হসতে কীর্ত্যমানং যশ্চরিত্রং জ্ঞানদুর্বলঃ । ন তস্য নরকান্মুক্তিঃ কল্পাংতেঽপি ভবিষ্যতি
যে দুর্বল বুদ্ধি নিয়ে ভগবানের কীর্তি শুনে হাসে, তার কখনোই নরক থেকে মুক্তি হবে না, যুগের শেষে হলেও না।
যা হি রাজন্বিমোক্ষার্থং হযস্যানুচরৈঃ সহ । শ্রাবয শ্রীশচরিতং যতো বাহগতির্ভবেত্
রাজন, মুক্তির জন্য ঘোড়ার সঙ্গীদের নিয়ে শ্রীশচরিত শুনাও, যাতে ঘোড়ার গতি কল্যাণ হয়।
শেষ উবাচ। ইতি শ্রুত্বা প্রহৃষ্টোঽভূচ্ছত্রুঘ্নঃ পরবীরহা । প্রণম্য তং পরিক্রম্য যযৌ সেবকসংযুতঃ
শেষ বললেন: এ কথা শুনে শত্রুঘ্ন, শত্রুদের বিনাশকারী, আনন্দিত হল; তিনি নমস্কার করে, প্রদক্ষিণ করে, সেবকদের সঙ্গে চলে গেলেন।
তত্র গত্বা স হনুমান্হযবর্যস্য পার্শ্বতঃ । উবাচ রামচরিতং মহাদুর্গতিনাশকম্
সেখানে গিয়ে হনুমান, শ্রেষ্ঠ ঘোড়ার পাশে দাঁড়িয়ে, রামের কীর্তি বললেন, যা বড় দুর্দশা নাশ করে।
যাহি দেব বিমানং স্বং রামকীর্তনপুণ্যতঃ । স্বৈরং চর স্বলোকে ত্বং মুক্তো ভব কুযোনিতঃ
এখন তুমি, ধন্যজন, রামের কীর্তির পুণ্যে নিজের বিমানে ওঠো; নিজের লোকের মধ্যে স্বাধীনভাবে ঘুরো, কু-জন্ম থেকে মুক্ত হও।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য শত্রুঘ্নো যাবদাস্থিতঃ । তাবদ্দদর্শ বিমলং দেবং বৈমানিকং বরম্
এই কথা শুনে, যতক্ষণ শত্রুঘ্ন সেখানে ছিলেন, তিনি এক নির্মল ও শ্রেষ্ঠ দেবতাকে আকাশযানে দেখলেন।
স উবাচ বিমুক্তোঽহং রামকীর্তনসংশ্রুতেঃ । যামি স্বং ভবনং রাজন্নাজ্ঞাপয মহামতে
তিনি বললেন: রামের কীর্তি শুনে আমি মুক্ত হয়েছি; রাজন, আমি আমার গৃহে যাচ্ছি—বুদ্ধিমান, তুমি আদেশ দাও।
ইত্যুক্ত্বা প্রযযৌ দেবো বিমানে স্বে পরিস্থিতঃ । তদা বিস্মযমাপুস্তে শত্রুঘ্নেন সহানুগাঃ
এভাবে বলেই দেবতা নিজের বিমানে উঠে চলে গেলেন; তখন শত্রুঘ্ন ও তাঁর সঙ্গীরা বিস্মিত হলেন।
ততো বাহো বিনির্মুক্তো গাত্রস্তংভাচ্চ ভূতলাত্ । যযৌ তদ্বিপিনং সর্বং ভ্রমন্পক্ষিসমাকুলম্
এরপর ঘোড়াটি বাঁধন ও শরীরের জড়তা থেকে মুক্ত হয়ে, পাখিদের কলরবে পূর্ণ সেই বনভূমি জুড়ে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
শেষ উবাচ। মাসাঃ সপ্তাভবংস্তস্য হযবর্যস্য হেলযা । চরতো ভারতং বর্ষমনেকনৃপপূরিতম্
শেষ বললেন, সেই উত্তম ঘোড়ার জন্য সাত মাস কেটে গেল, সে নির্ভয়ে ভারতভূমি জুড়ে ঘুরে বেড়াল, যেখানে অনেক রাজা বাস করতেন।
স পূজিতো ভূপবরৈঃ পরীত্য বরভারতম্ । পরীবৃতো বীরবরৈঃ শত্রুঘ্নাদিভিরুদ্ভটৈঃ
সকল শ্রেষ্ঠ রাজাদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, সুন্দর ভারতভূমি ঘুরে এসে, ঘোড়াটি শক্তিশালী বীরদের—শত্রুঘ্ন ও অন্যান্যদের—ঘিরে ছিল।
স বভ্রাম বহূন্দেশান্হিমালযসমীপতঃ । ন কোপি তং নিজগ্রাহ হযং রামবলং স্মরন্
হিমালয়ের কাছে বহু দেশ ঘুরে বেড়াল সে; রামের সেনার শক্তি মনে রেখে কেউই সেই ঘোড়াটিকে ধরতে সাহস করল না।
অংগবংগকলিংগানাং রাজভিঃ সংস্তুতো হযঃ । জগাম রাজ্ঞো নগরে সুরথস্য মনোহরে
অঙ্গ, বঙ্গ ও কলিঙ্গের রাজারা ঘোড়াটিকে প্রশংসা করলেন; সে সুন্দর রাজা সুরথের নগরে প্রবেশ করল।
কুংডলং নাম নগরমদিতের্যত্র কুংডলম্ । কর্ণযোঃ পতিতং ভূমৌ হর্ষভযসুকংপযোঃ
কুন্ডল নামের একটি নগর আছে, যা আদিতির; সেখানে আনন্দ, ভয় ও কাঁপুনিতে তার কানের কুন্ডল মাটিতে পড়ে গিয়েছিল।
যত্র ধর্মব্যতিক্রাংতিং ন করোতি কদাপিনা । শ্রীরামস্মরণং প্রেম্ণা করোতি জনতান্বহম্
সেখানে কেউ কখনও ধর্মের বিপর্যয় ঘটায় না; প্রতিদিন মানুষ প্রেমভরে শ্রী রামের স্মরণ করে।
অশ্বত্থানাং তু যত্রার্চা তুলস্যাঃ প্রত্যহং নৃভিঃ । ক্রিযতে রঘুনাথস্য সেবকৈঃ পাপবর্জিতৈঃ
সেখানে প্রতিদিন রঘুনাথের পাপমুক্ত সেবকরা অশ্বত্থ ও তুলসীর পূজা করেন।
যত্র দেবালযা রম্যা রাঘবপ্রতিমাযুতাঃ । পূজ্যংতে প্রত্যহং শুদ্ধচিত্তৈঃ কপটবর্জিতৈঃ
সেখানে রাঘবের প্রতিমায় পূর্ণ সুন্দর মন্দিরগুলি প্রতিদিন নির্মল হৃদয়ের, কপটহীন মানুষেরা পূজা করেন।
বাচি নাম হরের্যত্র ন বৈ কলহসংকথা । হৃদি ধ্যানং তু তস্যৈব ন চ কামফলস্মৃতিঃ
হরির বাচি নামে স্থানে কখনও ঝগড়ার কথা হয় না; সবার হৃদয়ে কেবল তাঁর ধ্যান থাকে, কামনার ফলের চিন্তা নেই।
দেবনং যত্র রামস্য বার্ত্তাভিঃ পূতদেহিনাম্ । ন জাতুচিন্নৃণামস্তি সত্যব্যসনমানিনাম্
সেখানে শুদ্ধ আত্মারা রামের পূজা করেন গল্প শুনিয়ে; সত্যের প্রতি আসক্তি থাকা মানুষের মধ্যে কখনও মিথ্যার আসক্তি নেই।
তস্মিন্বসতি ধর্মাত্মা সুরথঃ সত্যবান্বলী । রঘুনাথপদস্মারহৃষ্টচিত্তঃ পরোন্মদঃ
সেই স্থানে সুরথ বাস করেন, তিনি ধর্মপরায়ণ, সত্যবাদী ও শক্তিশালী; রঘুনাথের চরণ স্মরণে তাঁর মন আনন্দে ও উন্মাদনায় পূর্ণ।
কিং বর্ণযামি রামস্য সেবকং সুরথং বরম্ । যস্যাশেষগুণা ভূমৌ বিস্তৃতাঃ পাবযংত্যঘম্
রামের শ্রেষ্ঠ সেবক সুরথকে আমি কীভাবে বর্ণনা করব? তাঁর অসংখ্য গুণ পৃথিবীজুড়ে ছড়িয়ে আছে, যা পাপকে শুদ্ধ করে।
সেবকাস্তস্য ভূপস্য পর্যটংতঃ কদাচন । অপশ্যন্হযমেধস্য হযং চংদনচর্চিতম্
সেই রাজা সুরথের সেবকেরা একবার ঘুরতে গিয়ে অশ্বমেধ যজ্ঞের ঘোড়াটি চন্দন মেখে দেখতে পেলেন।
তে দৃষ্ট্বা বিস্মযং প্রাপ্তা হযপত্রমলোকযন্ । স্পষ্টাক্ষরসমাযুক্তং চংদনাদিকচর্চিতম্
তারা ঘোড়াটিকে দেখে বিস্মিত হলেন, ঘোড়ার পতাকায় স্পষ্ট অক্ষরে লেখা ও চন্দনাদি দিয়ে সাজানো দেখলেন।
জ্ঞাত্বা রামেণ সংমুক্তং হযং নেত্রমনোহরম্ । হৃষ্টা রাজ্ঞে সভাস্থায কথযামাসুরুত্সুকাঃ
রামের দ্বারা মুক্ত সেই মনোমুগ্ধকর ঘোড়াটি চিনে নিয়ে, তারা আনন্দে রাজসভায় গিয়ে উৎসাহভরে খবর জানালেন।
স্বামিন্নযোধ্যানগরীপতিস্তস্যাস্তু রাঘবঃ । হযমেধক্রতোর্যোগ্যো হযো মুক্তঃ পরিভ্রমন্
‘স্বামী, অযোধ্যার রাজা রঘুনাথ এই ঘোড়ার অধিপতি; অশ্বমেধ যজ্ঞের জন্য ঘোড়াটি মুক্ত হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।’
স তে পুরস্য নিকটে প্রাপ্তঃ সেবকসংযুতঃ । গৃহাণ ত্বং মহারাজ হযং তং সুমনোহরম্
সেই ঘোড়াটি এখন সেবকদের সঙ্গে নগরের কাছে এসে পৌঁছেছে; মহারাজ, আপনি সেই সুন্দর ঘোড়াটিকে ধরে নিন।
শেষ উবাচ। ইতি শ্রুত্বা নিজপ্রোক্তং বাক্যং হর্ষপরিপ্লুতঃ । উবাচ বীরান্বলিনো মেঘগংভীরযা গিরা
শেষ বললেন— নিজের কথা শুনে তিনি আনন্দে ভরে গেলেন। তারপর বজ্রঘন মেঘের মতো গম্ভীর কণ্ঠে তিনি শক্তিশালী বীরদের উদ্দেশে কথা বললেন।
সুরথ উবাচ। ধন্যা বযং রামমুখং পশ্যামঃ সহ সেবকাঃ । গ্রহীষ্যামি হযং তস্য ভটকোটিপরীবৃতম্
সুরথ বললেন— আমরা ভাগ্যবান, কারণ আমাদের সেবকসহ আমরা রামের মুখ দেখতে পাচ্ছি। আমি তার ঘোড়া, অসংখ্য যোদ্ধাদের মাঝে ঘেরা, ধরে নেব।
তদা মোক্ষ্যামি বাহং তং যদা রামঃ সমাব্রজেত্ । কৃতার্থং মম ভক্তস্য চিরং ধ্যানরতস্য বৈ
রাম নিজে এসে পৌঁছালে আমি সেই ঘোড়া ছেড়ে দেব। তখন আমার ভক্ত, যিনি বহুদিন ধরে ধ্যানমগ্ন ছিলেন, তার উদ্দেশ্য পূর্ণ হবে।
শেষ উবাচ। ইত্থমুক্ত্বা মহীপালঃ সেবকান্স্বযমাদিশত্ । গৃহ্ণংতু বাহং প্রসভং মোচ্যো নাশ্বোঽক্ষিগোচরঃ
শেষ বললেন— এভাবে বলার পর রাজা নিজে সেবকদের আদেশ দিলেন, 'তোমরা জোর করে ঘোড়া ধরো; ঘোড়াটি যেন চোখের সামনে থেকে পালাতে না পারে।'