সত্রিকূটা রাক্ষসপূর্দগ্ধা যেন ক্ষণাদ্বলাত্ । অক্ষো যেন হতঃ পুত্রো রাক্ষসেংদ্রস্য দুর্মতেঃ
তার শক্তিতে তিন শিখরবিশিষ্ট রাক্ষসপুরী এক মুহূর্তেই পুড়ে গিয়েছিল; সেই তিনিই দুষ্ট রাক্ষসরাজার পুত্র অক্ষকে হত্যা করেছিলেন।
দ্রোণোনাম গিরির্যেন পুচ্ছাগ্রেণ সদৈবতঃ । আনীতো জীবনার্থং তু সৈনিকানাং মুহুর্মুহুঃ
যিনি নিজের লেজের ডগায় ড্রোণ নামে পর্বত বারবার নিয়ে এসে সৈন্যদের প্রাণরক্ষার জন্য হাজির করতেন, তিনিই তিনি।
জানাতি রামশ্চারিত্রং নান্যো জানাতি মূঢধীঃ । যং কপীংদ্রং মনাক্স্বান্তান্ন বিস্মরতি সেবকম্
শুধু রামই তাঁর চরিত্র জানেন; অন্য কেউ, যাঁরা মূঢ়চিত্ত, তাঁরা জানেন না। সেই বানররাজ মনেও তাঁর সেবককে কখনও ভোলেন না।
সুগ্রীবাদ্যাঃ কপীংদ্রা যে পৃথ্বীং সর্বাং গ্রসংতি যে । তে শত্রুঘ্নং নৃপং সর্বে সেবংতে প্রেক্ষণোত্সুকাঃ
সুগ্রীব প্রমুখ সব বানররাজ, যারা চাইলে গোটা পৃথিবী গিলে ফেলতে পারে, তারা সবাই রাজা শত্রুঘ্নের সেবা করতে চায়, তাঁর দর্শনের জন্য উদগ্রীব।
কুশধ্বজো নীলরত্নো রিপুতাপো মহাস্ত্রবিত্ । প্রতাপাগ্র্যঃ সুবাহুশ্চ বিমলঃ সুমদস্তথা
কুশধ্বজ, নীলরত্ন, শত্রুদের যন্ত্রণা দানকারী, মহাঅস্ত্রবিদ, পরাক্রমশালী, সুবাহু, বিমল এবং সুমদ—
রাজা বীরমণিঃ সত্যযুতো রামস্য সেবকঃ । এতেঽন্যেপি নৃপা ভূমেঃ পতযঃ পর্যুপাসতে
সত্যনিষ্ঠ রাজা বীরমণি, যিনি রামের সেবক—এরা এবং আরও অনেক রাজা, যাঁরা পৃথিবীর অধিপতি, তাঁরা সবাই তাঁর সান্নিধ্যে থাকেন।
তত্র ত্বং বীর জলধৌ মশকঃ কো ভবানিতি । তজ্জ্ঞাত্বা গচ্ছ শত্রুঘ্নং কৃপালুং পুত্রকৈর্যুতঃ
ও বীর, সেখানে তুমি মহাসমুদ্রের মধ্যে একটি মশা ছাড়া আর কিছুই নও। এটা বুঝে তুমি তোমার পুত্রদের নিয়ে করুণাময় শত্রুঘ্নের কাছে যাও।
বাহং সমর্প্য গংতাসি রামং রাজীবলোচনম্ । দৃষ্ট্বা কৃতার্থী কুরুষে স্বাংগানি জনুষা সহ
তুমি তোমার বাহন অর্পণ করে পদ্মনয়ন রামের কাছে যাবে; তাঁকে দর্শন করে এবং মনোবাসনা পূর্ণ করে, দেহসহ জীবন সার্থক করবে।
শেষ উবাচ। রাজা প্রোবাচ তং দূতং প্রব্রুবংতমনেকধা । এতান্দর্শযসি ক্ষিপ্রং সর্বে ন মমগোচরাঃ
শেষ বললেন: রাজা সেই দূতকে, যিনি নানা কথা বলছিলেন, বললেন—‘তুমি দ্রুত আমাকে ওদের দেখাও, কারণ তারা কেউই আমার চোখে পড়ছে না।’
যাদৃশং মদ্বলং দূত তাদৃশং ন হনূমতঃ । যো রামং পৃষ্ঠতঃ কৃত্বা প্রাগাদ্যাগস্য পালনে
‘দূত, আমার শক্তি কখনোই হনুমানের সমান নয়; যিনি রামকে পিঠে বসিয়ে যজ্ঞ রক্ষার জন্য এগিয়ে গিয়েছিলেন।’
যদ্যহং মনসা বাচা কর্মণা কুতুকান্বিতঃ । ভজামি রামং তর্হ্যাশু দর্শযিষ্যতি স্বাং তনুম্
‘যদি আমি মন, বাক্য বা কর্মে, আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ হয়ে, রামকে ভজন করি, তবে তিনি দ্রুত নিজের রূপ প্রকাশ করবেন।’
অন্যথা হনুমন্মুখ্যা বীরা বধ্নংতু মাং বলাত্ । গৃহ্ণংতু বাহং তরসা রামভক্তিসমন্বিতাঃ
‘নচেৎ হনুমান-প্রধান বীরেরা বলপ্রয়োগে আমাকে বেঁধে ফেলুক, অথবা রামভক্তিতে উদ্বুদ্ধ হয়ে জোরে আমাকে ধরে ফেলুক।’
গচ্ছ ত্বং নৃপ শত্রুঘ্নং কথযস্ব মমোদিতম্ । সজ্জীভবংতু সুভটা এষ যামি রণে বলী
‘তুমি রাজা, শত্রুঘ্নের কাছে গিয়ে আমার কথা জানিয়ে দাও। সব যোদ্ধারা প্রস্তুত হোক; আমি এখনই শক্তি নিয়ে যুদ্ধে যাচ্ছি।’
স বিচার্য যথাযুক্তং করিষ্যতি রণাংগণে । মোচযংতু মহাবাহং ন বামা মা দদংতু তে
‘সে যথাযথ বিচার করে যুদ্ধক্ষেত্রে কাজ করবে। মহাবাহনকে মুক্ত করো; বাম পাশে যেন না দাও।’
শেষ উবাচ। ইতি শ্রুত্বাস্মি তং কৃত্বা যযৌ বীরো যতো নৃপঃ । গত্বা নিবেদযামাস যথোক্তং সুরথেন বৈ
শেষ বললেন, এই কথা শুনে এবং যেমন বলা হয়েছিল ঠিক তেমন কাজ করে, সেই বীর রাজা যেখানে ছিলেন সেখানে গেল। গিয়ে, সুরথ যা বলেছিলেন, ঠিক সেইভাবেই রাজাকে জানাল।
শেষ উবাচ। তচ্ছ্রুত্বা ভাষিতং তস্য সুরথস্যাংগদাননাত্ । সজ্জীভূতা রণে সর্বে রথস্থা রণকোবিদাঃ
শেষ বললেন, অঙ্গদার মুখে সুরথের কথা শুনে, রথে বসা সব যোদ্ধারা, যারা যুদ্ধে পারদর্শী, তারা সবাই যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে উঠল।
পটহানাং নিনাদোঽভূদ্ভেরীনাদস্তথৈব চ । বীরাণাং গর্জনানাদাঃ প্রাদুর্ভূতা রণাংগণে
যুদ্ধের ঢাকের আওয়াজ উঠল, শঙ্খ-করতালের শব্দও বাজল; বীরদের গর্জন ও হাঁকডাক যুদ্ধক্ষেত্রে ছড়িয়ে পড়ল।
রথচীত্কারশব্দেন গজানাং বৃংহিতেন চ । ব্যাপ্তং তত্সকলং বিশ্বং দিবং যাতো মহারবঃ
রথের চাকার শব্দ আর হাতিদের ডাকার আওয়াজে, সেই মহা কোলাহল পুরো পৃথিবী ভরে গেল, আর সেই গর্জন স্বর্গ পর্যন্ত পৌঁছে গেল।
রণোত্সাহেন সংযুক্তা বীরা রণবিশারদাঃ । কুর্বংতি বিবিধান্নাদান্কাতরস্য ভযংকরান্
যোদ্ধারা যুদ্ধের উৎসাহে ভরা, আর তারা সবাই যুদ্ধে দক্ষ; তারা নানা ভয়ঙ্কর শব্দ করতে লাগল, যাতে ভীতুরা আরও ভয় পায়।
এবং কোলাহলে বৃত্তে সুরথো নাম ভূমিপঃ । স্বসুতৈঃ সৈনিকৈশ্চাথ বৃতঃ প্রাযাদ্রণাংগণে
এইরকম কোলাহলের মধ্যে, সুরথ নামে এক রাজা, নিজের ছেলেরা আর সৈন্যদের নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রের দিকে এগিয়ে গেলেন।
গজৈরথৈর্হযৈঃ পত্তিব্রজৈঃ পূর্ণাং তু মেদিনীম্ । কুর্বন্সমুদ্রইব তাং প্লাবযন্দদৃশে ভটৈঃ
হাতি, রথ, ঘোড়া আর পদাতিকদের দল নিয়ে, তিনি মাটিকে এমনভাবে ভরিয়ে তুললেন, যেন যোদ্ধাদের এক বিশাল সাগর চারিদিকে ছড়িয়ে পড়েছে।
শংখনাদেন সংঘুষ্টং জযনাদৈস্তথৈব চ । বীক্ষ্য তং প্রধনোদ্যুক্তং সুমতিং প্রাহ ভূমিপঃ
শঙ্খের আওয়াজ আর জয়ধ্বনি শুনে, আর শত্রুপক্ষ প্রধান যুদ্ধের জন্য তৈরি দেখে, রাজা সুমতিকে বললেন।
শত্রুঘ্ন উবাচ। এষ রাজা সমাযাতো মহাসৈন্যপরীবৃতঃ । অত্র যত্কৃত্যমস্মাকং তদ্বদস্ব মহামতে
শত্রুঘ্ন বললেন, দেখো, রাজা বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে এসে পড়েছেন; হে জ্ঞানী, এখন আমাদের কী করা উচিত, তা বলো।
সুমতিরুবাচ। যোদ্ধব্যমত্র বহুভির্বীরৈ রণবিশারদৈঃ । পুষ্কলাদিভিরত্যুগ্রৈঃ সর্বশস্ত্রাস্ত্রকোবিদৈঃ
সুমতি বললেন, এখানে অনেক বীর যোদ্ধা, যেমন পুষ্কল আর অন্যরা, যারা সব অস্ত্র ও শস্ত্রে পারদর্শী, তাদের সবাইকে যুদ্ধ করতে হবে।
রাজ্ঞা সহ সমীরস্য পুত্রঃ পরমশৌর্যবান্ । যুদ্ধং করোতু সুবলঃ পরযুদ্ধবিশারদঃ
রাজার সঙ্গে, সমীরের বীর পুত্র, যে খুবই শক্তিশালী ও পারদর্শী, সে-ও যুদ্ধে অংশ নিক।
শেষ উবাচ। ইতি ব্রূতে মহামাত্যো যাবত্তাবন্নৃপাত্মজাঃ । রণাংগণে ধনূংষ্যদ্ধা স্ফারযামাসুরুদ্ধতাঃ
শেষ বললেন, যখন মন্ত্রী এই কথা বললেন, তখন রাজপুত্ররা যুদ্ধক্ষেত্রে ধনুক তুলে, জোরে টেনে প্রস্তুত হয়ে গেল।
তান্বীক্ষ্য যোধাঃ সুবলাঃ পুষ্কলাদ্যা রণোত্কটাঃ । অভিজগ্মুঃ স্যংদনৈঃ স্বৈর্ধনুর্বাণকরা মতাঃ
তাদের দেখে, পুষ্কল ও অন্যান্য শক্তিশালী যোদ্ধারা, যারা যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব ছিল, নিজের নিজের রথে ধনুক-বাণ হাতে নিয়ে এগিয়ে এল।
চংপকেন মহাবীরঃ পুষ্কলঃ পরমাস্ত্রবিত্ । দ্বৈরথেনৈব যুযুধে মহাবীরেণ শালিনা
পুষ্কল, যিনি সব অস্ত্রে পারদর্শী, তিনি মহাবীর চম্পকের সঙ্গে রথে রথে দ্বন্দ্বযুদ্ধে লিপ্ত হলেন।
মোহকং যোধযামাস জানকিঃ স কুশধ্বজঃ । রিপুংজযেন বিমলো দুর্বারেণ সুবাহুকঃ
জনকের পুত্র কুশধ্বজ মোহকের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; বিমলা রিপুঞ্জয়ের সঙ্গে, আর সুবাহুক দুর্বারের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
প্রতাপিনা প্রতাপাগ্র্যো বলমোদেন চাংগদঃ । হর্যক্ষেণ নীলরত্নঃ সহদেবেন সত্যবান্
প্রতাপীনের সঙ্গে বলমোদ, অঙ্গদ হর্যক্ষের সঙ্গে, নীলারত্ন সত্যবানের সঙ্গে, আর সহদেবও যুদ্ধে যোগ দিলেন।