মোদংতে নৈগমৈঃ সার্দ্ধং দিবি দেবগণা ইব । ইক্ষ্বাকুবংশসংভূতো রৈবতো নাম পার্থিবঃ
নাগরিকদের সঙ্গে আনন্দ করেন, যেন স্বর্গে দেবতারা একত্রে উৎসব করছেন। ইক্ষ্বাকুবংশে জন্মানো এক রাজা ছিলেন, নাম রৈবত।
কন্যাং দুহিতরং স্বস্য সর্বলক্ষণসংযুতাম্ । রামায প্রদদৌ প্রীত্যা রেবতী নাম নামতঃ
তিনি নিজের কন্যা, সকল শুভ লক্ষণযুক্ত রেবতীকে স্নেহভরে রামের হাতে দেন।
উপযেমে বিধানেন স রামস্তাং চ রেবতীম্ । রমযামাস চ তযা শচ্যা ইব সুরেশ্বরঃ
রাম যথাযথ নিয়মে রেবতীকে বিবাহ করেন এবং তাঁকে নিয়ে যেমন ইন্দ্র শচীকে নিয়ে আনন্দ করেন, তেমনই সুখে থাকেন।
বিদর্ভরাজো ধর্মাত্মা ভীষ্মকো নাম ধার্মিকঃ । বভূবুস্তস্য পুত্রাস্তু রুক্মপ্রভৃতযঃ শুভাঃ
বিদর্ভদেশের ধর্মপরায়ণ রাজা ভীষ্মক ছিলেন; তাঁর পুত্রদের মধ্যে রুক্ম প্রমুখ শুভগুণসম্পন্ন ছিলেন।
তেষামবরজা কন্যা রুক্মিণী বরবর্ণিনী । কমলাংশেন সংভূতা সর্বলক্ষণসংযুতা
তাদের মধ্যে কনিষ্ঠা কন্যা রুক্মিণী, অপরূপ রূপবতী, পদ্মার অংশ থেকে জন্মানো ও সকল শুভ লক্ষণে ভূষিতা।
রাঘবত্বেভবত্সীতা রুক্মিণী কৃষ্ণজন্মনি । অন্যেষ্বেবাবতারেষু বিষ্ণোরেষা সহাযিনী
রামের অবতারে তিনি ছিলেন সীতা, কৃষ্ণের জন্মে রুক্মিণী; বিষ্ণুর অন্য অবতারে তিনিই তাঁর সঙ্গিনী।
হিরণ্যক হিরণ্যাক্ষৌ সংভূতৌ দ্বাপরে পুনঃ । শিশুপালো দংতবক্ত্র ইতি নাম সমন্বিতৌ
হিরণ্যকশিপু ও হিরণ্যাক্ষ, দ্বাপরযুগে আবার জন্ম নিয়ে শিশুপাল ও দন্তবক্ত্র নামে পরিচিত হন।
চৈদ্যান্বযে সমুদ্ভূতৌ মহাবলপরাক্রমৌ । রুক্মিণী শিশুপালায দাতুমৈচ্ছত্তদাত্মজঃ
তারা চেদি বংশে জন্মগ্রহণ করেন, মহাশক্তিশালী ও পরাক্রমশালী ছিলেন। রুক্মিণীর পিতা কন্যাকে শিশুপালের হাতে দিতে চেয়েছিলেন।
তং নেচ্ছতী পতিং সা তু শিশুপালং শুভাননা । বাল্যাত্প্রভৃতি বৈ বিষ্ণুমনুরক্তা দৃঢব্রতা
কিন্তু সুন্দর মুখশোভা রুক্মিণী শিশুপালকে স্বামী হিসেবে চাননি; শৈশব থেকেই তিনি দৃঢ় ব্রত নিয়ে বিষ্ণুর প্রতি অনুরক্ত ছিলেন।
উদ্দিশ্য কৃষ্ণং ভর্ত্তারং সুরাণামর্চনং সদা । চকার রুক্মিণী কন্যা দানানি বিবিধানি চ
কৃষ্ণকে স্বামী রূপে মনে করে, দেবতাদের সদা পূজা করতেন এবং নানা দান করতেন রুক্মিণী কুমারী।
ব্রতচর্যাপরাভূত্বা ধ্যাযংতী পুরুষোত্তমম্ । আত্মেশং স্বস্য ভর্তারমুবাস পিতৃমংদিরে
ব্রত পালন ও সর্বোত্তম পুরুষের ধ্যানে নিমগ্ন থেকে, রুক্মিণী নিজের আত্মার প্রভুকে স্বামী জ্ঞান করে বাবার বাড়িতেই বাস করছিলেন।
কর্ত্তুং তাং শিশুপালায বিবাহং পার্থিবোত্তমঃ । চকার যত্নং পুত্রেণ রুক্মিণা সবিধীমতা
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রুক্মিণীর পিতা, তাঁর সদ্গুণী পুত্র রুক্মীর সঙ্গে মিলে শিশুপালের সঙ্গে রুক্মিণীর বিয়ে দেওয়ার জন্য চেষ্টা করতে লাগলেন।
পুরোহিতসুতং বিপ্রং প্রেষযামাস রুক্মিণী । উদ্দিশ্য কৃষ্ণং ভর্ত্তারং স তূর্ণং দ্বারকাং যযৌ
রুক্মিণী, কৃষ্ণকে নিজের স্বামী হিসেবে বেছে নিয়ে, পুরোহিতের পুত্র এক ব্রাহ্মণকে পাঠালেন; তিনি দ্রুত দ্বারকা শহরের দিকে রওনা দিলেন।
সমেত্য কৃষ্ণং রামং চ তাভ্যাং বিধিবদর্চিতঃ । একাংতে সর্বমাচষ্ট রুক্মিণীভাষিতং তযোঃ
তিনি কৃষ্ণ ও রামচন্দ্রের কাছে গিয়ে যথাযথভাবে সন্মানিত হলেন, তারপর একান্তে রুক্মিণীর সমস্ত কথা দুজনকে জানালেন।
তচ্ছ্রুত্বা রামকৃষ্ণৌ তু তেন বিপ্রেণ ধীমতা । সর্বশস্ত্রাস্ত্রসংপূর্ণং রথমাকাশগং প্রভুঃ
বুদ্ধিমান সেই ব্রাহ্মণের মুখে সব কথা শুনে, রাম ও কৃষ্ণ, সমস্ত অস্ত্র-শস্ত্রে রথ ভরে তুললেন।
আরুহ্য সূতমুখ্যেন দারুকেণ মহাত্মনা । বিদর্ভনগরীং তূর্ণং জগ্মতুঃ পুরুষোত্তমৌ
মহাত্মা দারুক নামে শ্রেষ্ঠ সারথির সঙ্গে রথে চড়ে, দুই পরম পুরুষ দ্রুত বিদর্ভ নগরের দিকে রওনা হলেন।
রাজানঃ সর্বরাষ্ট্রেভ্যো বিবাহং দ্রষ্টুমাগতাঃ । জরাসংধমুখাঃ সর্বে শিশুপালস্য ধীমতঃ
সব রাজ্য থেকে রাজারা, যার মধ্যে জরাসন্ধ প্রধান, জ্ঞানী শিশুপালের বিয়ে দেখতে এসে জড়ো হয়েছিলেন।
তস্মিন্নুদ্বাহসমযে রুক্মিণী রুক্মভূষণা । দুর্গাং নিঃসৃতার্চযিতুং সখীভির্নগরাদ্বহিঃ
বিবাহের সময়, স্বর্ণালঙ্কারে সজ্জিত রুক্মিণী, সখীদের নিয়ে দুর্গাদেবীর পূজা করতে নগরের বাইরে গেলেন।
এতস্মিন্নেব কালে তু সংপ্রাপ্তো দেবকীসুতঃ । রথস্থাং তাং চ জগ্রাহ বলবান্মধুসূদনঃ
ঠিক সেই সময় দেবকীর পুত্র উপস্থিত হলেন; মহাবলশালী মধুসূদন রথে দাঁড়িয়ে থাকা রুক্মিণীকে ধরে নিলেন।
সহসা রথমারোপ্য যযৌ তূর্ণং স্বমালযম্ । ততঃ ক্রোধসমাবিষ্টা জরাসংধমুখা নৃপাঃ
হঠাৎ রুক্মিণীকে রথে তুলে নিয়ে, তিনি দ্রুত নিজের বাড়ির দিকে রওনা দিলেন; তখন জরাসন্ধ-প্রধান রাজারা প্রচণ্ড রাগে ফেটে পড়লেন।
রুক্মিণা রাজপুত্রেণ যুদ্ধায সমুপস্থিতাঃ । অনুযাতা হরিং ক্রুদ্ধাশ্চতুরংগবলান্বিতাঃ
রুক্মী রাজপুত্রের সঙ্গে, তারা চতুরঙ্গ সেনা নিয়ে রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে হরিকে যুদ্ধে ধরতে এগিয়ে গেল।
বলভদ্রো মহাবাহুরবরুহ্য রথোত্তমাত্ । লাংগলং মুশলং গৃহ্য নিজঘান ক্ষণাদরীন্
মহাবাহু বলরাম শ্রেষ্ঠ রথ থেকে নেমে, লাঙ্গল ও গদা হাতে নিয়ে মুহূর্তেই শত্রুদের আঘাত করলেন।
রথানশ্বান্মহানাগাংস্তথা পাদচরানপি । লাংগলমুশলাম্যাং বৈ নিজঘান বলাদ্রণে
বলরাম যুদ্ধক্ষেত্রে লাঙ্গল ও গদা দিয়ে রথ, ঘোড়া, বিশাল হাতি ও পদাতিকদের শক্তি দিয়ে আঘাত করলেন।
তস্য লাংগলপাতেন চূর্ণিতা রথপংক্তযঃ । নাগাশ্চ পতিতা ভূমৌ বজ্রেণেব মহীধরাঃ
তাঁর লাঙ্গলের আঘাতে রথের সারি চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেল; হাতিরা বজ্রাঘাতে পাহাড় ভেঙে পড়ার মতো মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
নির্ভিন্নমস্তকাঃ সর্বে বমংতো রুধিরং বহু । ক্ষণেনৈব হতং সৈন্যং বলরামেণ বৈ তদা
সব শত্রুর মাথা ফেটে গিয়ে, তারা প্রচুর রক্ত ঝরাতে লাগল; সেই মুহূর্তেই বলরাম পুরো সেনাবাহিনী ধ্বংস করে দিলেন।
সাশ্বং সনাগং সরথং সপদাতিং মহারণে । সমংতাত্সমরে তত্র সুস্রুবুঃ শোণিতাপগাঃ
মহাযুদ্ধে ঘোড়া, হাতি, রথ ও পদাতিকদের সঙ্গে সঙ্গে, চারদিকে রক্তের নদী বইতে লাগল।
প্রভগ্নাঃ পার্থিবাঃ সর্বে দুদ্রুবুর্ভযপীডিতাঃ । কৃষ্ণেন কদনং চক্রে রুক্মী ক্রোধবশাদ্বলী
সব রাজা ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পালিয়ে গেলেন; কিন্তু রুক্মী রাগ ও শক্তিতে কৃষ্ণের সঙ্গে যুদ্ধ করতে এলেন।
ধনুরুদ্যম্য বাণৌঘৈস্তাডযামাস শার্ঙ্গিণম্ । ততঃ প্রহস্য গোবিংদঃ শার্ঙ্গমাদায লীলযা
রুক্মী ধনুক তুলে একের পর এক তীর ছুড়ে শার্ঙ্গধারী কৃষ্ণকে আঘাত করতে লাগলেন; তখন গোবিন্দ হাসতে হাসতে সহজেই শার্ঙ্গ ধনুক তুলে নিলেন।
জঘানৈকেনবাণেন রথাশ্বাংস্তস্য সারথিম্ । রথংধ্বজং পতাকাং চ চিচ্ছেদ ধরণীধরঃ
একটি মাত্র তীর দিয়ে ধরনীধর তাঁর শত্রুর রথের ঘোড়াগুলি ও সারথিকে বধ করলেন, তারপর রথ, পতাকা ও ধ্বজাও কেটে ফেললেন।
বিরথঃ খঙ্গমাদায ধরণ্যাং স উপস্থিতঃ । কৃষ্ণস্তু খঙ্গং চিচ্ছেদ বাণেনৈকেন বীর্যবান্
রথহীন হয়ে সে মাটিতে নেমে তলোয়ার তুলে দাঁড়াল; কিন্তু বীর শ্রীকৃষ্ণ এক তীরেই তার তলোয়ারটি কেটে ফেললেন।