এবমেকোনপংচাশদ্রথা ভগ্না হনূমতা । তত্কর্ম বীক্ষ্য রাজাপি বিসিস্মায সসৈনিকঃ
এভাবে হনুমান একান্নটি রথ ভেঙে ফেললেন। এই কীর্তি দেখে রাজা ও তার সৈন্যরা বিস্মিত হয়ে গেলেন।
কুপিতঃ প্রাহ কীশেংদ্রং ধন্যোসি পবনাত্মজ । পরাক্রমন্নিদং কর্ম ন কর্তা ন করিষ্যতি
ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি বানরের রাজাকে বললেন, 'ধন্য তুমি, পবনপুত্র। এমন বীরত্বের কাজ কেউ করেনি, আর কেউ করতে পারবে না।'
ক্ষণমেকং প্রতীক্ষস্ব যাবত্সজ্যং ধনুস্ত্বহম্ । করোমি পবনোদ্ভূত রামপাদাব্জষট্পদ
'একটু অপেক্ষা করো, আমি আমার ধনুক প্রস্তুত করি। পবনসন্তান, রামের পদকমলে ভ্রমর, এখন আমি কাজ করব।'
ইত্যুক্ত্বা চাপমাত্তজ্যং কৃত্বা রোষপরিপ্লুতঃ । অস্ত্রং পাশুপতং নাম সংদধে শর উল্বণে
এভাবে বলার পর, ধনুকের জ্যোতি টেনে, রাগে উন্মত্ত হয়ে, তিনি উলবণ তীরের সঙ্গে পাশুপত অস্ত্র সংযুক্ত করলেন।
ততো ভূতাশ্চ বেতালাঃ পিশাচা যোগিনীমুখাঃ । প্রাদুর্বভূবুঃ সহসা ভীষযংতঃ সমীরজম্
তখন ভূত, বেতাল, পিশাচ ও যোগিনীরা হঠাৎ উপস্থিত হয়ে, বাতাসপুত্রকে ভয় দেখাতে লাগল।
কপিঃ পাশুপতৈরস্ত্রৈর্বদ্ধো লোকৈরভীক্ষিতঃ । হাহেতি চ বদংত্যেতে যাবত্তাবত্সমীরজঃ
কপি পাশুপত অস্ত্রে বাঁধা হয়ে, সমস্ত লোকের দৃষ্টিতে পড়ে, 'হা হা' বলে সবাই চিৎকার করল; তবু বাতাসপুত্র অটল রইলেন।
স্মৃত্বা রামং স্বমনসা ত্রোটযামাস তত্ক্ষণাত্ । স মুক্তগাত্রঃ সহসা যুযুধে সুরথং নৃপম্
হনুমান মনে মনে রামকে স্মরণ করে, মুহূর্তেই সেই বন্ধন ছিঁড়ে ফেললেন। মুক্ত শরীরে তিনি হঠাৎ রাজা সুরথের সঙ্গে যুদ্ধ শুরু করলেন।
তং মুক্তগাত্রং সংবীক্ষ্য সুরথঃ পরমাস্ত্রবিত্ । মহাবলং মন্যমানো ব্রাহ্মমস্ত্রং সমাদদে
তাকে মুক্ত শরীরে দেখে, সুরথ, মহাস্ত্রের অধিকারী, তাকে প্রবল শক্তিশালী মনে করে ব্রহ্মাস্ত্র তুলে নিলেন।
মারুতির্ব্রাহ্মমস্ত্রং তু নিজগাল হসন্বলী । তন্নিগীর্ণং নৃপো দৃষ্ট্বা রামং সস্মার ভূমিপঃ
কিন্তু মারুতি, শক্তিশালী ও হাস্যোজ্জ্বল, ব্রহ্মাস্ত্র গিলে ফেললেন। রাজা তা দেখে রামকে স্মরণ করলেন।
স্মৃত্বা দাশরথিং রামং রামাস্ত্রং স্বশরাসনে । সংধায তং জগাদেদং বদ্ধোসি কপিপুংগব
দাশরথপুত্র রামকে স্মরণ করে, নিজের ধনুকে রামাস্ত্র সংযুক্ত করে, তিনি বললেন, 'এবার তুমি বাঁধা পড়েছ, বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
শ্রুত্বা তত্প্রক্রমেদ্যাবত্তাবদ্বদ্ধো রণাংগণে । রাজ্ঞা রামাস্ত্রতো বীরো হনূমান্রামসেবকঃ
এ কথা শুনে, রাজার রামাস্ত্রে হনুমান, রামের সেবক, যুদ্ধক্ষেত্রে সঙ্গে সঙ্গে বাঁধা পড়ে গেলেন।
উবাচ ভূপং হনুমান্কিংকরোমি মহীভুজ । মত্স্বাম্যস্ত্রেণ সংবদ্ধো নান্যেন প্রাকৃতেন বৈ
হনুমান রাজাকে বললেন, 'আমি কী করব, মহীরাজ? আমার স্বামীর অস্ত্রে বাঁধা পড়ে, সাধারণ কিছুতে আমাকে বাঁধা যায় না।'
তন্মানযামিভূপালনযস্বস্বপুরংপ্রতি । মোচযিষ্যতি মত্স্বামী আগত্য স দযানিধিঃ
তুমি রাজাকে তাঁর নিজের নগরে নিয়ে যাও। আমার প্রভু, করুণার সমুদ্র, এসে তাঁকে মুক্ত করবেন।
বদ্ধে সমীরজে ক্রুদ্ধঃ পুষ্কলো ভূমিপং যযৌ । তং পুষ্কলং সমাযাংতং বিব্যাধ বসুভিঃ শরৈঃ
সমীরাজ যখন রাজাকে বেঁধে ফেললেন, তখন পুষ্কল রাগে রাজার দিকে গেল। পুষ্কল এগিয়ে আসতেই, রাজা ধনসম্পন্ন তীর দিয়ে তাঁকে আঘাত করলেন।
অনেকবাণসাহস্রৈর্নিজঘান নৃপং বলী । রাজ্ঞানেকে শরাস্তস্য চ্ছিন্নাঃ প্রধনমংডলে
অগণিত হাজার হাজার তীর দিয়ে বলবান পুষ্কল রাজাকে আঘাত করল। প্রধান যুদ্ধে রাজার অনেক তীর ভেঙে গেল।
এবং সমরসংক্রুদ্ধে সুরথে পুষ্কলে তথা । বাণৈর্ব্যাপ্তং জগত্সর্বং স্থাস্নুভূযশ্চরিষ্ণু চ
এভাবে, যখন সুরথ ও পুষ্কল ভয়ংকর যুদ্ধে লড়ছিলেন, তখন পুরো জগৎ—স্থির ও চলমান—তীর দিয়ে ভরে উঠল।
তেষাং রণোদ্যমং বীক্ষ্য মুমুহুঃ সুরসৈনিকাঃ । মানবানাং তু কা বার্তা ক্ষণাত্ত্রাসং সমীযুষাম্
তাদের যুদ্ধের উৎসাহ দেখে দেবতাদের সৈন্যরা হতবুদ্ধি হয়ে গেল। মানুষের কথা আর কী বলব, তারা তো মুহূর্তেই ভয়ে কাঁপতে লাগল।
অস্ত্রপ্রত্যস্ত্রবিগমৈর্মহামংত্রপরিস্তুতৈঃ । বভূব তুমুলং যুদ্ধং বীরাণাং রোমহর্ষণম্
অস্ত্র ও প্রতিআস্ত্রের আদান-প্রদান, মহামন্ত্রে প্রশংসিত, বীরদের সেই ভয়ংকর যুদ্ধ চুল খাড়া করে দেওয়ার মতো হল।
তদা প্রকুপিতো রাজা নারাচং তু সমাদদে । ছিন্নঃ স তু ক্রুধা মুক্তৈর্বত্সদংতৈঃ সভারতৈঃ
তখন রাগে রাজা নারাচ তীর তুললেন। কিন্তু ভাট্সদন্ত ও ভরতরা রাগে ছোড়া তীর দিয়ে সেটি কেটে ফেলল।
ছিন্নে তস্মিঞ্ছরে রাজা কোপাদন্যং সমাদদে । ছিনত্তি যাবত্স শরং তাবল্লগ্নো হৃদি ক্ষতঃ
সেই তীর কাটা পড়লে রাজা রাগে আরেকটি তুললেন। তিনি যখন সেটি কাটতে যাচ্ছিলেন, তখনই তাঁর হৃদয়ে একটি আঘাত লাগল।
মূর্চ্ছাং প্রাপ মহাতেজাঃ পুষ্কলো মহদদ্ভুতম্ । যুদ্ধং বিধায সুমহদ্রাজ্ঞা সহ মহামতিঃ
মহাতেজস্বী পুষ্কল, জ্ঞানী রাজার সঙ্গে ভয়ংকর যুদ্ধ করে, এক আশ্চর্য ঘটনা—অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেলেন।
পুষ্কলে পতিতে রাজা শত্রুঘ্নঃ শত্রুতাপনঃ । সুরথং প্রতি সংক্রুদ্ধো জগাম স্যংদনস্থিতঃ
পুষ্কল পড়ে গেলে, শত্রুদের দমনকারী রাজা শত্রুঘ্ন রাগে ফেটে পড়ে, রথে দাঁড়িয়ে সুরথের দিকে এগিয়ে গেলেন।
উবাচ সুরথং ভূপং রামভ্রাতা মহাবলঃ । ত্বযা মহত্কৃতং কর্ম যদ্বদ্ধঃ পবনাত্মজঃ
রামের শক্তিশালী ভাই সুরথ রাজাকে বললেন, 'তুমি বায়ুপুত্রকে বেঁধে এক মহান কাজ করেছ।'
পুষ্কলোঽপি মহাবীরস্তথান্যে মম সৈনিকাঃ । পাতিতাঃ প্রধনে ঘোরে মহাবলপরাক্রমাঃ
পুষ্কলও এক মহাবীর, আমার সেনার আরও অনেকে, প্রবল শক্তি ও সাহস নিয়ে, ভয়ংকর যুদ্ধে পড়ে গেছে।
ইদানীং তিষ্ঠ মদ্বীরান্পাতযিত্বা রণাংগণে । কুত্র যাস্যসি ভূমীশ সহস্ব মম সাযকান্
এবার দাঁড়াও, আমার বীরদের যুদ্ধক্ষেত্রে পরাজিত করে, তুমি কোথায় যাবে, রাজাধিরাজ? আমার তীর সহ্য করো।
ইত্থমাশ্রুত্য বীরস্য ভাষিতং সুরথো বলী । জগাদ রামপাদাব্জং দধচ্চেতসি শোভনম্
বীরের এই কথা শুনে, শক্তিশালী সুরথ মনে রামের সুন্দর পদকমল ধরে বললেন—
মযা তে পাতিতাঃ সংখ্যে বীরা মারুতজোন্মুখাঃ । ইদানীং পাতযিষ্যামি ত্বামপি প্রধনাংগণে
তোমার বীরদের, যারা বায়ুপুত্রের মুখোমুখি হয়েছিল, আমি যুদ্ধে পরাজিত করেছি। এবার প্রধান ময়দানে তোমাকেও পরাজিত করব।
স্মরস্ব রামং যো বীরঃ স্বমাগত্য প্ররক্ষতি । অন্যথা জীবিতং নাস্তি মত্পুরঃ শত্রুতাপন
রামকে স্মরণ করো, যিনি বীর ও আপনজনদের রক্ষা করেন। নইলে, শত্রুদের দমনকারী, আমার সামনে তোমার বাঁচার উপায় নেই।
ইত্যুক্ত্বা বাণসাহস্রৈস্তং জঘান মহীপতিঃ । শত্রুঘ্নং শরসংঘাতপংজরে ন্যদধাত্পরম্
এভাবে বলার পর, রাজা হাজার হাজার তীর ছুড়ে শত্রুঘ্নকে আঘাত করলেন, তীরের ঘেরাটোপে তাঁকে বন্দি করলেন।
শত্রুঘ্নঃ শরসংঘাতং মুংচংতং বহ্নিদৈবতম্ । অস্ত্রং মুমোচ দাহার্থং শরাণাং নতপর্বণাম্
শত্রুঘ্ন দেখলেন, আগুনের মতো তীরের ঝাঁক ছুটে আসছে। তিনি সেই বাঁকা তীর পোড়াতে এক বিশেষ অস্ত্র ব্যবহার করলেন।