বযং চ ধিক্কৃতাঃ সর্বে বলিভী রাজসেবকৈঃ । অত্র প্রমাণং ভগবানিতি কর্তব্য তাং প্রতি
আমরা সবাই শক্তিশালী রাজসেবকদের হাতে অপমানিত হয়েছি; এই বিষয়ে ভগবানকেই সর্বোচ্চ বিচারক বলে মানা উচিত।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তেষাং শত্রুঘ্নঃ কুপিতো ভৃশম্ । দশন্রোষাত্স্বদশনাঞ্জিহ্বযা লেলিহন্মুহুঃ
ওদের কথা শুনে শত্রুঘ্ন খুব রাগে ফেটে পড়লেন, ক্রোধে নিজের দাঁত বারবার জিভ দিয়ে চাটতে লাগলেন।
উবাচ বীরো মদ্বাহং হৃত্বা কুত্র গমিষ্যসি । ইদানীং পাতযে বাণৈঃ পুরংজনসমন্বিতম্
বীর শত্রুঘ্ন বললেন, 'আমার বাহন নিয়ে তুমি কোথায় যাবে? এখনই আমি তীর দিয়ে এই নগরী ও তার সব বাসিন্দাকে ধ্বংস করব।'
ইত্যুক্ত্বা সুমতিং প্রাহ কস্যেদং পুটভেদনম্ । কো বর্ততেঽস্যাধিপতির্যো মে বাহমজীহরত্
এ কথা বলে তিনি সুমতিকে জিজ্ঞেস করলেন, 'এখানে কারা এই ঘেরা জায়গা ভেঙেছে? এখানে কার অধিপতি, কে আমার বাহন নিয়ে গেছে?'
শেষ উবাচ। ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য ভূপতেঃ কোপসংযুতম্ । জগাদ মংত্রী সুগিরা স্ফুটাক্ষরসমন্বিতম্
শেষ বললেন, রাজার রাগে ভরা কথা শুনে মন্ত্রী স্পষ্ট ও সুন্দর ভাষায় উত্তর দিলেন।
বিদ্ধীদং কুংডলং নাম নগরং সুমনোহরম্ । অস্মিন্বসতি ধর্মাত্মা সুরথঃ ক্ষত্ত্রিযো বলী
জানো, এই সুন্দর নগরীর নাম কুন্ডল; এখানে ধর্মপরায়ণ ও শক্তিশালী ক্ষত্রিয় সুরথ বাস করেন।
নিত্যং ধর্মপরো রামচরণদ্বংদ্বসেবকঃ । মনসা কর্মণা বাচা হনূমানিব সেবকঃ
তিনি সবসময় ধর্মে নিবেদিত, রামের চরণে সেবা করেন; মন, কথা ও কাজে হনুমানের মতোই সেবক।
চরিতান্যস্য শতশো বর্তংতে ধর্মকারিণঃ । মহাবলপরীবারঃ সুরথঃ সর্বশোভনঃ
তার শত শত ধর্মময় কাজ আছে; সুরথ মহাশক্তি নিয়ে পরিবেষ্টিত এবং সম্পূর্ণভাবে গৌরবময়।
মহদ্যুদ্ধং ভবেদত্র হৃতশ্চেদ্বাহসত্তমঃ । অনেকে প্রপতিষ্যংতি বীরা রণবিশারদাঃ
যদি শ্রেষ্ঠ বাহনটি নিয়ে যাওয়া হয়, তবে এখানে মহাযুদ্ধ হবে; অনেক দক্ষ বীর যুদ্ধে প্রাণ হারাবে।
এবমুক্তং সমাশ্রুত্য শত্রুঘ্নঃ সচিবং প্রতি । উবাচ পুনরপ্যেবং বচনং বদতাং বরঃ
এ কথা শুনে শত্রুঘ্ন আবার মন্ত্রীর উদ্দেশে বললেন, তিনি শ্রেষ্ঠ বক্তাদের একজন ছিলেন।
শত্রুঘ্ন উবাচ। কথমত্র প্রকর্তব্যং রামাশ্বোঽনেন চেদ্ধৃতঃ । নাযাতি যোদ্ধুং প্রবলং কটকং বীরসেবিতম্
শত্রুঘ্ন বললেন, 'যদি সুরথ রামের ঘোড়া নিয়ে থাকে, তাহলে আমরা কীভাবে এগোব? সে তো বীরদের সঙ্গে শক্তিশালী সেনার সামনে এসে যুদ্ধ করতে আসছে না।'
সুমতিরুবাচ। দূতঃ প্রেষ্যো মহারাজ রাজানং প্রতি বাগ্মিকঃ । যদ্বাক্যেন সমাযাতি বলেন বলিনাং বরঃ
সুমতি বললেন, 'মহারাজ, একজন বুদ্ধিমান দূত পাঠানো উচিত রাজাকে; তার কথা শুনে, অথবা শক্তি দেখিয়ে, সেই শক্তিশালী ব্যক্তি নিশ্চয়ই আসবে।'
নোচেদজ্ঞানতো বাহো ধৃতঃ কেনাপি মানিনা । অর্পযিষ্যতি নঃ সাধুমশ্বং ক্রতুবরং শুভম্
আর যদি কোনো অহংকারী ব্যক্তি অজান্তে ঘোড়াটি নিয়ে থাকে, তবে সে আমাদের সেই শুভ ও যজ্ঞের জন্য শ্রেষ্ঠ ঘোড়া ফেরত দেবে।
ইতি শ্রুত্বাতু তদ্বাক্যং শত্রুঘ্নো বুদ্ধিমান্বলী । অংগদং প্রত্যুবাচেদং বচনং বিনযান্বিতম্
এ কথা শুনে, বুদ্ধিমান ও বলবান শত্রুঘ্ন নম্রভাবে অঙ্গদকে বললেন।
শত্রুঘ্ন উবাচ। যাহি ত্বং নিকটস্থে বৈ সুরথস্য মহাপুরে । দূতত্বেন ততো গত্বা প্রব্রূহি নৃপতিং প্রতি
শত্রুঘ্ন বললেন, 'তুমি কাছে থাকা সুরথের মহাপুরীতে যাও; দূত হয়ে গিয়ে রাজাকে সব কথা বলো।'
ত্বযা ধৃতো রামবাহো জ্ঞানতোঽজ্ঞানতোপি বা । অর্পযতু ন বা যাতু প্রধনং বীরসংযুতম্
'তুমি জেনে বা না জেনে রামের ঘোড়া নিয়ে থাকো, সে যেন আমাদের ঘোড়া ফেরত দেয়, নইলে বীরদের দল নিয়ে যুদ্ধের জন্য আসুক।'
রামস্য দৌত্যং লংকাযাং রাবণং প্রতি যত্কৃতম্ । তথৈব কুরু ভূযিষ্ঠ বলসংযুতবুদ্ধিমন্
'লঙ্কায় রাবণের কাছে রামের দূত হয়ে যেমন কাজ করেছিলে, এবারও তেমনই শক্তি ও বুদ্ধি দিয়ে করো।'
শেষ উবাচ। এতচ্ছ্রুত্বাংগদো বীর ওমিতি প্রোচ্য ভূমিপম্ । জগাম সংসদো মধ্যে বীরশ্রেণিসমন্বিতে
শেষ বললেন, এ কথা শুনে বীর অঙ্গদ রাজাকে 'ওঁ' বলে সম্মতি জানিয়ে, বীরদের দল নিয়ে সভার মাঝে গেলেন।
দদর্শ সুরথং ভূপং তুলসীমংজরীধরম্ । রামভদ্রং রসনযা ব্রুবংতং সেবকান্নিজান্
তিনি দেখলেন সুরথ রাজাকে, যিনি তুলসী ফুলের মালা পরে আছেন, নিজের সেবকদের কাছে রামচন্দ্রের কথা বলছেন।
রাজাপি দৃষ্ট্বা প্লবগং মনোহরবপুর্ধরম্ । শত্রুঘ্নদূতং মত্বাপি বালিজং প্রত্যভাষত
রাজাও দেখলেন এক মনোহর রূপের বানরকে, যাকে শত্রুঘ্নের দূত ভেবে, তিনি বালির পুত্রকে সম্বোধন করলেন।
সুরথ উবাচ। প্লবগাধিপ কস্মাত্ত্বমাগতোঽত্র কথং ভবান্ । ব্রূহি মে কারণং সর্বং যথা জ্ঞাত্বা করোমি তত্
সুরথ বললেন, 'ওহে বানরদের নেতা, তুমি এখানে কেন এসেছো? সব কথা আমাকে বলো, যাতে আমি তা জেনে ঠিকমতো কাজ করতে পারি।'
শেষ উবাচ। ইতি সংভাষমাণং তং প্রত্যুবাচ কপীশ্বরঃ । বিস্মযংশ্চেতসি ভৃশং রামসেবাকরং নৃপম্
শেষ বললেন, 'এভাবে কথা বলার সময়, বানরদের রাজা তাকে উত্তর দিলেন, রামচন্দ্রের সেবায় নিবেদিত রাজাকে দেখে তাঁর মনে বড় বিস্ময় জাগল।'
জানীহি মাং নৃপশ্রেষ্ঠ বালিপুত্রং হরীশ্বরম্ । শত্রুঘ্নেন চ দূতত্বে প্রেষিতো ভবতোংঽতিকম্
জানো, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি বালির পুত্র অঙ্গদ, বানরদের অধিপতি। শত্রুঘ্ন আমাকে তোমার কাছে দূত করে পাঠিয়েছেন।
সেবকৈঃ কৈশ্চিদাগত্য ধৃতোঽশ্বো মম সাংপ্রতম্ । অজ্ঞানতো মহান্যায্যং কুর্বদ্ভিঃ সহসা নৃপ
তোমার কয়েকজন সেবক এসে এখনই আমার ঘোড়াটিকে ধরে নিয়ে গেছে, তারা না জেনে অন্যায় ও তাড়াহুড়ো করে এই কাজ করেছে, হে রাজন।
তমশ্বং সহ রাজ্যেন সহপুত্রৈর্মুদান্বিতঃ । শত্রুঘ্নং যাহি চরণে পতিত্বাশু প্রদেহি চ
তুমি সেই ঘোড়া, তোমার রাজ্য, তোমার পুত্রদের নিয়ে আনন্দসহকারে শত্রুঘ্নের কাছে যাও, তাঁর চরণে পড়ে তাড়াতাড়ি ঘোড়াটি ফিরিয়ে দাও।
নোচেচ্ছত্রুঘ্ননির্মুক্তনারাচৈঃ ক্ষতবিগ্রহঃ । পৃথ্বীতলমলং কুর্বঞ্ছযিষ্যসি বিশীর্ষকঃ
না হলে, শত্রুঘ্নের তীক্ষ্ণ তীরের আঘাতে তোমার দেহ ক্ষতবিক্ষত হবে, মাথা ভেঙে তুমি মাটিতে লুটিয়ে পড়বে।
যেন লংকাপতির্নাশং প্রাপিতো লীলযা ক্ষণাত্ । তস্যাশ্বং যাগযোগ্যং তু হৃত্বা কুত্র গমিষ্যসি
যিনি এক মুহূর্তে খেলার ছলে লঙ্কার রাজাকে বিনাশ করেছিলেন, তাঁর যজ্ঞের উপযুক্ত ঘোড়া নিয়ে তুমি কোথায় পালাবে?
শেষ উবাচ। ইত্যাদিভাষমাণং তং প্রত্যুবাচ মহীশ্বরঃ । সর্বং তথ্যং ব্রবীষি ত্বং নানৃতং তব ভাষিতম্
শেষ বললেন, 'এভাবে কথা শুনে, রাজাধিরাজ উত্তর দিলেন, 'তুমি যা বলছো সব সত্য, তোমার কথায় কোনো মিথ্যা নেই।''
পরং শৃণুষ্ব মদ্বাক্যং শত্রুঘ্নপদসেবক । মযা ধৃতো মহানশ্বো রামচংদ্রস্য ধীমতঃ
তবু, শত্রুঘ্নের চরণে নিবেদিত, আমার কথা শোনো—জ্ঞানী রামচন্দ্রের সেই মহামূল্যবান ঘোড়াটি আমি ধরেছি।
ন মোক্ষ্যে সর্বথা বাহং শত্রুঘ্নাদিভযাদহম্ । চেদ্রামঃ স্বযমাগত্য দর্শনং দাস্যতে মম
আমি কোনোভাবেই ঘোড়াটি ছাড়ব না, শত্রুঘ্ন বা অন্য কারও ভয়ে নয়; যদি স্বয়ং রামচন্দ্র এসে আমাকে দর্শন দেন,