গজৈরথৈর্হযৈঃ পত্তিব্রজৈঃ পূর্ণাং তু মেদিনীম্ । কুর্বন্সমুদ্রইব তাং প্লাবযন্দদৃশে ভটৈঃ
হাতি, রথ, ঘোড়া আর পদাতিকদের দল নিয়ে, তিনি মাটিকে এমনভাবে ভরিয়ে তুললেন, যেন যোদ্ধাদের এক বিশাল সাগর চারিদিকে ছড়িয়ে পড়েছে।
শংখনাদেন সংঘুষ্টং জযনাদৈস্তথৈব চ । বীক্ষ্য তং প্রধনোদ্যুক্তং সুমতিং প্রাহ ভূমিপঃ
শঙ্খের আওয়াজ আর জয়ধ্বনি শুনে, আর শত্রুপক্ষ প্রধান যুদ্ধের জন্য তৈরি দেখে, রাজা সুমতিকে বললেন।
শত্রুঘ্ন উবাচ। এষ রাজা সমাযাতো মহাসৈন্যপরীবৃতঃ । অত্র যত্কৃত্যমস্মাকং তদ্বদস্ব মহামতে
শত্রুঘ্ন বললেন, দেখো, রাজা বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে এসে পড়েছেন; হে জ্ঞানী, এখন আমাদের কী করা উচিত, তা বলো।
সুমতিরুবাচ। যোদ্ধব্যমত্র বহুভির্বীরৈ রণবিশারদৈঃ । পুষ্কলাদিভিরত্যুগ্রৈঃ সর্বশস্ত্রাস্ত্রকোবিদৈঃ
সুমতি বললেন, এখানে অনেক বীর যোদ্ধা, যেমন পুষ্কল আর অন্যরা, যারা সব অস্ত্র ও শস্ত্রে পারদর্শী, তাদের সবাইকে যুদ্ধ করতে হবে।
রাজ্ঞা সহ সমীরস্য পুত্রঃ পরমশৌর্যবান্ । যুদ্ধং করোতু সুবলঃ পরযুদ্ধবিশারদঃ
রাজার সঙ্গে, সমীরের বীর পুত্র, যে খুবই শক্তিশালী ও পারদর্শী, সে-ও যুদ্ধে অংশ নিক।
শেষ উবাচ। ইতি ব্রূতে মহামাত্যো যাবত্তাবন্নৃপাত্মজাঃ । রণাংগণে ধনূংষ্যদ্ধা স্ফারযামাসুরুদ্ধতাঃ
শেষ বললেন, যখন মন্ত্রী এই কথা বললেন, তখন রাজপুত্ররা যুদ্ধক্ষেত্রে ধনুক তুলে, জোরে টেনে প্রস্তুত হয়ে গেল।
তান্বীক্ষ্য যোধাঃ সুবলাঃ পুষ্কলাদ্যা রণোত্কটাঃ । অভিজগ্মুঃ স্যংদনৈঃ স্বৈর্ধনুর্বাণকরা মতাঃ
তাদের দেখে, পুষ্কল ও অন্যান্য শক্তিশালী যোদ্ধারা, যারা যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব ছিল, নিজের নিজের রথে ধনুক-বাণ হাতে নিয়ে এগিয়ে এল।
চংপকেন মহাবীরঃ পুষ্কলঃ পরমাস্ত্রবিত্ । দ্বৈরথেনৈব যুযুধে মহাবীরেণ শালিনা
পুষ্কল, যিনি সব অস্ত্রে পারদর্শী, তিনি মহাবীর চম্পকের সঙ্গে রথে রথে দ্বন্দ্বযুদ্ধে লিপ্ত হলেন।
মোহকং যোধযামাস জানকিঃ স কুশধ্বজঃ । রিপুংজযেন বিমলো দুর্বারেণ সুবাহুকঃ
জনকের পুত্র কুশধ্বজ মোহকের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; বিমলা রিপুঞ্জয়ের সঙ্গে, আর সুবাহুক দুর্বারের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
প্রতাপিনা প্রতাপাগ্র্যো বলমোদেন চাংগদঃ । হর্যক্ষেণ নীলরত্নঃ সহদেবেন সত্যবান্
প্রতাপীনের সঙ্গে বলমোদ, অঙ্গদ হর্যক্ষের সঙ্গে, নীলারত্ন সত্যবানের সঙ্গে, আর সহদেবও যুদ্ধে যোগ দিলেন।
রাজা বীরমণির্ভূরি দেবেন যুযুধে বলী । অসুতাপেন চোগ্রাশ্বো যুযুধে বলসংযুতঃ
রাজা বীরমণি, যিনি খুবই শক্তিশালী, তিনি দেবের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; উগ্রাশ্ব, বলশালী হয়ে, অসুতাপের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
দ্বৈরথং তু মহদ্যুদ্ধমকুর্বন্যুদ্ধকোবিদাঃ । সর্বে শস্ত্রাস্ত্রকুশলাঃ সর্বে যুদ্ধবিশারদাঃ
সবাই, যারা যুদ্ধ ও অস্ত্রে দক্ষ, তারা রথে রথে মহাযুদ্ধে লিপ্ত হলেন, প্রত্যেকে যুদ্ধকৌশলে নিজের পারদর্শিতা দেখালেন।
এবং প্রবৃত্তে সংগ্রামে সুরথস্য সুতৈস্তদা । অত্যংতং কদনং তত্র বভূব মুনিসত্তম
ওই সময় সুরথের ছেলেদের সঙ্গে যুদ্ধ চলতে থাকল, মহর্ষি, সেখানে ভয়ানক হত্যাযজ্ঞ শুরু হয়।
পুষ্কলশ্চংপকং প্রাহ কিং নামাসি নৃপাত্মজ । ধন্যোসি যো মযা সার্ধং রণমধ্যমুপেযিবান্
পুষ্কল চম্পককে জিজ্ঞেস করল, ‘তোমার নাম কী, রাজপুত্র? তুমি সত্যিই ভাগ্যবান, আমার সঙ্গে যুদ্ধের ময়দানে এসেছ।’
ইদানীং তিষ্ঠ কিং যাসি কথং তে জীবিতং ভবেত্ । এহি যুদ্ধং মযা সার্ধং সর্বশস্ত্রাস্ত্রকোবিদ
এখন দাঁড়িয়ে পড়ো—কেন পালাচ্ছ? কীভাবে তোমার প্রাণ বাঁচবে? এসো, আমার সঙ্গে যুদ্ধ করো, তুমি তো সব অস্ত্র-শস্ত্রে পারদর্শী।
ইত্যভিব্যাহৃতং তস্য শ্রুত্বা রাজাত্মজো বলী । জগাদ পুষ্কলং বীরো মেঘগংভীরযা গিরা
এই কথা শুনে, বলশালী রাজপুত্র বজ্রের মতো গভীর কণ্ঠে, হে বীর, পুষ্কলকে উত্তর দিল।
চংপক উবাচ। ন নাম্না ন কুলেনেদং যুদ্ধমত্র ভবিষ্যতি । তথাপি তব বক্ষ্যেঽহং স্বনামবলপূর্বকম্
চম্পক বলল, ‘এখানে নাম বা বংশ দেখে যুদ্ধ হয় না; তবুও তুমি যখন জানতে চেয়েছ, আমার নাম আর শক্তি বলছি।’
মম মাতা রাঘবেশো মত্পিতা রাঘবঃ স্মৃতঃ । মম বংধূ রামচংদ্র স্বঃজনো মম রাঘবঃ
আমার মা রাঘবের ভক্ত, আমার বাবাকেও রাঘব বলা হয়; আমার আত্মীয় রামচন্দ্র, আমার আপনজনও রাঘব।
মন্নাম রামদাসশ্চ সদা রামস্য সেবকঃ । তারযিষ্যতি মাং যুদ্ধে রামো ভক্তকৃপাকরঃ
আমার নাম রামদাস, আমি সর্বদা রামের সেবক; রাম, যিনি ভক্তদের প্রতি করুণাময়, তিনিই যুদ্ধের সময় আমাকে রক্ষা করবেন।
লোকানাং মতমাস্থায প্রব্রবীমি তবাধুনা । সুরথস্য সুতশ্চাহং মাতা বীরবতীমম
সবাই যা ভাবে, তা মেনে আমি এখন তোমাকে জানাচ্ছি—আমি সুরথের পুত্র, আর আমার মা সাহসিনী।
মন্নামযো মধৌ সর্বাঞ্ছোভনান্বিদধাতি বৈ । মধুপাযংরসাবা সংত্যজংতি মধুমোহিতাঃ
বসন্তকালে আমার নাম সব শুভ কিছু নিয়ে আসে; যারা মধুর নেশায় মত্ত, তারা মধুর পানও ছেড়ে দেয়।
বর্ণেন স্বর্ণসদৃশো মধ্যে লিংগবপুর্ধরঃ । তদাখ্যযাভিধাং বীর জানীহি মম মোহিনীম্
আমার গায়ের রং সোনার মতো, আমি পুরুষ রূপধারী; সেই নামেই, হে বীর, আমার মুগ্ধকর পরিচয় জানো।
যুধ্যস্ব বাণৈঃ প্রধনেন কো জেতুং হি মাং ক্ষমঃ । ইদানীং দর্শযিষ্যামি স্বপরাক্রমমদ্ভুতম্
তীর নিয়ে সামনে এসে যুদ্ধ করো—কে-ই বা আমাকে জয় করতে পারে? এখন আমি আমার আশ্চর্য পরাক্রম দেখাব।
শেষ উবাচ। ইতি শ্রুত্বা মহদ্বাক্যং পুষ্কলো হৃদি তোষিতঃ । তং দুর্জযং মন্যমানঃ শরান্মুংচন্রণেঽভবত্
শেষ বললেন: এই মহৎ কথা শুনে পুষ্কল আনন্দে ভরে উঠল; তাকে দুর্জয় মনে করে, সে যুদ্ধে তীর ছুঁড়তে শুরু করল।
শরসংঘং প্রমুংচংতং কোটিধা পুষ্কলং যযৌ । চংপকঃ কোপসংযুক্তো ধনুঃ সজ্যমথাকরোত্
অগণিত তীর ছুড়তে ছুড়তে পুষ্কল এগিয়ে গেল; চম্পক রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে ধনুক প্রস্তুত করল।
মুমোচ নিশিতান্বাণান্বৈরিবৃংদবিদারণান্ । স্বনামচিহ্নিতান্স্বর্ণপুংখভাগসমন্বিতান্
সে ধারালো তীর ছুড়ল, যা শত্রুদের দল ছিন্নভিন্ন করল, নিজের নামে চিহ্নিত আর সোনার পালক লাগানো।
তাংশ্চিচ্ছেদ মহাবীরঃ পুষ্কলঃ প্রধনাংগণে । শরাংধকারং সর্বত্র মুংচন্বাণাঞ্ছিলাশিতান্
মহাবীর পুষ্কল সেই তীরগুলি যুদ্ধে কেটে ফেলল, চারদিকে পাথরের ফলাও তীর ছুঁড়ে আকাশ অন্ধকার করে দিল।
স্ববাণচ্ছেদনং দৃষ্ট্বা কৃতং বীরেণ চংপকঃ । আহ্বযামাস বলিনং পুষ্কলং কোপপূরিতঃ
নিজের তীর কাটা পড়তে দেখে চম্পক রাগে ফেটে পড়ল, আর বলশালী পুষ্কলকে দ্বন্দ্বের আহ্বান জানাল।
মা প্রযাহি রণং ত্যক্ত্বেতি ব্রুবন্সমরে পুনঃ । পুষ্কলং হৃদযে বাণৈর্বিব্যাধ দশভিস্ত্বরন্
‘যুদ্ধ ছেড়ে যেও না!’—এ কথা বলে, চম্পক যুদ্ধক্ষেত্রে দ্রুত দশটি তীর পুষ্কলের বুকে বিদ্ধ করল।
তে বাণাঃ পুষ্কলস্যাহো হৃদযে তীব্রবেগিনঃ । আগত্য সুভৃশং লগ্নাঃ শোণিতং পপুরূর্জিতম্
সেই তীব্র গতির তীরগুলি পুষ্কলের হৃদয়ে গিয়ে গভীরভাবে বসে গেল, আর তার প্রচুর রক্ত পান করল।