মূর্চ্ছাং প্রাপ মহাতেজাঃ পুষ্কলো মহদদ্ভুতম্ । যুদ্ধং বিধায সুমহদ্রাজ্ঞা সহ মহামতিঃ
মহাতেজস্বী পুষ্কল, জ্ঞানী রাজার সঙ্গে ভয়ংকর যুদ্ধ করে, এক আশ্চর্য ঘটনা—অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেলেন।
পুষ্কলে পতিতে রাজা শত্রুঘ্নঃ শত্রুতাপনঃ । সুরথং প্রতি সংক্রুদ্ধো জগাম স্যংদনস্থিতঃ
পুষ্কল পড়ে গেলে, শত্রুদের দমনকারী রাজা শত্রুঘ্ন রাগে ফেটে পড়ে, রথে দাঁড়িয়ে সুরথের দিকে এগিয়ে গেলেন।
উবাচ সুরথং ভূপং রামভ্রাতা মহাবলঃ । ত্বযা মহত্কৃতং কর্ম যদ্বদ্ধঃ পবনাত্মজঃ
রামের শক্তিশালী ভাই সুরথ রাজাকে বললেন, 'তুমি বায়ুপুত্রকে বেঁধে এক মহান কাজ করেছ।'
পুষ্কলোঽপি মহাবীরস্তথান্যে মম সৈনিকাঃ । পাতিতাঃ প্রধনে ঘোরে মহাবলপরাক্রমাঃ
পুষ্কলও এক মহাবীর, আমার সেনার আরও অনেকে, প্রবল শক্তি ও সাহস নিয়ে, ভয়ংকর যুদ্ধে পড়ে গেছে।
ইদানীং তিষ্ঠ মদ্বীরান্পাতযিত্বা রণাংগণে । কুত্র যাস্যসি ভূমীশ সহস্ব মম সাযকান্
এবার দাঁড়াও, আমার বীরদের যুদ্ধক্ষেত্রে পরাজিত করে, তুমি কোথায় যাবে, রাজাধিরাজ? আমার তীর সহ্য করো।
ইত্থমাশ্রুত্য বীরস্য ভাষিতং সুরথো বলী । জগাদ রামপাদাব্জং দধচ্চেতসি শোভনম্
বীরের এই কথা শুনে, শক্তিশালী সুরথ মনে রামের সুন্দর পদকমল ধরে বললেন—
মযা তে পাতিতাঃ সংখ্যে বীরা মারুতজোন্মুখাঃ । ইদানীং পাতযিষ্যামি ত্বামপি প্রধনাংগণে
তোমার বীরদের, যারা বায়ুপুত্রের মুখোমুখি হয়েছিল, আমি যুদ্ধে পরাজিত করেছি। এবার প্রধান ময়দানে তোমাকেও পরাজিত করব।
স্মরস্ব রামং যো বীরঃ স্বমাগত্য প্ররক্ষতি । অন্যথা জীবিতং নাস্তি মত্পুরঃ শত্রুতাপন
রামকে স্মরণ করো, যিনি বীর ও আপনজনদের রক্ষা করেন। নইলে, শত্রুদের দমনকারী, আমার সামনে তোমার বাঁচার উপায় নেই।
ইত্যুক্ত্বা বাণসাহস্রৈস্তং জঘান মহীপতিঃ । শত্রুঘ্নং শরসংঘাতপংজরে ন্যদধাত্পরম্
এভাবে বলার পর, রাজা হাজার হাজার তীর ছুড়ে শত্রুঘ্নকে আঘাত করলেন, তীরের ঘেরাটোপে তাঁকে বন্দি করলেন।
শত্রুঘ্নঃ শরসংঘাতং মুংচংতং বহ্নিদৈবতম্ । অস্ত্রং মুমোচ দাহার্থং শরাণাং নতপর্বণাম্
শত্রুঘ্ন দেখলেন, আগুনের মতো তীরের ঝাঁক ছুটে আসছে। তিনি সেই বাঁকা তীর পোড়াতে এক বিশেষ অস্ত্র ব্যবহার করলেন।
তদস্ত্রং মুক্তমালোক্য রাজা বৈ সুরথো মহান্ । বারুণাস্ত্রেণ শমযন্বিব্যাধ শরকোটিভিঃ
সেই অস্ত্র ছোড়া দেখে শক্তিশালী রাজা সুরথ জলাস্ত্র দিয়ে তা শান্ত করলেন এবং অসংখ্য তীর ছুড়লেন।
তদা তদ্যোগিনীদত্তমস্ত্রং ধনুষি সংদধে । মোহনং সর্ববীরাণাং নিদ্রাপ্রাপকমদ্ভুতম্
তখন তিনি যোগিনী প্রদত্ত এক আশ্চর্য অস্ত্র তাঁর ধনুকে রাখলেন, যা সকল বীরকে ঘুমিয়ে দিতে পারে।
তন্মোহনং মহাস্ত্রং স বীক্ষ্য রাজা হরিংস্মরন্ । জগাদ শত্রুঘ্নমযং সর্বশস্ত্রাস্ত্রকোবিদঃ
সেই বিভ্রান্তিকর মহাস্ত্র দেখে রাজা হরির স্মরণ করে সমস্ত অস্ত্রের জ্ঞানী শত্রুঘ্নকে বললেন।
মোহিতস্য মম শ্রীমদ্রামস্য স্মরণেন হ । নান্যন্মোহনমাভাতি মমাপি ভযতাপদম্
আমি বিভ্রান্ত হলেও শ্রীরামকে স্মরণ করলে আর কোনো মোহ বা ভয় আমার কাছে আসে না।
ইত্যুক্তবতি বীরে তু মুমোচ স মহাস্ত্রকম্ । তেন বাণেন সংছিন্নং পপাত রণমংডলে
বীর যখন এ কথা বললেন, তখন তিনি মহাস্ত্র ছাড়লেন; সেই তীরের আঘাতে কিছু কেটে যুদ্ধে পড়ে গেল।
তন্মোহনং মহাস্ত্রং তু নিষ্ফলং বীক্ষ্য ভূমিপে । অত্যংতং বিস্মযং প্রাপ্য বাণং ধনুষি সংদধে
মহাস্ত্রটি ব্যর্থ হয়ে গেছে দেখে রাজা অত্যন্ত বিস্মিত হয়ে ধনুকে তীর রাখলেন।
লবণো যেন নিহতো মহাসুরবিমর্দনঃ । তং বাণং চাপ আধত্ত ঘোরং কান্ত্যানলপ্রভম্
তিনি সেই তীরটি ধনুকে রাখলেন, যার দ্বারা মহাসুরদের বিনাশকারী লবণ নিহত হয়েছিল—ভয়ঙ্কর, আগুনের মতো দীপ্তিমান।
তং বীক্ষ্য রাজা প্রোবাচ বাণোঽযমসতাং হৃদি । লগতে রামভক্তস্য সংমুখেঽপি ন ভাত্যসৌ
এটি দেখে রাজা বললেন, 'এই তীর দুষ্টদের হৃদয়ে বিদ্ধ হয়; কিন্তু রামের ভক্তের সামনে এর শক্তি প্রকাশ পায় না।'
ইত্যেবং ভাষমাণং তু বাণেনানেন শত্রুহা । বিব্যাধ হৃদযে ক্ষিপ্রং বহ্নিজ্বালাসমপ্রভম্
এভাবে কথা বলার সময় শত্রুহন্তা সেই আগুনের মতো দীপ্তিমান তীর দিয়ে দ্রুত তাঁর হৃদয়ে আঘাত করল।
তেন বাণেন দুঃখার্তো মহাপীডাসমন্বিতঃ । রথোপস্থে ক্ষণং মূর্চ্ছামবাপ পরতাপনঃ
সেই তীরের আঘাতে তিনি প্রচণ্ড যন্ত্রণায় কষ্ট পেলেন, রথের ওপর এক মুহূর্তের জন্য অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেলেন।
স ক্ষণাত্তাং ব্যথাং তীর্ত্বা জগাদ রিপুমগ্রতঃ । সহস্বৈকং প্রহারং মে কুত্র যাসি মমাগ্রতঃ
সেই যন্ত্রণা কাটিয়ে তিনি শত্রুর সামনে বললেন, 'আমার এক আঘাত সহ্য করো—তুমি আমার সামনে কোথায় যাচ্ছ?'
এবমুক্ত্বা মহাসংখ্যে বাণমাধত্ত সাযকে । জ্বালামালাপরীতাংগং স্বর্ণপুংখসমন্বিতম্
এভাবে মহাসভায় বলার পর তিনি ধনুকে তীর রাখলেন, যার দেহ আগুনের শিখায় ঘেরা এবং সোনালী ফলা আছে।
স বাণো ধনুষো মুক্তঃ শত্রুঘ্নেন পথিস্থিতঃ । ছিন্নোঽপ্যগ্রফলেনাশু হৃদযে সমপদ্যত
শত্রুঘ্ন পথের ওপর দাঁড়িয়ে ধনু থেকে সেই তীর ছাড়লেন; তীরের ফলা কেটে গেলেও তা দ্রুত হৃদয়ে পৌঁছাল।
তেন বাণেন সংমূর্ছ্য পপাত স্যংদনোপরি । ততো হাহাকৃতং সৈন্যং ভগ্নং সর্বং পরাদ্রবত্
সেই তীরের আঘাতে তিনি রথের ওপর অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেলেন; তখন সৈন্যরা হাহাকার করে ছত্রভঙ্গ হয়ে চারদিকে পালিয়ে গেল।
সুরথো জযমাপেদে সংগ্রামে রামসেবকঃ । দশবীরা দশসুতৈর্মূর্চ্ছিতাঃ পতিতাঃ ক্বচিত্
রামের সেবক সুরথ যুদ্ধে বিজয় অর্জন করলেন; দশ বীর ও তাদের দশ পুত্র অজ্ঞান হয়ে এখানে-ওখানে পড়ে গেল।
সুগ্রীবস্তু তত্কটকং ভগ্নং বীক্ষ্য রণাংগণে । স্বামিনং মূর্চ্ছিতং বাপি যযৌ যোদ্ধুং নৃপং প্রতি
সুগ্রীব যুদ্ধক্ষেত্রে তাঁর বাহিনী ভেঙে গেছে এবং স্বামী অজ্ঞান হয়ে পড়েছেন দেখে রাজাকে মোকাবিলা করতে এগিয়ে গেলেন।
আগচ্ছ ভূপ সর্বান্নো মূর্চ্ছযিত্বা কুতো ভবান্ । গচ্ছতি ক্ষিপ্রং মাং দেহি যুদ্ধং রণবিশারদ
এসো রাজা! আমাদের সবাইকে অজ্ঞান করে তুমি কোথায় যাচ্ছ? দ্রুত আমার সঙ্গে যুদ্ধ করো, যুদ্ধকুশলী।
এবমুক্ত্বা নগং কংচিদ্বিশালং শাখযা যুতম্ । উত্পাট্য প্রাহরত্তস্য মস্তকে বলসংযুতঃ
এভাবে বলার পর তিনি এক বিশাল গাছ শাখাসহ উপড়ে নিয়ে শক্তি দিয়ে রাজার মাথায় আঘাত করলেন।
তেন প্রহারেণ মহাবলো নৃপঃ । সংবীক্ষ্যসু গ্রীবমথো স্বচাপে । বাণান্সমাধায শিতান্সরোষা । জ্জঘান বক্ষস্যতিপৌরুষো বলী
সেই প্রবল আঘাতে শক্তিশালী রাজা সুগ্রীব রাগে নিজের ধনুকের তীক্ষ্ণ তীর গেঁথে, অতিশয় সাহসী সুরথের বুক লক্ষ্য করে আঘাত করলেন।
তান্বাণান্ব্যধমত্সর্বান্সুগ্রীবঃ সহসা হসন্ । তাডযামাস হৃদযে সুরথং সুমহাবলঃ
সুগ্রীব হেসে, হঠাৎ সমস্ত তীর ছড়িয়ে দিলেন এবং প্রবল শক্তিতে সুরথের হৃদয়ে আঘাত করলেন।