তে মূর্চ্ছাং তত্যজুর্দৃষ্টা রামেণ সুরসেবিনা । উত্থিতা দদৃশুঃ শ্রীমদ্রামচংদ্রং মনোরমম্
দেবতাদের পূজিত রামকে দেখে তারা অচেতনতা ত্যাগ করে উঠে দাঁড়াল, এবং মনোমোহন শ্রীরামচন্দ্রকে দর্শন করল।
প্রণতাস্তে রঘুপতিং তেন পৃষ্টা অনামযম্ । সুখীভূতা নৃপং প্রোচুঃ সর্বং স্বকুশলং নৃপাঃ
তারা রঘুপতিকে প্রণাম করল, আর তিনি যখন তাদের কুশল জানতে চাইলেন, তখন রাজারা আনন্দিত হয়ে বলল, 'আমরা সবাই ভালো আছি।'
সুরথো বীক্ষ্য রামং চ কৃপার্থং সেবকাত্মনঃ । আগতং সকলং রাজ্যং সহযং সুমুদার্পযত্
ভৃত্যের প্রতি করুণার জন্য আগত রামকে দেখে সুরথ তাঁর সমস্ত রাজ্য ও সহায়দের উৎসর্গ করলেন।
অনেকবরিবস্যাভিঃ শ্রীরামং সমতোষযত্ । কথযামাস মেঽন্যায্যং কৃতং তে ক্ষম রাঘব । শ্রীরামস্তমুবাচাথ কৃতং তে বাহরক্ষণম্
অনেকভাবে সেবা করে তিনি শ্রীরামকে সন্তুষ্ট করলেন এবং বললেন, 'রাঘব, যা অন্যায় হয়েছে, ক্ষমা করুন।' তখন শ্রীরাম বললেন, 'তুমি রক্ষা করার কর্তব্য পালন করেছ।'
ক্ষত্ত্রিযাণামযং ধর্মঃ স্বামিনা সহ যুদ্ধ্যতে । ত্বযা সাধুকৃতং কর্ম রণে বীরাঃ প্রতোষিতাঃ
'ক্ষত্রিয়দের ধর্ম হল স্বামীর সঙ্গে যুদ্ধ করা। তুমি সৎভাবে কাজ করেছ; যুদ্ধে বীররা সন্তুষ্ট হয়েছে।'
ইত্যুক্তবংতং নৃহরিং পূজযন্সসুতোঽভবত্ । শ্রীরামস্ত্রিদিনং স্থিত্বা যযৌ তমনুমংত্র্য চ
এভাবে বলার পর রাম রাজাকে পুত্রের মতো সম্মান করলেন। তিন দিন থেকে তিনি অনুমতি নিয়ে বিদায় নিলেন।
কামগেন বিমানেন মুনিভিঃ সহিতো মহান্ । তং দৃষ্ট্বা বিস্মিতাস্তস্য কথাশ্চক্রুর্মনোহরাঃ
মহান ব্যক্তি ঋষিদের সঙ্গে ইচ্ছামত বিমানে চড়ে চলে গেলেন। তাঁকে দেখে সবাই বিস্মিত হয়ে তাঁর মনোমুগ্ধকর কাহিনি বলল।
চংপকং স্বপুরে স্থাপ্য সুরথঃ ক্ষত্রিযো বলী । শত্রুঘ্নেন সমং যাতুং মনশ্চক্রে মহাবলঃ
শক্তিশালী ক্ষত্রিয় সুরথ নিজের নগরে চম্পককে স্থাপন করলেন এবং শত্রুঘ্নের সঙ্গে যাত্রার সংকল্প করলেন।
শত্রুঘ্নঃ স্বহযং প্রাপ্য ভেরীনাদানকারযত্ । শংখনাদান্বহুবিধান্সর্বত্র সমবাদযত্
শত্রুঘ্ন নিজের ঘোড়া পেয়ে ঢাক বাজানোর আদেশ দিলেন এবং সর্বত্র নানা ধরনের শঙ্খ বাজাতে বললেন।
সুরথেন সমং বীরো যজ্ঞবাহমমূমুচত্ । স বভ্রামাপরান্দেশান্ন কোপি জগৃহে বলী
বীর শত্রুঘ্ন সুরথের সঙ্গে যজ্ঞের ঘোড়া মুক্ত করলেন। তিনি অন্য দেশ ঘুরে বেড়ালেন, কিন্তু কেউই সেই ঘোড়া ধরল না।
যত্রযত্র গতো বাহস্তত্রতত্র পরিভ্রমন্ । সৈন্যেন মহতা যাতঃ শত্রুঘ্নঃ সুরথেন চ
যেখানে যেখানে ঘোড়া ঘুরে বেড়াত, সেখানে সেখানে শত্রুঘ্ন ও সুরথ বিশাল সেনা নিয়ে যেতেন।
কদাচিজ্জাহ্নবীতীরে বাল্মীকেরাশ্রমং বরম্ । গতো মুনিবরৈর্জুষ্টং প্রাতর্ধূমেন চিহ্নিতম্
কখনও জাহ্নবীর তীরে তারা ঋষিদের দ্বারা পূজিত, সকালে ধোঁয়ায় চিহ্নিত শ্রেষ্ঠ ঋষি বাল্মিকির আশ্রমে পৌঁছাল।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে পাতালখণ্ডে শেষবাত্স্যাযনসংবাদে রামাশ্বমেধে রঘুনাথসমাগমোনাম ত্রিপংচাশত্তমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের পাতালখণ্ডে শেষ ও বাত্স্যায়নের সংলাপে রাম অশ্বমেধে রঘুনাথের সমাগম নামে তিপঞ্চাশতম অধ্যায় শেষ হল।
শেষ উবাচ। গতঃ প্রাতঃক্রিযাং কর্তুং সমিধস্তত্ক্রিযার্হকাঃ । আনেতুং জানকীসূনুর্বৃতো মুনিসুতৈর্লবঃ
শেষ বললেন: সকালে জানকীর পুত্র লাভ ঋষিপুত্রদের সঙ্গে যজ্ঞের উপযুক্ত কাঠ সংগ্রহ করতে গেলেন।
দদর্শ তত্র যজ্ঞাশ্বং স্বর্ণপত্রেণ চিহ্নিতম্ । কুংকুমাগরুকস্তূরী দিব্যগংধেন বাসিতম্
সেখানে তিনি যজ্ঞের ঘোড়াটি দেখলেন, যার গায়ে সোনার পাত লাগানো ছিল। কুমকুম, আগর, কস্তুরীর দেবগন্ধে ঘোড়াটি সুগন্ধিত ছিল।
বিলোক্য জাতকুতুকো মুনিপুত্রানুবাচ সঃ । অর্বা কস্য মনোবেগঃ প্রাপ্তো দৈবান্মদাশ্রমম্
এটা দেখে কৌতূহলে ভরে তিনি ঋষিপুত্রদের বললেন, ‘এই ঘোড়া কাদের ইচ্ছায়, ভাগ্যের কারণে আমার আশ্রমে এসেছে?’
আগচ্ছংতু মযা সার্ধং প্রেক্ষংতাং মা ভযং কৃথাঃ । ইত্যুক্ত্বা স লবস্তূর্ণং বাহস্য নিকটে গতঃ
‘আমার সঙ্গে এসো, দেখে নাও; ভয় পেয়ো না।’ এই কথা বলে লব দ্রুত ঘোড়ার কাছে গেলেন।
স ররাজ সমীপস্থো বাহস্য রঘুবংশজঃ । ধনুর্বাণধরঃ স্কংধে জযংত ইব দুর্জযঃ
রঘুবংশের সন্তান লব ঘোড়ার পাশে দাঁড়িয়ে দীপ্তি ছড়ালেন, কাঁধে ধনুক-বাণ নিয়ে, যেন অপরাজেয় জয়ন্ত।
গত্বা মুনিসুতৈঃ সার্ধং বাচযামাস পত্রকম্ । ভালস্থিতং স্পষ্টবর্ণরাজিরাজিতমুত্তমম্
ঋষিপুত্রদের নিয়ে তিনি ঘোড়ার কপালে রাখা চিঠিটি পড়তে শুরু করলেন, যেখানে স্পষ্ট ও সুন্দর অক্ষরে লেখা ছিল।
বিবস্বতো মহান্বংশঃ সর্বলোকেষু বিশ্রুতঃ । যত্র কোপি পরাবাধী ন পরদ্রব্যলংপটঃ
‘বিভাস্বতের মহান বংশ, যা সমস্ত জগতে প্রসিদ্ধ, যেখানে কেউ পরাজিত হয় না বা অন্যের ধন-সম্পদের লোভ করে না—
সূর্যবংশধ্বজো ধন্বী ধনুর্দীক্ষা গুরুর্গুরুঃ । যং দেবাঃ সামরাঃ সর্বে নমংতি মণিমৌলিভিঃ
সূর্যবংশের পতাকা, ধনুকের অধিপতি, ধনুর্বিদ্যায় দীক্ষিত, গুরুদের গুরু, যাকে দেবতারা মণিমুকুট মাথায় নিয়ে নমস্কার করেন—
তস্যাত্মজো বীর বলদর্পহারী রঘূদ্বহঃ । রামচংদ্রো মহাভাগঃ সর্বশূরশিরোমণিঃ
তাঁর পুত্র বীর রাম, শক্তিশালীদের অহংকার বিনাশকারী, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ, ভাগ্যবান, সকল বীরের মধ্যে রত্ন—
তন্মাতা কোশলনৃপপুত্রীরত্নসমুদ্ভবা । তস্যাঃ কুক্ষিভবং রত্নং রামঃ শত্রুক্ষযংকরঃ
তাঁর মা কোশল রাজকন্যা, রত্নসম্ভূত; তাঁর গর্ভে জন্ম নেওয়া রত্ন রাম, শত্রুদের বিনাশকারী—
করোতি হযমেধং স ব্রাহ্মণেন সুশিক্ষিতঃ । রাবণাভিধবিপ্রেংদ্র বধপাপাপনুত্তযে
তিনি এক বিদ্বান ব্রাহ্মণের কাছ থেকে শিক্ষা নিয়ে অশ্বমেধ যজ্ঞ করছেন, রাবণ নামক ব্রাহ্মণরাজের বধের পাপ মোচনের জন্য—
মোচিতস্তেন বাহানাং মুখ্যোঽসৌ যাজ্ঞিকো হযঃ । মহাবলপরীবারো পরিখাভিঃ সুরক্ষিতঃ
তাঁর দ্বারা এই ঘোড়া, যজ্ঞের প্রধান অশ্ব, মুক্ত করা হয়েছে; শক্তিশালী যোদ্ধাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ও পরিখা দিয়ে সুরক্ষিত—
তদ্রক্ষকোঽস্তি মদ্ভ্রাতা শত্রুঘ্নো লবণাংতকঃ । হস্ত্যশ্বরথপাদাতসংঘসেনাসমন্বিতঃ
এর রক্ষক আমার ভাই শত্রুঘ্ন, লবণবিনাশকারী, হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিক সৈন্যদের সঙ্গে—
যস্য রাজ্ঞ ইতি শ্রেষ্ঠো মানো জাযেত্স্বকান্মদাত্ । শূরা বযং ধনুর্ধারি শ্রেষ্ঠা বযমিহোত্কটাঃ
যে রাজা শ্রেষ্ঠ, সে নিজের শক্তিতে গর্ব করুক; আমরা বীর, ধনুকধারী, এখানে শ্রেষ্ঠ ও শক্তিশালী—
তে গৃহ্ণংতু বলাদ্বাহং রত্নমালাবিভূষিতম্ । মনোবেগং কামজবং সর্বগত্যাধিভাস্বরম্
তারা যেন জোর করে এই ঘোড়া, রত্নমালায় সজ্জিত, মনগত বেগে, কামজ, সর্বগতি-অতিক্রমী, ধরে নেয়—
ততো মোচযিতা ভ্রাতা শত্রুঘ্নো লীলযা হঠাত্ । শরাসনবিনির্মুক্ত বত্সদংতকৃতব্যথাত্
তখন আমার ভাই শত্রুঘ্ন খেলাচ্ছলে ও জোর করে ঘোড়াটি মুক্ত করবে, ধনুক থেকে ছোড়া তীর দিয়ে বাছুরদের দাঁতে যন্ত্রণা দেবে—
যে ক্ষত্রিযাঃ ক্ষত্রিযকন্যকাযাং । জাতাশ্চ সত্ক্ষেত্রকুলেষু সত্সু । গৃহ্ণংতু তে তদ্বিপরীতদেহা । নমংতু রাজ্যং রঘবে নিবেদ্য
যেসব ক্ষত্রিয়রা ক্ষত্রিয় কন্যার গর্ভে এবং সৎ পরিবারে জন্মেছেন, তারা যেন এই ঘোড়া ধরে; যারা বিপরীত স্বভাবের, তারা রাজ্য রঘুকে সমর্পণ করুক—