসস্থান মেরু পর্বত কোথায়, আর গুঞ্জা বীজের স্তূপ কোথায়?
তথাহং ক্ব ক্ব রামোঽসৌ যত্পাদরজসাংগনা । শিলীভূতা ক্ষণাজ্জাতা ব্রহ্মমোহনরূপধৃক্
তেমনি আমি কোথায়, আর সেই রাম কোথায়, যার পদধূলি আমার শরীরে পড়ে সঙ্গে সঙ্গে আমাকে এমন রূপ দিয়েছিল, যা ব্রহ্মাকেও বিভ্রান্ত করে?
ইতি বাক্যং প্রব্রুবাণং পরিরেভে নিজং পতিম্ । জাতকামা হৃতপ্রেম্ণা নর্তিত ভ্রূ ধনুর্ধরা
এই কথা বলে, সে নিজের স্বামীকে জড়িয়ে ধরল; তার কামনা জাগ্রত হলো, প্রেম হারিয়ে গেল, আর তার ভ্রু ধনুকের মতো নাচতে লাগল।