স ক্ষণাত্তাং ব্যথাং তীর্ত্বা জগাদ রিপুমগ্রতঃ । সহস্বৈকং প্রহারং মে কুত্র যাসি মমাগ্রতঃ
সেই যন্ত্রণা কাটিয়ে তিনি শত্রুর সামনে বললেন, 'আমার এক আঘাত সহ্য করো—তুমি আমার সামনে কোথায় যাচ্ছ?'
এবমুক্ত্বা মহাসংখ্যে বাণমাধত্ত সাযকে । জ্বালামালাপরীতাংগং স্বর্ণপুংখসমন্বিতম্
এভাবে মহাসভায় বলার পর তিনি ধনুকে তীর রাখলেন, যার দেহ আগুনের শিখায় ঘেরা এবং সোনালী ফলা আছে।
স বাণো ধনুষো মুক্তঃ শত্রুঘ্নেন পথিস্থিতঃ । ছিন্নোঽপ্যগ্রফলেনাশু হৃদযে সমপদ্যত
শত্রুঘ্ন পথের ওপর দাঁড়িয়ে ধনু থেকে সেই তীর ছাড়লেন; তীরের ফলা কেটে গেলেও তা দ্রুত হৃদয়ে পৌঁছাল।
তেন বাণেন সংমূর্ছ্য পপাত স্যংদনোপরি । ততো হাহাকৃতং সৈন্যং ভগ্নং সর্বং পরাদ্রবত্
সেই তীরের আঘাতে তিনি রথের ওপর অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেলেন; তখন সৈন্যরা হাহাকার করে ছত্রভঙ্গ হয়ে চারদিকে পালিয়ে গেল।
সুরথো জযমাপেদে সংগ্রামে রামসেবকঃ । দশবীরা দশসুতৈর্মূর্চ্ছিতাঃ পতিতাঃ ক্বচিত্
রামের সেবক সুরথ যুদ্ধে বিজয় অর্জন করলেন; দশ বীর ও তাদের দশ পুত্র অজ্ঞান হয়ে এখানে-ওখানে পড়ে গেল।
সুগ্রীবস্তু তত্কটকং ভগ্নং বীক্ষ্য রণাংগণে । স্বামিনং মূর্চ্ছিতং বাপি যযৌ যোদ্ধুং নৃপং প্রতি
সুগ্রীব যুদ্ধক্ষেত্রে তাঁর বাহিনী ভেঙে গেছে এবং স্বামী অজ্ঞান হয়ে পড়েছেন দেখে রাজাকে মোকাবিলা করতে এগিয়ে গেলেন।
আগচ্ছ ভূপ সর্বান্নো মূর্চ্ছযিত্বা কুতো ভবান্ । গচ্ছতি ক্ষিপ্রং মাং দেহি যুদ্ধং রণবিশারদ
এসো রাজা! আমাদের সবাইকে অজ্ঞান করে তুমি কোথায় যাচ্ছ? দ্রুত আমার সঙ্গে যুদ্ধ করো, যুদ্ধকুশলী।
এবমুক্ত্বা নগং কংচিদ্বিশালং শাখযা যুতম্ । উত্পাট্য প্রাহরত্তস্য মস্তকে বলসংযুতঃ
এভাবে বলার পর তিনি এক বিশাল গাছ শাখাসহ উপড়ে নিয়ে শক্তি দিয়ে রাজার মাথায় আঘাত করলেন।
তেন প্রহারেণ মহাবলো নৃপঃ । সংবীক্ষ্যসু গ্রীবমথো স্বচাপে । বাণান্সমাধায শিতান্সরোষা । জ্জঘান বক্ষস্যতিপৌরুষো বলী
সেই প্রবল আঘাতে শক্তিশালী রাজা সুগ্রীব রাগে নিজের ধনুকের তীক্ষ্ণ তীর গেঁথে, অতিশয় সাহসী সুরথের বুক লক্ষ্য করে আঘাত করলেন।
তান্বাণান্ব্যধমত্সর্বান্সুগ্রীবঃ সহসা হসন্ । তাডযামাস হৃদযে সুরথং সুমহাবলঃ
সুগ্রীব হেসে, হঠাৎ সমস্ত তীর ছড়িয়ে দিলেন এবং প্রবল শক্তিতে সুরথের হৃদয়ে আঘাত করলেন।
পর্বতৈঃ শিখরৈশ্চৈব নগৈর্দ্বিরদবর্ষ্মভিঃ । বেগাত্সংতাডযামাস দারযন্সুরথং নখৈঃ
পর্বত ও শৃঙ্গের মতো গতিতে, হাতির মতো আঘাতে, সুগ্রীব তাঁর নখ দিয়ে সুরথকে ছিঁড়ে ফেলতে লাগলেন।
তমপ্যাশু ববংধাস্ত্রাদ্রামসংজ্ঞাত্সুদারুণাত্ । বদ্ধঃ কপিবরো মেনে সুরথং রামসেবকম্
তখন সুরথ ভয়ঙ্কর 'রাম' নামের অস্ত্র দিয়ে দ্রুত সেই শ্রেষ্ঠ বানরকে বেঁধে ফেললেন; বাঁধা অবস্থায়ও সুগ্রীব সুরথকে রামের সেবক বলে ভাবলেন।
গজো যথাযসমযীং শৃংখলাং পাদলংবিতাম্ । প্রাপ্য কিংচিন্ন বৈ কর্তুং শক্নোতি স তথা হ্যভূত্
যেমন এক হাতি পায়ে শৃঙ্খল বাঁধা থাকলে কিছুই করতে পারে না, তেমনি সুগ্রীবও সম্পূর্ণ অসহায় হয়ে পড়লেন।
জিতং তেন মহারাজ্ঞা সুরথেন সুপুত্রিণা । সর্বান্বীরান্রথে স্থাপ্য যযৌ স্বনগরং প্রতি
সুরথ, যিনি মহান রাজা ও সদগুণী পুত্রের জনক, তিনি সব বীরদের বিজয় করে রথে তুলে নিজ নগরে ফিরে গেলেন।
গত্বা সভাযাং সুমহান্বদ্ধং মারুতিমব্রবীত্ । স্মর শ্রীরঘুনাথং ত্বং দযালুং ভক্তপালকম্
সভায় পৌঁছে, শক্তিশালী সুরথ বাঁধা হনুমানকে বললেন, 'তুমি শ্রী রঘুনাথ, সেই দয়ালু ভক্তরক্ষককে স্মরণ করো।'
যথা ত্বাং বংধনাত্সদ্যো মোচযিষ্যতি সুষ্ঠুধীঃ । নান্যথাযুতবর্ষেণ মোচযিষ্যামি বংধনাত্
'যেমন তিনি তোমাকে এই বন্ধন থেকে তৎক্ষণাৎ মুক্ত করবেন, তেমনি আমি অন্য কোনো উপায়ে দশ হাজার বছরেও তোমাকে মুক্ত করব না।'
ইত্যুক্তমাকর্ণ্য সমীরজস্তদা । সুবদ্ধমাত্মানমবেক্ষ্য বীরান্ । সংমূর্চ্ছিতাঞ্ছত্রুশরাভিঘাত -। পীডাযুতান্বংধনমুক্তযে স্মরত্
এই কথা শুনে, বায়ু-পুত্র হনুমান নিজেকে শক্তভাবে বাঁধা ও বীরদের শত্রুদের তীরের আঘাতে অজ্ঞান ও কষ্টে দেখলেন; মুক্তির জন্য স্মরণ করতে লাগলেন।
শ্রীরামচংদ্রং রঘুবংশজাতং সীতাপতিং পংকজপত্রনেত্রম্ । স্বমুক্তযে বংধনতঃ কৃপালুং সস্মার সর্বৈঃ করণৈর্বিশোকৈঃ
তিনি শ্রী রামচন্দ্রকে, রঘুবংশের সন্তান, সীতার স্বামী, পদ্মপাতার মতো চোখওয়ালা, করুণাময়, সমস্ত বিশুদ্ধ ইন্দ্রিয় দিয়ে নিজের মুক্তির জন্য স্মরণ করলেন।
হনূমানুবাচ। হা নাথ হা নরবরোত্তম হা দযালো । সীতাপতে রুচিরকুংতলশোভিবক্ত্র । ভক্তার্তিদাহক মনোহররূপধারিন্ । মাং বংধনাত্সপদি মোচয মা বিলংবম্
হনুমান বললেন, 'হে নাথ, হে মানবের শ্রেষ্ঠ, হে দয়ালু, সীতাপতি, সুন্দর কুন্তল-শোভিত মুখ, ভক্তের দুঃখ নাশকারী, মনোমুগ্ধকর রূপধারী, আমাকে এই বন্ধন থেকে দ্রুত মুক্ত করো, বিলম্ব কোরো না।'
সংমোচিতাস্তু ভবতা গজপুংগবাদ্যাঃ । দেবাশ্চ দানবকুলাগ্নি সুদহ্যমানাঃ । তত্সুংদরীশিরসিসংস্থিতকেশবংধঃ । সংমোচিতস্তু করুণালয মাং স্মরস্ব
'আপনি গজরাজ ও অন্যান্যদের মুক্ত করেছেন; দেবতা ও দানবেরা দহন থেকে রক্ষা পেয়েছেন; সুন্দরীর মাথায় আপনার কেশবাঁধা আছে; হে করুণার আশ্রয়, আমাকে স্মরণ করে মুক্ত করুন।'
ত্বং যাগকর্মনিরতোঽসি মুনীশ্বরেংদ্রৈ । র্ধর্মং বিচারযসি ভূমিপতীড্যপাদ । অত্রাহমদ্য সুরথেন বিগাঢপাশ -। বদ্ধোস্মি মোচয মহাপুরুষাশু দেব
'আপনি যজ্ঞ ও কর্মে নিবেদিত, ঋষি ও রাজাদের দ্বারা পূজিত, ধর্ম রক্ষা করেন, ভূমিপতিরা আপনাকে শ্রদ্ধা করেন। আজ আমি সুরথের দ্বারা গভীরভাবে বাঁধা, হে মহাপুরুষ, আমাকে দ্রুত মুক্ত করুন।'
নো মোচযস্যথ যদি স্মরণাতিরেকাত্ । ত্বং সর্বদেববরপূজিতপাদপদ্ম । লোকো ভবংতমিদমুল্লসিতোঽহসিষ্য -। ত্তস্মাদ্বিলংবমিহ মাচর মোচযাশু
'যদি আপনি স্মরণের শক্তিতে এখন আমাকে মুক্ত না করেন, হে সর্ব দেবতার পূজিত পদ্মপদ, তাহলে এই পৃথিবী আপনার প্রতি বিশ্বাস হারাবে; তাই এখানে বিলম্ব করবেন না, আমাকে দ্রুত মুক্ত করুন।'
ইতি শ্রুত্বা জগন্নাথো রঘুবীরঃ কৃপানিধিঃ । ভক্তং মোচযিতুং প্রাগাত্পুষ্পকেণাশুবেগিনা
এই কথা শুনে, জগৎনাথ, রঘুবীর, করুণার সাগর, তাঁর ভক্তকে মুক্ত করতে দ্রুত পুষ্পক রথে রওনা দিলেন।
লক্ষ্মণেনানুগেনাথ ভরতেন সুশোভিতম্ । মুনিবৃংদৈর্ব্যাসমুখ্যৈঃ সমেতং দদৃশে কপিঃ
হনুমান দেখলেন, তাঁর সঙ্গে লক্ষ্মণ ও ভরত সঙ্গী হয়ে, ঋষিদের দল, যার মধ্যে ব্যাস প্রধান, তাঁকে ঘিরে আছে।
তমাগতং নিজং নাথং বীক্ষ্য ভূপং সমব্রবীত্ । পশ্য রাজন্নিজং মোক্তুমাযাতং কৃপযা হরিম্
নিজ নাথকে আসতে দেখে হনুমান রাজাকে বললেন, 'দেখো রাজা, হরি করুণায় নিজের মুক্ত করতে এসেছেন।'
অনেকে মোচিতাঃ পূর্বং স্মরণাত্সেবকা নিজাঃ । তথা মাং পাশতো বদ্ধং সংমোচযিতুমাগতঃ
'অনেক সেবক পূর্বে স্মরণের দ্বারা মুক্ত হয়েছেন; তেমনি আমি এই বন্ধনে বাঁধা, আমাকে মুক্ত করতে তিনি এসেছেন।'
শ্রীরামভদ্রমাযাংতং বীক্ষ্যাসৌ সুরথঃ ক্ষণাত্ । নতীশ্চ শতশশ্চক্রে ভক্তিপূরপরিপ্লুতঃ
শ্রীরামচন্দ্রের আগমন দেখে সুরথ মুহূর্তেই শত শত প্রণাম করলেন, তাঁর হৃদয় ভক্তিতে পরিপূর্ণ হয়ে উঠল।
শ্রীরামস্তং নিজৈর্দোর্ভিঃ পরিরেভে চতুর্ভুজঃ । মূর্ধ্নি সিংচন্নশ্রুজলৈর্হর্ষাদ্ভক্তং স্বকং মুহুঃ
চতুর্ভুজ শ্রীরাম তাঁর নিজের বাহু দিয়ে সুরথকে বারবার আলিঙ্গন করলেন, আনন্দের অশ্রুজলে তাঁর ভক্তের মাথা বারবার সিক্ত করলেন।
উবাচ ধন্যদেহোঽসি মহত্কর্ম কৃতং ত্বযা । কপীশ্বরস্ত্বযা বদ্ধো হনূমান্সর্বতো বলঃ
তিনি বললেন, 'তোমার দেহ ধন্য; তুমি মহান কর্ম করেছ। তোমার দ্বারা বানরদের অধিপতি, শক্তিশালী হনুমান বাঁধা পড়েছিল।'
শ্রীরামঃ কপিবর্যং তং মোচযামাস বংধনাত্ । মূর্ছিতাংস্তান্ভটান্সর্বান্বীক্ষ্য দৃষ্ট্যা স্বজীবযত্
শ্রীরাম সেই শ্রেষ্ঠ বানরকে বন্ধন থেকে মুক্ত করলেন, আর তাঁর দৃষ্টিতে সমস্ত অচেতন যোদ্ধাদের প্রাণ ফিরিয়ে দিলেন।