পশ্য ধ্রুবং চ প্রহ্লাদং বিভীষণমথাদ্ভুতম্ । যে চান্যে রামভক্তা বৈ কদাপি ন পতংতি তে
'দ্রুব, প্রহ্লাদ, আর আশ্চর্য বিভীষণকে দেখো; এবং যারা রামের ভক্ত, তারা কখনও পতিত হয় না।'
যে রামনিংদকা দুষ্টাস্তানি মে যমকিংকরাঃ । তাডযিষ্যংতি লোহস্য মুদ্গরৈঃ পাশবন্ধনৈঃ
'যারা রামের নিন্দা করে, সেই দুষ্টদের আমার যমের সেবকরা লোহার গদা দিয়ে মারবে ও শিকলে বেঁধে রাখবে।'
ব্রাহ্মণত্বাদ্দেহদংডং ন কুর্যাং তে দ্বিজাধম । গচ্ছ গচ্ছ মদালোকাত্তাডযিষ্যামি চান্যথা
তুমি ব্রাহ্মণ বলেই আমি তোমার গায়ে লাঠি তুলছি না, হে নীচ জাতির দ্বিজ। আমার সামনে থেকে সরে যাও, না হলে আমি তোমাকে মারব।
ইত্থমুক্তবতি শ্রেষ্ঠে ভূপে সুরথসংজ্ঞিতে । সেবকা বাহুনা ধৃত্বা নিষ্কাসযিতুমুদ্যতাঃ
এভাবে শ্রেষ্ঠ রাজা সুরথ বলার পরে, তার সেবকরা তার বাহু ধরে তাকে বাইরে বের করে দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হল।
তদা যমো নিজং রূপং ধৃত্বা লোকৈকবংদিতম্ । প্রাহ ভূপং প্রতুষ্টোঽস্মি যাচস্ব হরিসেবক
তখন যম নিজ স্বরূপ ধারণ করে, যাকে সব লোক পূজা করে, রাজাকে বললেন, 'হে হরিভক্ত, আমি তোমায় খুশি হয়েছি, বর চাও।'
মযা প্রলোভিতো বাগ্ভির্বহ্বীভিরপি সুব্রত । চলিতোসি ন রামস্য সেবাযাঃ সাধুসেবিতঃ
আমি অনেক মধুর কথায় তোমাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করেছিলাম, হে সদাচারী, তবুও তুমি রামের সেবার পথ থেকে একটুও টলোনি।
তদা প্রোবাচ ভূমীশো যমং দৃষ্ট্বা সুতোষিতম্ । উবাচ যদি তুষ্টোসি দেহি মে বরমুত্তমম্
তখন রাজা যমকে খুশি দেখে বললেন, 'যদি আপনি সন্তুষ্ট হন, তবে আমাকে শ্রেষ্ঠ বর দিন।'
তাবন্মম ন বৈ মৃত্যুর্যাবদ্রামসমাগমঃ । ন ভযং মে ভবত্তো হি কদাচন হি ধর্মরাট্
'যতক্ষণ না আমার রামের সঙ্গে দেখা হচ্ছে, ততদিন যেন আমার মৃত্যু না হয়; আর কখনো যেন আপনার কাছ থেকে আমার কোনো ভয় না থাকে, হে ধর্মরাজ।'
তদোবাচ যমো ভূপমিদং তব ভবিষ্যতি । সর্বং ত্বদীপ্সিতং তথ্যং করিষ্যতি রঘোঃপতিঃ
তখন যম রাজাকে বললেন, 'তাই হবে; তুমি যা চেয়েছ, রঘুনাথ সব সত্যি করবেন।'
ইত্যুক্ত্বাংতর্হিতো ধর্মো জগাম স্বপুরং প্রতি । প্রশস্য তস্য চরিতং হরিভক্তিপরাত্মনঃ
এভাবে বলে ধর্ম অদৃশ্য হয়ে নিজ নগরে চলে গেলেন, আর সেই হরিভক্ত রাজার চরিত্রের প্রশংসা করতে লাগলেন।
স রাজা ধার্মিকো রামসেবকঃ পরযা মুদা । গৃহীত্বাশ্বং প্রত্যুবাচ সেবকান্হরিসেবকান্
সেই ধার্মিক রামভক্ত রাজা, পরম আনন্দে, ঘোড়াটি নিয়ে হরিসেবক সঙ্গীদের উদ্দেশে বললেন।
মযা গৃহীতো বাহোঽসৌ রাঘবস্য মহীপতেঃ । সজ্জী ভবংতু সর্বত্র যূযং রণবিশারদাঃ
'আমি রঘুনাথ, রাজাদের রাজা, তাঁর অশ্বটি ধরে ফেলেছি; তোমরা সবাই, যারা যুদ্ধে পারদর্শী, সর্বত্র প্রস্তুত থেকো।'
ইতি প্রোক্তাস্তু তে সর্বে ভটা রাজ্ঞো মহাবলাঃ । সজ্জীভূতাঃ ক্ষণাদেব সভাযাং জগ্মুরুত্সুকাঃ
এ কথা শুনে রাজ্যের সব বলবান যোদ্ধারা সঙ্গে সঙ্গে প্রস্তুত হয়ে উৎসাহভরে সভায় প্রবেশ করল।
রাজ্ঞো বীরা দশসুতাশ্চংপকো মোহকস্তথা । রিপুংজযোঽতিদুর্বারঃ প্রতাপীবলমোদকঃ
রাজার বীর দশ পুত্র—চম্পক, মোহক, রিপুঞ্জয়, অতিদুর্বার, প্রতাপী, বলমোদক—
হর্যক্ষঃ সহদেবশ্চ ভূরিদেবঃ সুতাপনঃ । ইতি রাজ্ঞো দশ সুতাঃ সজ্জীভূতা রণাংগণে
হর্যক্ষ, সহদেব, ভূরিদেব ও সুতাপন—এই দশজন রাজপুত্র যুদ্ধক্ষেত্রে প্রস্তুত হল।
যাতুমিচ্ছামকুর্বংস্তে মহোত্সাহসমন্বিতাঃ । রাজাপি স্বরথং চিত্রং হেমশোভাবিনির্মিতম্
তারা সবাই মহা উৎসাহে যাত্রার জন্য তৈরি হল; রাজাও সোনায় সাজানো চমৎকার রথ আনতে বললেন।
আহ্বযামাস সুজবৈর্বাজিভিঃ সমলংকৃতম্ । রণোত্সাহেন সংযুক্তঃ সর্বসৈন্যপরীবৃতঃ
তিনি উৎকৃষ্ট অলঙ্কৃত ঘোড়ায় রথ জুড়তে বললেন এবং যুদ্ধের উৎসাহে পূর্ণ হয়ে সমস্ত সেনাবাহিনী নিয়ে ঘিরে নিলেন।
সভাযাং সেবকান্সর্বান্দিশন্নাস্তে মহীপতিঃ
সভায় রাজা তাঁর সব সেবকদের নির্দেশ দিলেন।
শেষ উবাচ। অথ রামানুজো বেগাত্সমাগত্য স্বসেবকান্ । পপ্রচ্ছ কুত্র বাহোঽসৌ যাজ্ঞিকঃ সুমনোহরঃ
শেষ বললেন: তখন রামের ছোট ভাই লক্ষ্মণ দ্রুত এসে তাঁর সেবকদের জিজ্ঞেস করলেন, 'সেই যজ্ঞের সুন্দর ঘোড়াটি কোথায়?'
তদা তে বচনং প্রোচুঃ শত্রুঘ্নং সুমহাবলাঃ । ন জানীমো ভটাঃ কেচিদ্ধযং নীত্বা গতাঃ পুরে
তখন সেই বলবান যোদ্ধারা শত্রুঘ্নকে বলল, 'আমরা জানি না, হে বীর; কিছু সৈন্য ঘোড়াটি নিয়ে নগরে চলে গেছে।'
বযং চ ধিক্কৃতাঃ সর্বে বলিভী রাজসেবকৈঃ । অত্র প্রমাণং ভগবানিতি কর্তব্য তাং প্রতি
আমরা সবাই শক্তিশালী রাজসেবকদের হাতে অপমানিত হয়েছি; এই বিষয়ে ভগবানকেই সর্বোচ্চ বিচারক বলে মানা উচিত।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তেষাং শত্রুঘ্নঃ কুপিতো ভৃশম্ । দশন্রোষাত্স্বদশনাঞ্জিহ্বযা লেলিহন্মুহুঃ
ওদের কথা শুনে শত্রুঘ্ন খুব রাগে ফেটে পড়লেন, ক্রোধে নিজের দাঁত বারবার জিভ দিয়ে চাটতে লাগলেন।
উবাচ বীরো মদ্বাহং হৃত্বা কুত্র গমিষ্যসি । ইদানীং পাতযে বাণৈঃ পুরংজনসমন্বিতম্
বীর শত্রুঘ্ন বললেন, 'আমার বাহন নিয়ে তুমি কোথায় যাবে? এখনই আমি তীর দিয়ে এই নগরী ও তার সব বাসিন্দাকে ধ্বংস করব।'
ইত্যুক্ত্বা সুমতিং প্রাহ কস্যেদং পুটভেদনম্ । কো বর্ততেঽস্যাধিপতির্যো মে বাহমজীহরত্
এ কথা বলে তিনি সুমতিকে জিজ্ঞেস করলেন, 'এখানে কারা এই ঘেরা জায়গা ভেঙেছে? এখানে কার অধিপতি, কে আমার বাহন নিয়ে গেছে?'
শেষ উবাচ। ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য ভূপতেঃ কোপসংযুতম্ । জগাদ মংত্রী সুগিরা স্ফুটাক্ষরসমন্বিতম্
শেষ বললেন, রাজার রাগে ভরা কথা শুনে মন্ত্রী স্পষ্ট ও সুন্দর ভাষায় উত্তর দিলেন।
বিদ্ধীদং কুংডলং নাম নগরং সুমনোহরম্ । অস্মিন্বসতি ধর্মাত্মা সুরথঃ ক্ষত্ত্রিযো বলী
জানো, এই সুন্দর নগরীর নাম কুন্ডল; এখানে ধর্মপরায়ণ ও শক্তিশালী ক্ষত্রিয় সুরথ বাস করেন।
নিত্যং ধর্মপরো রামচরণদ্বংদ্বসেবকঃ । মনসা কর্মণা বাচা হনূমানিব সেবকঃ
তিনি সবসময় ধর্মে নিবেদিত, রামের চরণে সেবা করেন; মন, কথা ও কাজে হনুমানের মতোই সেবক।
চরিতান্যস্য শতশো বর্তংতে ধর্মকারিণঃ । মহাবলপরীবারঃ সুরথঃ সর্বশোভনঃ
তার শত শত ধর্মময় কাজ আছে; সুরথ মহাশক্তি নিয়ে পরিবেষ্টিত এবং সম্পূর্ণভাবে গৌরবময়।
মহদ্যুদ্ধং ভবেদত্র হৃতশ্চেদ্বাহসত্তমঃ । অনেকে প্রপতিষ্যংতি বীরা রণবিশারদাঃ
যদি শ্রেষ্ঠ বাহনটি নিয়ে যাওয়া হয়, তবে এখানে মহাযুদ্ধ হবে; অনেক দক্ষ বীর যুদ্ধে প্রাণ হারাবে।
এবমুক্তং সমাশ্রুত্য শত্রুঘ্নঃ সচিবং প্রতি । উবাচ পুনরপ্যেবং বচনং বদতাং বরঃ
এ কথা শুনে শত্রুঘ্ন আবার মন্ত্রীর উদ্দেশে বললেন, তিনি শ্রেষ্ঠ বক্তাদের একজন ছিলেন।