ত্বং যাগকর্মনিরতোঽসি মুনীশ্বরেংদ্রৈ । র্ধর্মং বিচারযসি ভূমিপতীড্যপাদ । অত্রাহমদ্য সুরথেন বিগাঢপাশ -। বদ্ধোস্মি মোচয মহাপুরুষাশু দেব
'আপনি যজ্ঞ ও কর্মে নিবেদিত, ঋষি ও রাজাদের দ্বারা পূজিত, ধর্ম রক্ষা করেন, ভূমিপতিরা আপনাকে শ্রদ্ধা করেন। আজ আমি সুরথের দ্বারা গভীরভাবে বাঁধা, হে মহাপুরুষ, আমাকে দ্রুত মুক্ত করুন।'
নো মোচযস্যথ যদি স্মরণাতিরেকাত্ । ত্বং সর্বদেববরপূজিতপাদপদ্ম । লোকো ভবংতমিদমুল্লসিতোঽহসিষ্য -। ত্তস্মাদ্বিলংবমিহ মাচর মোচযাশু
'যদি আপনি স্মরণের শক্তিতে এখন আমাকে মুক্ত না করেন, হে সর্ব দেবতার পূজিত পদ্মপদ, তাহলে এই পৃথিবী আপনার প্রতি বিশ্বাস হারাবে; তাই এখানে বিলম্ব করবেন না, আমাকে দ্রুত মুক্ত করুন।'
ইতি শ্রুত্বা জগন্নাথো রঘুবীরঃ কৃপানিধিঃ । ভক্তং মোচযিতুং প্রাগাত্পুষ্পকেণাশুবেগিনা
এই কথা শুনে, জগৎনাথ, রঘুবীর, করুণার সাগর, তাঁর ভক্তকে মুক্ত করতে দ্রুত পুষ্পক রথে রওনা দিলেন।
লক্ষ্মণেনানুগেনাথ ভরতেন সুশোভিতম্ । মুনিবৃংদৈর্ব্যাসমুখ্যৈঃ সমেতং দদৃশে কপিঃ
হনুমান দেখলেন, তাঁর সঙ্গে লক্ষ্মণ ও ভরত সঙ্গী হয়ে, ঋষিদের দল, যার মধ্যে ব্যাস প্রধান, তাঁকে ঘিরে আছে।
তমাগতং নিজং নাথং বীক্ষ্য ভূপং সমব্রবীত্ । পশ্য রাজন্নিজং মোক্তুমাযাতং কৃপযা হরিম্
নিজ নাথকে আসতে দেখে হনুমান রাজাকে বললেন, 'দেখো রাজা, হরি করুণায় নিজের মুক্ত করতে এসেছেন।'
অনেকে মোচিতাঃ পূর্বং স্মরণাত্সেবকা নিজাঃ । তথা মাং পাশতো বদ্ধং সংমোচযিতুমাগতঃ
'অনেক সেবক পূর্বে স্মরণের দ্বারা মুক্ত হয়েছেন; তেমনি আমি এই বন্ধনে বাঁধা, আমাকে মুক্ত করতে তিনি এসেছেন।'
শ্রীরামভদ্রমাযাংতং বীক্ষ্যাসৌ সুরথঃ ক্ষণাত্ । নতীশ্চ শতশশ্চক্রে ভক্তিপূরপরিপ্লুতঃ
শ্রীরামচন্দ্রের আগমন দেখে সুরথ মুহূর্তেই শত শত প্রণাম করলেন, তাঁর হৃদয় ভক্তিতে পরিপূর্ণ হয়ে উঠল।
শ্রীরামস্তং নিজৈর্দোর্ভিঃ পরিরেভে চতুর্ভুজঃ । মূর্ধ্নি সিংচন্নশ্রুজলৈর্হর্ষাদ্ভক্তং স্বকং মুহুঃ
চতুর্ভুজ শ্রীরাম তাঁর নিজের বাহু দিয়ে সুরথকে বারবার আলিঙ্গন করলেন, আনন্দের অশ্রুজলে তাঁর ভক্তের মাথা বারবার সিক্ত করলেন।
উবাচ ধন্যদেহোঽসি মহত্কর্ম কৃতং ত্বযা । কপীশ্বরস্ত্বযা বদ্ধো হনূমান্সর্বতো বলঃ
তিনি বললেন, 'তোমার দেহ ধন্য; তুমি মহান কর্ম করেছ। তোমার দ্বারা বানরদের অধিপতি, শক্তিশালী হনুমান বাঁধা পড়েছিল।'
শ্রীরামঃ কপিবর্যং তং মোচযামাস বংধনাত্ । মূর্ছিতাংস্তান্ভটান্সর্বান্বীক্ষ্য দৃষ্ট্যা স্বজীবযত্
শ্রীরাম সেই শ্রেষ্ঠ বানরকে বন্ধন থেকে মুক্ত করলেন, আর তাঁর দৃষ্টিতে সমস্ত অচেতন যোদ্ধাদের প্রাণ ফিরিয়ে দিলেন।
তে মূর্চ্ছাং তত্যজুর্দৃষ্টা রামেণ সুরসেবিনা । উত্থিতা দদৃশুঃ শ্রীমদ্রামচংদ্রং মনোরমম্
দেবতাদের পূজিত রামকে দেখে তারা অচেতনতা ত্যাগ করে উঠে দাঁড়াল, এবং মনোমোহন শ্রীরামচন্দ্রকে দর্শন করল।
প্রণতাস্তে রঘুপতিং তেন পৃষ্টা অনামযম্ । সুখীভূতা নৃপং প্রোচুঃ সর্বং স্বকুশলং নৃপাঃ
তারা রঘুপতিকে প্রণাম করল, আর তিনি যখন তাদের কুশল জানতে চাইলেন, তখন রাজারা আনন্দিত হয়ে বলল, 'আমরা সবাই ভালো আছি।'
সুরথো বীক্ষ্য রামং চ কৃপার্থং সেবকাত্মনঃ । আগতং সকলং রাজ্যং সহযং সুমুদার্পযত্
ভৃত্যের প্রতি করুণার জন্য আগত রামকে দেখে সুরথ তাঁর সমস্ত রাজ্য ও সহায়দের উৎসর্গ করলেন।
অনেকবরিবস্যাভিঃ শ্রীরামং সমতোষযত্ । কথযামাস মেঽন্যায্যং কৃতং তে ক্ষম রাঘব । শ্রীরামস্তমুবাচাথ কৃতং তে বাহরক্ষণম্
অনেকভাবে সেবা করে তিনি শ্রীরামকে সন্তুষ্ট করলেন এবং বললেন, 'রাঘব, যা অন্যায় হয়েছে, ক্ষমা করুন।' তখন শ্রীরাম বললেন, 'তুমি রক্ষা করার কর্তব্য পালন করেছ।'
ক্ষত্ত্রিযাণামযং ধর্মঃ স্বামিনা সহ যুদ্ধ্যতে । ত্বযা সাধুকৃতং কর্ম রণে বীরাঃ প্রতোষিতাঃ
'ক্ষত্রিয়দের ধর্ম হল স্বামীর সঙ্গে যুদ্ধ করা। তুমি সৎভাবে কাজ করেছ; যুদ্ধে বীররা সন্তুষ্ট হয়েছে।'
ইত্যুক্তবংতং নৃহরিং পূজযন্সসুতোঽভবত্ । শ্রীরামস্ত্রিদিনং স্থিত্বা যযৌ তমনুমংত্র্য চ
এভাবে বলার পর রাম রাজাকে পুত্রের মতো সম্মান করলেন। তিন দিন থেকে তিনি অনুমতি নিয়ে বিদায় নিলেন।
কামগেন বিমানেন মুনিভিঃ সহিতো মহান্ । তং দৃষ্ট্বা বিস্মিতাস্তস্য কথাশ্চক্রুর্মনোহরাঃ
মহান ব্যক্তি ঋষিদের সঙ্গে ইচ্ছামত বিমানে চড়ে চলে গেলেন। তাঁকে দেখে সবাই বিস্মিত হয়ে তাঁর মনোমুগ্ধকর কাহিনি বলল।
চংপকং স্বপুরে স্থাপ্য সুরথঃ ক্ষত্রিযো বলী । শত্রুঘ্নেন সমং যাতুং মনশ্চক্রে মহাবলঃ
শক্তিশালী ক্ষত্রিয় সুরথ নিজের নগরে চম্পককে স্থাপন করলেন এবং শত্রুঘ্নের সঙ্গে যাত্রার সংকল্প করলেন।
শত্রুঘ্নঃ স্বহযং প্রাপ্য ভেরীনাদানকারযত্ । শংখনাদান্বহুবিধান্সর্বত্র সমবাদযত্
শত্রুঘ্ন নিজের ঘোড়া পেয়ে ঢাক বাজানোর আদেশ দিলেন এবং সর্বত্র নানা ধরনের শঙ্খ বাজাতে বললেন।
সুরথেন সমং বীরো যজ্ঞবাহমমূমুচত্ । স বভ্রামাপরান্দেশান্ন কোপি জগৃহে বলী
বীর শত্রুঘ্ন সুরথের সঙ্গে যজ্ঞের ঘোড়া মুক্ত করলেন। তিনি অন্য দেশ ঘুরে বেড়ালেন, কিন্তু কেউই সেই ঘোড়া ধরল না।
যত্রযত্র গতো বাহস্তত্রতত্র পরিভ্রমন্ । সৈন্যেন মহতা যাতঃ শত্রুঘ্নঃ সুরথেন চ
যেখানে যেখানে ঘোড়া ঘুরে বেড়াত, সেখানে সেখানে শত্রুঘ্ন ও সুরথ বিশাল সেনা নিয়ে যেতেন।
কদাচিজ্জাহ্নবীতীরে বাল্মীকেরাশ্রমং বরম্ । গতো মুনিবরৈর্জুষ্টং প্রাতর্ধূমেন চিহ্নিতম্
কখনও জাহ্নবীর তীরে তারা ঋষিদের দ্বারা পূজিত, সকালে ধোঁয়ায় চিহ্নিত শ্রেষ্ঠ ঋষি বাল্মিকির আশ্রমে পৌঁছাল।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে পাতালখণ্ডে শেষবাত্স্যাযনসংবাদে রামাশ্বমেধে রঘুনাথসমাগমোনাম ত্রিপংচাশত্তমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের পাতালখণ্ডে শেষ ও বাত্স্যায়নের সংলাপে রাম অশ্বমেধে রঘুনাথের সমাগম নামে তিপঞ্চাশতম অধ্যায় শেষ হল।
শেষ উবাচ। গতঃ প্রাতঃক্রিযাং কর্তুং সমিধস্তত্ক্রিযার্হকাঃ । আনেতুং জানকীসূনুর্বৃতো মুনিসুতৈর্লবঃ
শেষ বললেন: সকালে জানকীর পুত্র লাভ ঋষিপুত্রদের সঙ্গে যজ্ঞের উপযুক্ত কাঠ সংগ্রহ করতে গেলেন।
দদর্শ তত্র যজ্ঞাশ্বং স্বর্ণপত্রেণ চিহ্নিতম্ । কুংকুমাগরুকস্তূরী দিব্যগংধেন বাসিতম্
সেখানে তিনি যজ্ঞের ঘোড়াটি দেখলেন, যার গায়ে সোনার পাত লাগানো ছিল। কুমকুম, আগর, কস্তুরীর দেবগন্ধে ঘোড়াটি সুগন্ধিত ছিল।
বিলোক্য জাতকুতুকো মুনিপুত্রানুবাচ সঃ । অর্বা কস্য মনোবেগঃ প্রাপ্তো দৈবান্মদাশ্রমম্
এটা দেখে কৌতূহলে ভরে তিনি ঋষিপুত্রদের বললেন, ‘এই ঘোড়া কাদের ইচ্ছায়, ভাগ্যের কারণে আমার আশ্রমে এসেছে?’
আগচ্ছংতু মযা সার্ধং প্রেক্ষংতাং মা ভযং কৃথাঃ । ইত্যুক্ত্বা স লবস্তূর্ণং বাহস্য নিকটে গতঃ
‘আমার সঙ্গে এসো, দেখে নাও; ভয় পেয়ো না।’ এই কথা বলে লব দ্রুত ঘোড়ার কাছে গেলেন।
স ররাজ সমীপস্থো বাহস্য রঘুবংশজঃ । ধনুর্বাণধরঃ স্কংধে জযংত ইব দুর্জযঃ
রঘুবংশের সন্তান লব ঘোড়ার পাশে দাঁড়িয়ে দীপ্তি ছড়ালেন, কাঁধে ধনুক-বাণ নিয়ে, যেন অপরাজেয় জয়ন্ত।
গত্বা মুনিসুতৈঃ সার্ধং বাচযামাস পত্রকম্ । ভালস্থিতং স্পষ্টবর্ণরাজিরাজিতমুত্তমম্
ঋষিপুত্রদের নিয়ে তিনি ঘোড়ার কপালে রাখা চিঠিটি পড়তে শুরু করলেন, যেখানে স্পষ্ট ও সুন্দর অক্ষরে লেখা ছিল।
বিবস্বতো মহান্বংশঃ সর্বলোকেষু বিশ্রুতঃ । যত্র কোপি পরাবাধী ন পরদ্রব্যলংপটঃ
‘বিভাস্বতের মহান বংশ, যা সমস্ত জগতে প্রসিদ্ধ, যেখানে কেউ পরাজিত হয় না বা অন্যের ধন-সম্পদের লোভ করে না—