ইতি শ্রীপাদ্মেমহাপুরাণে পংচপংচাশত্সাহস্র্যাং সংহিতাযামুত্তরখংডে উমামহেশ্বরসংবাদে বামনপ্রাদুর্ভাবোনাম চত্বারিংশদধিকদ্বিশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে পঞ্চপঞ্চাশ হাজার শ্লোকবিশিষ্ট শ্রীপদ্ম মহাপুরাণের উত্তরখণ্ডে উমা-মহেশ্বর সংলাপে 'বামনপ্রাদুর্ভাব' নামক দুই শত চল্লিশতম অধ্যায় সমাপ্ত।
রুদ্র উবাচ- হত্বাথ যবনং তত্র মুচুকুংদেন ধীমতা । দত্ত্বা তস্মৈ বরং মুক্তিং নিষ্ক্রাংতো যদুনংদনঃ
রুদ্র বললেন— তারপর ধীমান মুচুকুন্দ সেখানে যবনকে বধ করে, তাকে মুক্তির বর দিয়ে, যদুবংশীয় প্রস্থান করলেন।
হতং চ যবনং শ্রুত্বা জরাসংধঃ সুদুর্মতিঃ । যযুধে রামকৃষ্ণাভ্যাং স্ববলেন সমাবৃতঃ
যবন নিহত হয়েছে শুনে, দুর্বুদ্ধি জরাসন্ধ নিজ বাহিনী নিয়ে রাম ও কৃষ্ণের সঙ্গে যুদ্ধে অবতীর্ণ হয়।
কৃষ্ণেন নিহতং সৈন্যং সর্বং তস্য দুরাত্মনঃ । স পপাত মহীপৃষ্ঠে মূর্চ্ছিতো মগধাধিপঃ
কৃষ্ণ সমস্ত দুষ্ট জরাসন্ধের সেনা নিধন করলে, মগধরাজা মাটিতে অচেতন হয়ে পড়ে।
চিরেণ লব্ধ্বা সংজ্ঞাং তু বিহ্বলাংগো ভযাতুরঃ । ন শশাক রণে যোদ্ধুং রামেণ মগধেশ্বরঃ
অনেকক্ষণ পরে জ্ঞান ফিরে, ভয়ে তার দেহ কাঁপতে থাকে; তখন মগধেশ্বর রামের সঙ্গে যুদ্ধে লড়তে আর সাহস পায় না।
বিমুখঃ প্রাদ্রবত্তূর্ণং হতশেষবলানুগঃ । অজেযাবিতি তৌ মত্বা রামকৃষ্ণৌ মহাবলৌ
পরাজিত সেনার অবশিষ্ট লোকদের নিয়ে সে দ্রুত পিছু হটে পালিয়ে যায়, রাম ও কৃষ্ণকে অজেয় ও মহাশক্তিশালী মনে করে।
তযোর্বিরোধং ত্যক্ত্বাথ নগরীং স্বাং বিবেশ হ । অথ তৌ বসুদেবস্য তনযৌ সহ সেনযা
তাদের সঙ্গে বিরোধ ত্যাগ করে সে নিজের নগরে প্রবেশ করে; আর তখন বসুদেবের দুই পুত্র সেনাসহ,
মথুরাং ত্যজ্য নগরীং প্রবিষ্টৌ দ্বারিকাং পুরীম্ । ইংদ্রেণ প্রেষিতো বাযুঃ সভাং তত্র দিবৌকসাম্
মথুরা ছেড়ে দ্বারকা নগরে প্রবেশ করেন। সেইখানে ইন্দ্র বায়ুকে দেবতাদের সভায় পাঠান।
কৃষ্ণায প্রদদৌ প্রীত্যা নির্মিতাং বিশ্বকর্মণা । বজ্রবৈডূর্যরচিতাং বহ্বাসনবিচিত্রিতাম্
বিশ্বকর্মার দ্বারা নির্মিত, হীরক ও বৈডুর্য্যখচিত, বহু আসনবিশিষ্ট এক সভামণ্ডপ কৃষ্ণকে স্নেহবশত উপহার দেন।
নানারত্নমযৈর্দিব্যৈঃ স্বর্ণচ্ছত্রৈর্বিরাজিতাম্ । তাং প্রাপ্য রম্যাং তু সভামুগ্রসেনাদযো নৃপাঃ
বিভিন্ন দেবরত্ন ও সোনার ছাতা দিয়ে শোভিত সেই মনোরম সভা পেয়ে উগ্রসেন ও অন্যান্য রাজারা
মোদংতে নৈগমৈঃ সার্দ্ধং দিবি দেবগণা ইব । ইক্ষ্বাকুবংশসংভূতো রৈবতো নাম পার্থিবঃ
নাগরিকদের সঙ্গে আনন্দ করেন, যেন স্বর্গে দেবতারা একত্রে উৎসব করছেন। ইক্ষ্বাকুবংশে জন্মানো এক রাজা ছিলেন, নাম রৈবত।
কন্যাং দুহিতরং স্বস্য সর্বলক্ষণসংযুতাম্ । রামায প্রদদৌ প্রীত্যা রেবতী নাম নামতঃ
তিনি নিজের কন্যা, সকল শুভ লক্ষণযুক্ত রেবতীকে স্নেহভরে রামের হাতে দেন।
উপযেমে বিধানেন স রামস্তাং চ রেবতীম্ । রমযামাস চ তযা শচ্যা ইব সুরেশ্বরঃ
রাম যথাযথ নিয়মে রেবতীকে বিবাহ করেন এবং তাঁকে নিয়ে যেমন ইন্দ্র শচীকে নিয়ে আনন্দ করেন, তেমনই সুখে থাকেন।
বিদর্ভরাজো ধর্মাত্মা ভীষ্মকো নাম ধার্মিকঃ । বভূবুস্তস্য পুত্রাস্তু রুক্মপ্রভৃতযঃ শুভাঃ
বিদর্ভদেশের ধর্মপরায়ণ রাজা ভীষ্মক ছিলেন; তাঁর পুত্রদের মধ্যে রুক্ম প্রমুখ শুভগুণসম্পন্ন ছিলেন।
তেষামবরজা কন্যা রুক্মিণী বরবর্ণিনী । কমলাংশেন সংভূতা সর্বলক্ষণসংযুতা
তাদের মধ্যে কনিষ্ঠা কন্যা রুক্মিণী, অপরূপ রূপবতী, পদ্মার অংশ থেকে জন্মানো ও সকল শুভ লক্ষণে ভূষিতা।
রাঘবত্বেভবত্সীতা রুক্মিণী কৃষ্ণজন্মনি । অন্যেষ্বেবাবতারেষু বিষ্ণোরেষা সহাযিনী
রামের অবতারে তিনি ছিলেন সীতা, কৃষ্ণের জন্মে রুক্মিণী; বিষ্ণুর অন্য অবতারে তিনিই তাঁর সঙ্গিনী।
হিরণ্যক হিরণ্যাক্ষৌ সংভূতৌ দ্বাপরে পুনঃ । শিশুপালো দংতবক্ত্র ইতি নাম সমন্বিতৌ
হিরণ্যকশিপু ও হিরণ্যাক্ষ, দ্বাপরযুগে আবার জন্ম নিয়ে শিশুপাল ও দন্তবক্ত্র নামে পরিচিত হন।
চৈদ্যান্বযে সমুদ্ভূতৌ মহাবলপরাক্রমৌ । রুক্মিণী শিশুপালায দাতুমৈচ্ছত্তদাত্মজঃ
তারা চেদি বংশে জন্মগ্রহণ করেন, মহাশক্তিশালী ও পরাক্রমশালী ছিলেন। রুক্মিণীর পিতা কন্যাকে শিশুপালের হাতে দিতে চেয়েছিলেন।
তং নেচ্ছতী পতিং সা তু শিশুপালং শুভাননা । বাল্যাত্প্রভৃতি বৈ বিষ্ণুমনুরক্তা দৃঢব্রতা
কিন্তু সুন্দর মুখশোভা রুক্মিণী শিশুপালকে স্বামী হিসেবে চাননি; শৈশব থেকেই তিনি দৃঢ় ব্রত নিয়ে বিষ্ণুর প্রতি অনুরক্ত ছিলেন।
উদ্দিশ্য কৃষ্ণং ভর্ত্তারং সুরাণামর্চনং সদা । চকার রুক্মিণী কন্যা দানানি বিবিধানি চ
কৃষ্ণকে স্বামী রূপে মনে করে, দেবতাদের সদা পূজা করতেন এবং নানা দান করতেন রুক্মিণী কুমারী।
ব্রতচর্যাপরাভূত্বা ধ্যাযংতী পুরুষোত্তমম্ । আত্মেশং স্বস্য ভর্তারমুবাস পিতৃমংদিরে
ব্রত পালন ও সর্বোত্তম পুরুষের ধ্যানে নিমগ্ন থেকে, রুক্মিণী নিজের আত্মার প্রভুকে স্বামী জ্ঞান করে বাবার বাড়িতেই বাস করছিলেন।
কর্ত্তুং তাং শিশুপালায বিবাহং পার্থিবোত্তমঃ । চকার যত্নং পুত্রেণ রুক্মিণা সবিধীমতা
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রুক্মিণীর পিতা, তাঁর সদ্গুণী পুত্র রুক্মীর সঙ্গে মিলে শিশুপালের সঙ্গে রুক্মিণীর বিয়ে দেওয়ার জন্য চেষ্টা করতে লাগলেন।
পুরোহিতসুতং বিপ্রং প্রেষযামাস রুক্মিণী । উদ্দিশ্য কৃষ্ণং ভর্ত্তারং স তূর্ণং দ্বারকাং যযৌ
রুক্মিণী, কৃষ্ণকে নিজের স্বামী হিসেবে বেছে নিয়ে, পুরোহিতের পুত্র এক ব্রাহ্মণকে পাঠালেন; তিনি দ্রুত দ্বারকা শহরের দিকে রওনা দিলেন।
সমেত্য কৃষ্ণং রামং চ তাভ্যাং বিধিবদর্চিতঃ । একাংতে সর্বমাচষ্ট রুক্মিণীভাষিতং তযোঃ
তিনি কৃষ্ণ ও রামচন্দ্রের কাছে গিয়ে যথাযথভাবে সন্মানিত হলেন, তারপর একান্তে রুক্মিণীর সমস্ত কথা দুজনকে জানালেন।
তচ্ছ্রুত্বা রামকৃষ্ণৌ তু তেন বিপ্রেণ ধীমতা । সর্বশস্ত্রাস্ত্রসংপূর্ণং রথমাকাশগং প্রভুঃ
বুদ্ধিমান সেই ব্রাহ্মণের মুখে সব কথা শুনে, রাম ও কৃষ্ণ, সমস্ত অস্ত্র-শস্ত্রে রথ ভরে তুললেন।
আরুহ্য সূতমুখ্যেন দারুকেণ মহাত্মনা । বিদর্ভনগরীং তূর্ণং জগ্মতুঃ পুরুষোত্তমৌ
মহাত্মা দারুক নামে শ্রেষ্ঠ সারথির সঙ্গে রথে চড়ে, দুই পরম পুরুষ দ্রুত বিদর্ভ নগরের দিকে রওনা হলেন।
রাজানঃ সর্বরাষ্ট্রেভ্যো বিবাহং দ্রষ্টুমাগতাঃ । জরাসংধমুখাঃ সর্বে শিশুপালস্য ধীমতঃ
সব রাজ্য থেকে রাজারা, যার মধ্যে জরাসন্ধ প্রধান, জ্ঞানী শিশুপালের বিয়ে দেখতে এসে জড়ো হয়েছিলেন।
তস্মিন্নুদ্বাহসমযে রুক্মিণী রুক্মভূষণা । দুর্গাং নিঃসৃতার্চযিতুং সখীভির্নগরাদ্বহিঃ
বিবাহের সময়, স্বর্ণালঙ্কারে সজ্জিত রুক্মিণী, সখীদের নিয়ে দুর্গাদেবীর পূজা করতে নগরের বাইরে গেলেন।
এতস্মিন্নেব কালে তু সংপ্রাপ্তো দেবকীসুতঃ । রথস্থাং তাং চ জগ্রাহ বলবান্মধুসূদনঃ
ঠিক সেই সময় দেবকীর পুত্র উপস্থিত হলেন; মহাবলশালী মধুসূদন রথে দাঁড়িয়ে থাকা রুক্মিণীকে ধরে নিলেন।
সহসা রথমারোপ্য যযৌ তূর্ণং স্বমালযম্ । ততঃ ক্রোধসমাবিষ্টা জরাসংধমুখা নৃপাঃ
হঠাৎ রুক্মিণীকে রথে তুলে নিয়ে, তিনি দ্রুত নিজের বাড়ির দিকে রওনা দিলেন; তখন জরাসন্ধ-প্রধান রাজারা প্রচণ্ড রাগে ফেটে পড়লেন।