সুরথ উবাচ। ধন্যোসি কপিবর্য ত্বং মহাবলপরাক্রমঃ । যেন রামমহত্কৃত্যং কৃতং রাক্ষসকে পুরে
সুরথ বললেন, তুমি ধন্য, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অসীম শক্তি ও সাহসের অধিকারী, যার দ্বারা রামের মহান কাজ রাক্ষসদের নগরে সম্পন্ন হয়েছে।
ত্বং রামচরণস্যাসি সেবকো ভক্তিসংযুতঃ । ত্বযা বীরেণ মত্পুত্রঃ পাতিতশ্চংপকো বলী
তুমি রামের চরণে ভক্তি নিয়ে সেবা করো; অথচ তুমি, বীর, আমার শক্তিশালী পুত্র চম্পককে পরাজিত করেছ।
ইদানীং ত্বাং তু সংবধ্য গংতাস্মি নগরেমম । যত্নাত্তিষ্ঠ কপীশেশসত্যমুক্তং মযা স্মৃতম্
এখন তোমাকে বেঁধে আমি আমার নগরে যাব; চেষ্টা করো, বানররাজ, আমি সত্য বলেছি এবং তা মনে রেখেছি।
ইতি ভাষিতমাকর্ণ্য সুরথস্য কপীশ্বরঃ । উবাচ ধীরযা বাণ্যা রণে বীরৈকভূষিতে
সুরথের কথা শুনে, বানরদের অধিপতি শান্তভাবে উত্তর দিলেন, যুদ্ধক্ষেত্রে একমাত্র বীরের মতো।
হনূমানুবাচ। ত্বং রামচরণস্মারী বযং রামস্য সেবকাঃ । বধ্নাসি চেন্মাং প্রসভং মোচযিষ্যতি মত্প্রভুঃ
হনুমান বললেন, তুমি রামের চরণ স্মরণ করো; আমরা রামের সেবক। যদি তুমি আমাকে জোর করে বাঁধো, আমার প্রভু আমাকে মুক্ত করবেন।
কুরু বীর ভবত্স্বাংতস্থিতং সত্যং প্রতিশ্রুতম্ । রামং স্মরন্বৈ দুঃখাংতং যাতি বেদা বদংত্যদঃ
বীর, তোমার মনে যে সত্য অঙ্গীকার করেছ, তা পালন করো; রামকে স্মরণ করলে দুঃখের শেষ হয়, শাস্ত্র তাই বলে।
শেষ উবাচ। ইতি ব্রুবংতং সুরথঃ প্রশস্য পবনাত্মজম্ । বিব্যাধ বাণৈর্বহুভিঃ শিতৈঃ শাণেন দারুণৈঃ
শেষ বললেন, পবনপুত্রের কথা শুনে সুরথ তাকে প্রশংসা করে, অনেক ধারালো ও কঠিন তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
তান্মুক্তানগণয্যাথ বাণাঞ্ছোণিতপাতিনঃ । করে জগ্রাহ কোদংডং সজ্যং শরসমন্বিতম্
হনুমান সেই রক্তপাতকারী তীরগুলোকে উপেক্ষা করে, হাতে সাজানো ধনুক ও তীর তুলে নিলেন।
গৃহীত্বা করযোশ্চাপং বভংজ কুপিতঃ কপিঃ । চীত্কুর্বংস্ত্রাসযন্বীরান্নখৈর্দীর্ণান্সৃজন্ভটান্
দুই হাতে ধনুক ধরে, রাগে কপি তা ভেঙে ফেললেন, চিৎকার করে যোদ্ধাদের ভয় দেখালেন, নখ দিয়ে ছিঁড়ে তাদের ছড়িয়ে দিলেন।
তেন ভগ্নং ধনুর্দৃষ্ট্বা স্বকীযং গুণসংযুতম্ । অপরং ধনুরাদত্ত মহদ্গুণবিশোভিতম্
নিজের সাজানো ধনুক ভেঙে যেতে দেখে, সুরথ আরেকটি বড় ও সুন্দর তারযুক্ত ধনুক তুলে নিলেন।
তচ্চাপি জগৃহে রোষাত্কপিশ্চাপং বভংজ তত্ । অন্যচ্চাপং সমাদত্ত তদ্বভংজ মহাবলঃ
হনুমান রাগে সেই ধনুকও ধরে ভেঙে ফেললেন; তারপর আরেকটি ধনুক তুলে, প্রবল শক্তিতে সেটিও ভেঙে দিলেন।
তস্মিংশ্চাপে প্রভগ্নেঽপি সোঽন্যদ্ধনুরুপাদদত্ । সোপি চাপং বভংজাশু মহাবেগসমন্বিতঃ
সেই ধনুকও ভেঙে গেলে, সুরথ আবার নতুন ধনুক তুললেন; হনুমান দ্রুত সেটিও ভেঙে ফেললেন।
এবং রাজ্ঞস্তু চাপানামশীতির্বিদলীকৃতা । ক্ষণে ক্ষণে মহারোষাত্কুর্বন্নাদাননেকধা
এভাবে প্রবল রাগে হনুমান রাজার আশি ধনুক মুহূর্তে মুহূর্তে ভেঙে ফেললেন, বহুবার গর্জন করে।
তদাত্যংতং প্রকুপিতঃ শক্তিমুগ্রামথাদদে । শক্ত্যা স তাডিতো বীরঃ পপাত ক্ষণমুত্সুকঃ
তখন সুরথ চরম রাগে ভয়ংকর শক্তি তুলে নিলেন; সেই শক্তির আঘাতে বীর কিছুক্ষণ যুদ্ধের জন্য উন্মুখ হয়ে পড়ে গেলেন।
উত্থায স্যংদনং রাজ্ঞো জগ্রাহ কুপিতো ভৃশম্ । উড্ডীনস্তং গৃহীত্বা তু সমুদ্রমতিবেগতঃ
রাজার ক্রোধে উত্তেজিত হয়ে, তিনি তার রথটি ধরে নিলেন। লাফিয়ে উঠে, সেই রথ নিয়ে তিনি অত্যন্ত দ্রুত সমুদ্রের দিকে ছুটে গেলেন।
তমুড্ডীনং সমালক্ষ্য সুরথঃ পরবীরহা । তাডযামাস পরিঘৈর্হৃদি মারুতিমুদ্যতম্
তাকে লাফাতে দেখে, শত্রুদের বিনাশকারী সুরথ, লৌহদণ্ড দিয়ে মারুতির বুকে আঘাত করলেন।
মুক্তস্তেন রথো দূরাচ্চূর্ণীভূতোঽভবত্ক্ষণাত্ । সোঽন্যরথং সমারুহ্য যযৌ বেগাত্সমীরজম্
সেই আঘাতে রথটি দূর থেকে মুহূর্তেই চূর্ণ হয়ে গেল। তারপর তিনি অন্য রথে উঠে বাতাসপুত্রের পেছনে দ্রুত ছুটে গেলেন।
হনূমাংস্তদ্রথং পুচ্ছে সংবেষ্ট্য প্রধনাংগণে । হযসারথিসংযুক্তং বভংজ সপতাকিনম্
হনুমান প্রধান যুদ্ধক্ষেত্রে তার লেজ দিয়ে সেই রথটি জড়িয়ে, ঘোড়া, সারথি ও পতাকা সহ রথটি ভেঙে ফেললেন।
অন্যং রথং সমাস্থায যযৌ রাজা মহাবলঃ । বভংজ তং রথং বেগান্মারুতিঃ কুপিতাংগকঃ
অন্য রথে উঠে শক্তিশালী রাজা এগিয়ে গেলেন। কিন্তু মারুতি, ক্রোধে অঙ্গ জ্বলে উঠে, দ্রুত সেই রথটিও ভেঙে দিলেন।
ভগ্নং তং স্যংদনং বীক্ষ্য সুরথোঽন্যসমাশ্রিতঃ । ভগ্নঃ স তেন সহসা হযসারথিসংযুতঃ
রথটি ভেঙে যেতে দেখে, সুরথ আবার অন্য রথে আশ্রয় নিলেন। কিন্তু সেটিও, ঘোড়া ও সারথি সহ, হঠাৎ ভেঙে গেল।
এবমেকোনপংচাশদ্রথা ভগ্না হনূমতা । তত্কর্ম বীক্ষ্য রাজাপি বিসিস্মায সসৈনিকঃ
এভাবে হনুমান একান্নটি রথ ভেঙে ফেললেন। এই কীর্তি দেখে রাজা ও তার সৈন্যরা বিস্মিত হয়ে গেলেন।
কুপিতঃ প্রাহ কীশেংদ্রং ধন্যোসি পবনাত্মজ । পরাক্রমন্নিদং কর্ম ন কর্তা ন করিষ্যতি
ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি বানরের রাজাকে বললেন, 'ধন্য তুমি, পবনপুত্র। এমন বীরত্বের কাজ কেউ করেনি, আর কেউ করতে পারবে না।'
ক্ষণমেকং প্রতীক্ষস্ব যাবত্সজ্যং ধনুস্ত্বহম্ । করোমি পবনোদ্ভূত রামপাদাব্জষট্পদ
'একটু অপেক্ষা করো, আমি আমার ধনুক প্রস্তুত করি। পবনসন্তান, রামের পদকমলে ভ্রমর, এখন আমি কাজ করব।'
ইত্যুক্ত্বা চাপমাত্তজ্যং কৃত্বা রোষপরিপ্লুতঃ । অস্ত্রং পাশুপতং নাম সংদধে শর উল্বণে
এভাবে বলার পর, ধনুকের জ্যোতি টেনে, রাগে উন্মত্ত হয়ে, তিনি উলবণ তীরের সঙ্গে পাশুপত অস্ত্র সংযুক্ত করলেন।
ততো ভূতাশ্চ বেতালাঃ পিশাচা যোগিনীমুখাঃ । প্রাদুর্বভূবুঃ সহসা ভীষযংতঃ সমীরজম্
তখন ভূত, বেতাল, পিশাচ ও যোগিনীরা হঠাৎ উপস্থিত হয়ে, বাতাসপুত্রকে ভয় দেখাতে লাগল।
কপিঃ পাশুপতৈরস্ত্রৈর্বদ্ধো লোকৈরভীক্ষিতঃ । হাহেতি চ বদংত্যেতে যাবত্তাবত্সমীরজঃ
কপি পাশুপত অস্ত্রে বাঁধা হয়ে, সমস্ত লোকের দৃষ্টিতে পড়ে, 'হা হা' বলে সবাই চিৎকার করল; তবু বাতাসপুত্র অটল রইলেন।
স্মৃত্বা রামং স্বমনসা ত্রোটযামাস তত্ক্ষণাত্ । স মুক্তগাত্রঃ সহসা যুযুধে সুরথং নৃপম্
হনুমান মনে মনে রামকে স্মরণ করে, মুহূর্তেই সেই বন্ধন ছিঁড়ে ফেললেন। মুক্ত শরীরে তিনি হঠাৎ রাজা সুরথের সঙ্গে যুদ্ধ শুরু করলেন।
তং মুক্তগাত্রং সংবীক্ষ্য সুরথঃ পরমাস্ত্রবিত্ । মহাবলং মন্যমানো ব্রাহ্মমস্ত্রং সমাদদে
তাকে মুক্ত শরীরে দেখে, সুরথ, মহাস্ত্রের অধিকারী, তাকে প্রবল শক্তিশালী মনে করে ব্রহ্মাস্ত্র তুলে নিলেন।
মারুতির্ব্রাহ্মমস্ত্রং তু নিজগাল হসন্বলী । তন্নিগীর্ণং নৃপো দৃষ্ট্বা রামং সস্মার ভূমিপঃ
কিন্তু মারুতি, শক্তিশালী ও হাস্যোজ্জ্বল, ব্রহ্মাস্ত্র গিলে ফেললেন। রাজা তা দেখে রামকে স্মরণ করলেন।
স্মৃত্বা দাশরথিং রামং রামাস্ত্রং স্বশরাসনে । সংধায তং জগাদেদং বদ্ধোসি কপিপুংগব
দাশরথপুত্র রামকে স্মরণ করে, নিজের ধনুকে রামাস্ত্র সংযুক্ত করে, তিনি বললেন, 'এবার তুমি বাঁধা পড়েছ, বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'