মন্নামযো মধৌ সর্বাঞ্ছোভনান্বিদধাতি বৈ । মধুপাযংরসাবা সংত্যজংতি মধুমোহিতাঃ
বসন্তকালে আমার নাম সব শুভ কিছু নিয়ে আসে; যারা মধুর নেশায় মত্ত, তারা মধুর পানও ছেড়ে দেয়।
বর্ণেন স্বর্ণসদৃশো মধ্যে লিংগবপুর্ধরঃ । তদাখ্যযাভিধাং বীর জানীহি মম মোহিনীম্
আমার গায়ের রং সোনার মতো, আমি পুরুষ রূপধারী; সেই নামেই, হে বীর, আমার মুগ্ধকর পরিচয় জানো।
যুধ্যস্ব বাণৈঃ প্রধনেন কো জেতুং হি মাং ক্ষমঃ । ইদানীং দর্শযিষ্যামি স্বপরাক্রমমদ্ভুতম্
তীর নিয়ে সামনে এসে যুদ্ধ করো—কে-ই বা আমাকে জয় করতে পারে? এখন আমি আমার আশ্চর্য পরাক্রম দেখাব।
শেষ উবাচ। ইতি শ্রুত্বা মহদ্বাক্যং পুষ্কলো হৃদি তোষিতঃ । তং দুর্জযং মন্যমানঃ শরান্মুংচন্রণেঽভবত্
শেষ বললেন: এই মহৎ কথা শুনে পুষ্কল আনন্দে ভরে উঠল; তাকে দুর্জয় মনে করে, সে যুদ্ধে তীর ছুঁড়তে শুরু করল।
শরসংঘং প্রমুংচংতং কোটিধা পুষ্কলং যযৌ । চংপকঃ কোপসংযুক্তো ধনুঃ সজ্যমথাকরোত্
অগণিত তীর ছুড়তে ছুড়তে পুষ্কল এগিয়ে গেল; চম্পক রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে ধনুক প্রস্তুত করল।
মুমোচ নিশিতান্বাণান্বৈরিবৃংদবিদারণান্ । স্বনামচিহ্নিতান্স্বর্ণপুংখভাগসমন্বিতান্
সে ধারালো তীর ছুড়ল, যা শত্রুদের দল ছিন্নভিন্ন করল, নিজের নামে চিহ্নিত আর সোনার পালক লাগানো।
তাংশ্চিচ্ছেদ মহাবীরঃ পুষ্কলঃ প্রধনাংগণে । শরাংধকারং সর্বত্র মুংচন্বাণাঞ্ছিলাশিতান্
মহাবীর পুষ্কল সেই তীরগুলি যুদ্ধে কেটে ফেলল, চারদিকে পাথরের ফলাও তীর ছুঁড়ে আকাশ অন্ধকার করে দিল।
স্ববাণচ্ছেদনং দৃষ্ট্বা কৃতং বীরেণ চংপকঃ । আহ্বযামাস বলিনং পুষ্কলং কোপপূরিতঃ
নিজের তীর কাটা পড়তে দেখে চম্পক রাগে ফেটে পড়ল, আর বলশালী পুষ্কলকে দ্বন্দ্বের আহ্বান জানাল।
মা প্রযাহি রণং ত্যক্ত্বেতি ব্রুবন্সমরে পুনঃ । পুষ্কলং হৃদযে বাণৈর্বিব্যাধ দশভিস্ত্বরন্
‘যুদ্ধ ছেড়ে যেও না!’—এ কথা বলে, চম্পক যুদ্ধক্ষেত্রে দ্রুত দশটি তীর পুষ্কলের বুকে বিদ্ধ করল।
তে বাণাঃ পুষ্কলস্যাহো হৃদযে তীব্রবেগিনঃ । আগত্য সুভৃশং লগ্নাঃ শোণিতং পপুরূর্জিতম্
সেই তীব্র গতির তীরগুলি পুষ্কলের হৃদয়ে গিয়ে গভীরভাবে বসে গেল, আর তার প্রচুর রক্ত পান করল।
তৈর্বাণৈর্ব্যথিতো বীরঃ শরান্পংচ সমাদদে । সুতীক্ষ্ণাগ্রান্মহাকোপাদ্বারযন্পর্বতানিব
সেই তীরগুলোর আঘাতে কষ্ট পেয়ে, বীরটি প্রবল রাগে পাঁচটি ধারালো তীর তুলে নিয়ে, পাহাড়ের মতো সেগুলোকে বাধা দিল।
তে বাণাস্তস্য বাণাশ্চ পরস্পরমথোর্জিতাঃ । আকাশে রচিতাশ্ছিন্নাঃ শতধা রাজসূনুনা
সেই তীরগুলো আর তার তীরগুলো একে অপরের সঙ্গে প্রবলভাবে সংঘর্ষ করে, আকাশে ছড়িয়ে পড়ে রাজপুত্রের দ্বারা শত টুকরো হয়ে গেল।
ছিত্ত্বা বাণান্সুতীক্ষ্ণাগ্রান্সুরথাংগোদ্ভবো বলী । বাণাঞ্ছতং সমাধত্ত পুষ্কলং তাডিতুং হৃদি
ধারালো তীরগুলো কেটে, যুদ্ধশক্তিতে বলবান সুরথার পুত্র প্রচুর শত তীর তুলে নিল হৃদয়ে আঘাত করার জন্য।
তে বাণাঃ শতধাচ্ছিন্নাঃ পুষ্কলেন মহাত্মনা । অপতন্সমরোপাংতে শরবেগপ্রপীডিতাঃ
প্রবল আত্মার পুষ্কল শত টুকরো করে ফেললে সেই তীরগুলো যুদ্ধের শেষে তীরের জোরে আঘাত পেয়ে পড়ে গেল।
তদা তত্সুমহত্কর্ম দৃষ্ট্বা রাজ্ঞঃ সুতো বলী । সহস্রেণ শরাণাং চ তাডযন্বক্ষসি স্ফুটম্
তখন সেই মহান কীর্তি দেখে, রাজপুত্র বলবানভাবে পুষ্কলার বুকে স্পষ্টভাবে হাজার তীর দিয়ে আঘাত করল।
তানপ্যাশু প্রচিচ্ছেদ পুষ্কলঃ পরমাস্ত্রবিত্ । পুনরপ্যাশু স্বে চাপে সমাধত্তাযুতং শরান্
পুষ্কলা, শ্রেষ্ঠ অস্ত্রের জ্ঞানী, দ্রুত সেই তীরগুলো কেটে ফেলল; আবার নিজের ধনুকে দশ হাজার তীর তুলে নিল।
তানপ্যাশু প্রচিচ্ছেদ পুষ্কলঃ পরমাস্ত্রবিত্ । ততোঽত্যতং প্রকুপিতঃ শরবৃষ্টিমথাকরোত্
পুষ্কলা, শ্রেষ্ঠ অস্ত্রের জ্ঞানী, দ্রুত সেই তীরগুলোও কেটে ফেলল; তারপর অত্যন্ত রাগে তীরের বৃষ্টি শুরু করল।
শরবৃষ্টিং সমাযাংতীং মত্বা চংপক বীরহা । সাধুসাধুপ্রশংসংতং পুষ্কলং সমতাডযত্
তীরের বৃষ্টি আসতে দেখে, চম্পকা, বীরদের সংহারকারী, পুষ্কলার দক্ষতার প্রশংসা করে তাকে আঘাত করল।
পুষ্কলশ্চংপকং দৃষ্ট্বা মহাবীর্যসমন্বিতম্ । ব্রহ্মণোঽস্ত্রসমাধত্ত স্বে চাপে সর্বশস্ত্রবিত্
পুষ্কলা চম্পকাকে দেখল, যে মহান বীরত্বে পূর্ণ; সমস্ত অস্ত্রের জ্ঞানী হয়ে নিজের ধনুকে ব্রহ্মাস্ত্র স্থাপন করল।
তেন মুক্তং মহাশস্ত্রং প্রজজ্বাল দিশো দশ । খং রোদসী ব্যাপ্য বিশ্বং প্রলযং কর্তুমুদ্যতম্
সেই মহান অস্ত্র মুক্তি পেলে, দশ দিক জ্বলে উঠল; আকাশ ও পৃথিবী ছেয়ে, বিশ্বকে ধ্বংস করার জন্য প্রস্তুত হল।
চংপকো মুক্তমস্ত্রং তদ্দৃষ্ট্বা সর্বাস্ত্রকোবিদঃ । তত্সংহর্তুং তদেবাস্ত্রং মুমোচ রিপুমুদ্যতম্
চম্পকা, সমস্ত অস্ত্রের পারদর্শী, সেই মুক্ত অস্ত্র দেখে, শত্রুর আক্রমণ প্রতিহত করতে একই অস্ত্র ছাড়ল।
দ্বযোরেকতমং তেজঃ প্রলযং মেনিরে জনাঃ । সংজহার তদাস্ত্রাস্ত্রমেকীভূতং পরাস্ত্রকম্
লোকেরা ভাবল, দুই অস্ত্রের একত্রিত জ্যোতি বিশ্ব ধ্বংস করবে; তখন সেই অস্ত্র দুটি একত্র হয়ে একে অপরকে নিস্তেজ করল।
তত্কর্মচাদ্ভুতং দৃষ্ট্বা পুষ্কলস্তিষ্ঠতিষ্ঠ চ । ব্রুবঞ্ছরানমোঘাংস্তু চংপকং স ক্রুধাহনত্
সেই আশ্চর্য কীর্তি দেখে, পুষ্কলা 'থামো! থামো!' বলে ডাক দিল এবং রাগে চম্পকাকে অচ্যুত তীর দিয়ে আঘাত করল।
চংপকস্তাঞ্ছরান্মুক্তানগণয্য মহামনাঃ । রামাস্ত্রং প্রমুমোচাথ পুষ্কলং প্রতি দারুণম্
চম্পকা, সেই ছোড়া তীরগুলোকে উপেক্ষা করে, মহান মন নিয়ে, পুষ্কলার বিরুদ্ধে ভয়ঙ্কর রামাস্ত্র ছাড়ল।
তন্মুক্তমস্ত্রমালোক্য চংপকেন মহাত্মনা । ছেত্তুং যাবন্মনশ্চক্রে তাবদ্গ্রস্তঃ শরেণ সঃ
চম্পকা, সেই মুক্ত অস্ত্র দেখে, মহান আত্মা হয়ে সেটি কাটার সংকল্প করল; কিন্তু তার আগেই সে তীর দ্বারা বন্দী হল।
বদ্ধশ্চংপকবীরেণ রথে স্বে স্থাপিতঃ পুনঃ । পুরং প্রেষযিতুং তাবন্মনশ্চক্রে মহামনাঃ
চম্পকা বীরের দ্বারা বাঁধা হয়ে, আবার নিজের রথে স্থাপন করা হল; তারপর মহান মন নিয়ে তাকে নগরে পাঠানোর সংকল্প করল।
হাহাকারো মহানাসীদ্বদ্ধে পুষ্কলসংজ্ঞিকে । শত্রুঘ্নং প্রযযুর্যোধাঃ পলাযনপরাযণাঃ
পুষ্কলা বাঁধা হলে, 'হায় হায়' বলে বড় আওয়াজ উঠল; যোদ্ধারা পালাতে মনস্থির করে শত্রুঘ্নের দিকে ছুটল।
ভগ্নাংস্তান্বীক্ষ্য শত্রুঘ্নো হনূমংতমুবাচ হ । কেন বীরেণ মে ভগ্নং বলং বীরৈরলংকৃতম্
তাদের ভগ্ন দেখে, শত্রুঘ্ন হনুমানের কাছে বলল, 'কোন বীর আমার বীরদের সাজানো বাহিনীকে পরাজিত করেছে?'
তদোবাচ মহীনাথ পুষ্কলং পরবীরহা । বদ্ধ্বা নযতি বীরোঽসৌ চংপকঃ স্বপদোদ্ধুরঃ
তখন ভূমির অধিপতি, শত্রুদের বীরদের পরাজিতকারী, বললেন— 'সেই সাহসী চম্পক, পুষ্কলকে বেঁধে নিয়ে যাচ্ছে, নিজের শক্তিতে গর্বিত হয়ে।'
তস্যেদৃগ্বাক্যমাকর্ণ্য শত্রুঘ্নঃ কোপসংযুতঃ । উবাচ পবনোদ্ভূতং মোচযাশু নৃপাত্মজাত্
এরকম কথা শুনে, শত্রুঘ্ন রাগে উন্মত্ত হয়ে হনুমানকে বললেন— 'তাড়াতাড়ি রাজপুত্র, রাজাধিপতির সন্তানকে মুক্ত করো, যাকে বেঁধে রাখা হয়েছে।'