মহাবলঃ সুতশ্চাস্য বদ্ধ্বা যঃ পুষ্কলং ভটম্ । তস্মান্মোচয বীরাগ্র্য কথং তিষ্ঠসি চাহবে
'যে শক্তিশালী পুত্র পুষ্কলকে বেঁধেছে, সেই যোদ্ধাকে এখনই মুক্ত করো, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ! যুদ্ধক্ষেত্রে তুমি কেন দাঁড়িয়ে আছো?'
এতদ্বাক্যং সমাকর্ণ্য হনূমানোমিতি ব্রুবন্ । জগাম তং মোচযিতুং পুষ্কলং চংপকাদ্ভটাত্
এই কথা শুনে হনুমান বললেন, 'ঠিক আছে,' এবং চম্পক যোদ্ধার কাছ থেকে পুষ্কলকে মুক্ত করতে এগিয়ে গেলেন।
হনূমংতমথালোক্য তং মোচযিতুমাগতম্ । বাণৈঃ শতৈশ্চ সাহস্রৈর্জঘান পরকোপনঃ
হনুমান যখন পুষ্কলকে মুক্ত করতে এগিয়ে এলেন, তখন শত্রু রাগে উন্মত্ত হয়ে শত শত, সহস্র তীর দিয়ে আঘাত করল।
বাণাংস্তান্স বভংজাশু মুক্তাংস্তেন মহাত্মনা । পুনরপ্যেনমেবাশু বাণান্মুংচন্মহানভূত্
মহাত্মা হনুমান সেই সব তীর খুব দ্রুত ভেঙে ফেললেন; কিন্তু শত্রু আবারও দ্রুত আরও তীর ছুঁড়ে দিল।
তান্সর্বাংশ্চূর্ণযামাস নারাচান্বৈরিমোচিতান্ । শালং করে সমাধৃত্য জঘান নৃপনংদনম্
হনুমান শত্রুর ছোঁড়া লোহার ফলা-যুক্ত সব তীর粉碎 করে দিলেন; তারপর হাতে শালগাছ তুলে নিয়ে রাজপুত্রকে আঘাত করলেন।
শালং তেন বিনির্মুক্তং তিলশঃ কৃতবান্বলী । গজো হনূমতা মুক্তো নৃপনংদন মস্তকে
শক্তিশালী হনুমান তার দিকে ছোঁড়া শালগাছটি টুকরো টুকরো করে ফেললেন; তারপর একটি হাতি নিয়ে রাজপুত্রের মাথায় আঘাত করলেন।
সোঽপ্যাহতশ্চংপকেন মৃতো ভূমৌ পপাতসঃ । শিলাঃ সংমোচযামাস হনূমান্পরমাস্ত্রবিত্
চম্পকের আঘাতে হাতিটি মাটিতে পড়ে মারা গেল; হনুমান, সর্বোচ্চ অস্ত্রের অধিপতি, পাথর ছুঁড়ে দিলেন।
চংপকস্তাঃ শিলাঃ সর্বাঃ ক্ষণাচ্চূর্ণিতবান্ভৃশম্ । বাণযংত্রিকযা ব্রহ্মন্মহচ্চিত্রমভূদিদম্
চম্পক সেই সব পাথর মুহূর্তেই প্রচণ্ড শক্তিতে粉碎 করল, তীরযন্ত্র ব্যবহার করে; হে ব্রাহ্মণ, এ এক আশ্চর্য দৃশ্য ছিল।
স্বমুক্তাস্তাঃ শিলাঃ সর্বাশ্চূর্ণিতা বীক্ষ্য মারুতিঃ । চুকোপ হৃদযেঽত্যতং বহুবীর্যমিতি স্মরন্
নিজের ছোঁড়া সব পাথর粉碎 হয়ে যেতে দেখে হনুমান নিজের অসীম বীরত্ব স্মরণ করে হৃদয়ে প্রবল রাগে ফেটে পড়লেন।
আগত্য চ করে ধৃত্বা নভস্যুত্পতিতঃ কপিঃ । তাবদ্যযৌ নেত্রপথাদুপরি ক্ষিপ্রবেগবান্
তখন হনুমান আরেকটি পাথর হাতে নিয়ে আকাশে লাফ দিলেন এবং দ্রুত উপরে উঠে দৃষ্টির বাইরে চলে গেলেন।
চংপকস্তং হনূমংতং যুযুধে নভসি স্থিতঃ । বাহুযুদ্ধেন মহতা তাডিতঃ কপিপুংগবঃ
চম্পক আকাশে দাঁড়িয়ে থাকা হনুমানের সঙ্গে বিশাল হাতাহাতি যুদ্ধ শুরু করলেন, এবং হনুমানকে আঘাত করলেন।
চুকোপ মানসে বীরো গর্বপর্বতদারুণঃ । পদা ধৃত্বা চংপকং তং তাডযামাস ভূতলে
বীর, গর্বের পাহাড়ের মতো কঠিন, মনে রাগে ফেটে পড়লেন; পা দিয়ে চম্পককে ধরে মাটিতে আঘাত করলেন।
তাডিতোঽসৌ কপীংদ্রেণ ক্ষণাদুত্থায বেগবান্ । হনূমংতং তু লাংগূলে ধৃত্বা বভ্রাম সর্বতঃ
কপিদের রাজা হনুমান চম্পককে আঘাত করলে, চম্পক দ্রুত উঠে হনুমানের লেজ ধরে চারদিকে ঘুরিয়ে দিলেন।
কপীংদ্রস্তদ্বলং বীক্ষ্য হসন্পাদেঽগ্রহীত্পুনঃ । ভ্রামযিত্বা শতগুণং গজোপস্থে হ্যপাতযত্
কপিদের রাজা সেই শক্তি দেখে হাসলেন এবং আবার পা দিয়ে চম্পককে ধরলেন; শতবার ঘুরিয়ে হাতির পিঠে ছুঁড়ে দিলেন।
পপাত ভূমৌ সুবলো রাজসূনুঃ স চংপকঃ । মূর্চ্ছিতো বীরভূষাঢ্যমলংকুর্বন্রণাংগণম্
শক্তিশালী রাজপুত্র চম্পক মাটিতে পড়ে গেলেন, অজ্ঞান হয়ে, বীরের অলংকারে যুদ্ধক্ষেত্রকে শোভিত করলেন।
তদা হাহেতি বৈ লোকাশ্চুক্রুশুশ্চংপকানুগাঃ । পুষ্কলং মোচযামাস বদ্ধং চংপকপাশতঃ
তখন চম্পকের অনুসারীরা 'হায় হায়' বলে চিৎকার করল; হনুমান চম্পকের বাঁধন থেকে পুষ্কলকে মুক্ত করলেন।
শেষ উবাচ। চংপকং পতিতং দৃষ্ট্বা সুরথঃ ক্ষত্রিযো বলী । পুত্রদুঃখপরীতাংগো জগাম স্যংদনে স্থিতঃ
শেষ বললেন, চম্পককে পতিত দেখে, শক্তিশালী ক্ষত্রিয় সুরথ, পুত্রের দুঃখে কাতর হয়ে, রথে দাঁড়িয়ে এগিয়ে গেল।
কপীংদ্রমাজুহাবাথ সুরথঃ কোপসংযুতঃ । নিঃশ্বাসবেগং সংমুংচন্মহাবলসমন্বিতঃ
তখন সুরথ ক্রোধে ভরপুর হয়ে, বানরের অধিপতিকে ডাকলেন, প্রবল শক্তি নিয়ে জোরে নিঃশ্বাস ফেলতে লাগলেন।
আহ্বযানং নৃপং দৃষ্ট্বা নিজং বীরঃ কপীশ্বরঃ । জগাম তং মহাবীরো মহাবেগসমন্বিতঃ
রাজা আহ্বান করছেন দেখে, বীর বানররাজ নিজে, প্রবল সাহস ও গতিতে তার কাছে এগিয়ে গেল।
তমাগতং হনূমংতং তৃণীকুর্বং তমুদ্ভটান্ । উবাচ সুরথো রাজা মেঘগংভীরসুস্বরঃ
হনুমান এসে পৌঁছালে, সেই ভয়ংকর যোদ্ধাদের তুচ্ছ মনে করে, সুরথ রাজা মেঘের মতো গভীর কণ্ঠে তাকে বললেন।
সুরথ উবাচ। ধন্যোসি কপিবর্য ত্বং মহাবলপরাক্রমঃ । যেন রামমহত্কৃত্যং কৃতং রাক্ষসকে পুরে
সুরথ বললেন, তুমি ধন্য, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অসীম শক্তি ও সাহসের অধিকারী, যার দ্বারা রামের মহান কাজ রাক্ষসদের নগরে সম্পন্ন হয়েছে।
ত্বং রামচরণস্যাসি সেবকো ভক্তিসংযুতঃ । ত্বযা বীরেণ মত্পুত্রঃ পাতিতশ্চংপকো বলী
তুমি রামের চরণে ভক্তি নিয়ে সেবা করো; অথচ তুমি, বীর, আমার শক্তিশালী পুত্র চম্পককে পরাজিত করেছ।
ইদানীং ত্বাং তু সংবধ্য গংতাস্মি নগরেমম । যত্নাত্তিষ্ঠ কপীশেশসত্যমুক্তং মযা স্মৃতম্
এখন তোমাকে বেঁধে আমি আমার নগরে যাব; চেষ্টা করো, বানররাজ, আমি সত্য বলেছি এবং তা মনে রেখেছি।
ইতি ভাষিতমাকর্ণ্য সুরথস্য কপীশ্বরঃ । উবাচ ধীরযা বাণ্যা রণে বীরৈকভূষিতে
সুরথের কথা শুনে, বানরদের অধিপতি শান্তভাবে উত্তর দিলেন, যুদ্ধক্ষেত্রে একমাত্র বীরের মতো।
হনূমানুবাচ। ত্বং রামচরণস্মারী বযং রামস্য সেবকাঃ । বধ্নাসি চেন্মাং প্রসভং মোচযিষ্যতি মত্প্রভুঃ
হনুমান বললেন, তুমি রামের চরণ স্মরণ করো; আমরা রামের সেবক। যদি তুমি আমাকে জোর করে বাঁধো, আমার প্রভু আমাকে মুক্ত করবেন।
কুরু বীর ভবত্স্বাংতস্থিতং সত্যং প্রতিশ্রুতম্ । রামং স্মরন্বৈ দুঃখাংতং যাতি বেদা বদংত্যদঃ
বীর, তোমার মনে যে সত্য অঙ্গীকার করেছ, তা পালন করো; রামকে স্মরণ করলে দুঃখের শেষ হয়, শাস্ত্র তাই বলে।
শেষ উবাচ। ইতি ব্রুবংতং সুরথঃ প্রশস্য পবনাত্মজম্ । বিব্যাধ বাণৈর্বহুভিঃ শিতৈঃ শাণেন দারুণৈঃ
শেষ বললেন, পবনপুত্রের কথা শুনে সুরথ তাকে প্রশংসা করে, অনেক ধারালো ও কঠিন তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
তান্মুক্তানগণয্যাথ বাণাঞ্ছোণিতপাতিনঃ । করে জগ্রাহ কোদংডং সজ্যং শরসমন্বিতম্
হনুমান সেই রক্তপাতকারী তীরগুলোকে উপেক্ষা করে, হাতে সাজানো ধনুক ও তীর তুলে নিলেন।
গৃহীত্বা করযোশ্চাপং বভংজ কুপিতঃ কপিঃ । চীত্কুর্বংস্ত্রাসযন্বীরান্নখৈর্দীর্ণান্সৃজন্ভটান্
দুই হাতে ধনুক ধরে, রাগে কপি তা ভেঙে ফেললেন, চিৎকার করে যোদ্ধাদের ভয় দেখালেন, নখ দিয়ে ছিঁড়ে তাদের ছড়িয়ে দিলেন।
তেন ভগ্নং ধনুর্দৃষ্ট্বা স্বকীযং গুণসংযুতম্ । অপরং ধনুরাদত্ত মহদ্গুণবিশোভিতম্
নিজের সাজানো ধনুক ভেঙে যেতে দেখে, সুরথ আরেকটি বড় ও সুন্দর তারযুক্ত ধনুক তুলে নিলেন।