তে পরত্রাংধকূপে চ পাত্যংতে চ মহার্দিতাঃ । যোঽন্নং স্বযমুপাহৃত্য মধুরং চাত্তিলোলুপঃ
তারা পরলোকে ভয়ঙ্কর অন্ধকূপে ফেলে দেওয়া হয়। আর যে স্বাদ-লোভে নিজে খাবার নিয়ে মিষ্টি জিনিস খায়—
ন দেবায ন সুহৃদে দদাতি রসনাপরঃ । স পতত্যেব নরকে কৃমিভোজনসংজ্ঞিতে
সে দেবতা বা বন্ধুদের দেয় না, শুধু জিভের জন্য আসক্ত থাকে, সে কৃমিভোজন নরকে পড়ে, যেখানে সে কৃমিদের আহার হয়।
অনাপদি নরো যস্তু হিরণ্যাদীন্যপাহরেত্ । ব্রহ্মস্বং বা মহাদুষ্টে সংদংশে নরকে পতেত্
যে ব্যক্তি কষ্ট ছাড়া সোনা বা অন্য কিছু, কিংবা ব্রাহ্মণদের ধন চুরি করে, সে ভয়ঙ্কর সংদংশ নরকে পড়ে।
যঃ স্বদেহং প্রপুষ্ণাতি নান্যং জানাতি মূঢধীঃ । স পাত্যতে তৈলতপ্তে কুংভীপাকেঽতিদারুণে
যে শুধু নিজের দেহের যত্ন নেয়, অন্য কাউকে চিনে না, মূঢ়বুদ্ধি নিয়ে, সে অত্যন্ত ভয়ঙ্কর কুম্ভীপাক নরকে পড়ে, যেখানে তেলে সিদ্ধ করা হয়।
যো নাগম্যাং স্ত্রিযং মোহাদ্যোষিদ্ভাবাচ্চ কামযেত্ । তং তযা কিংকরাঃ সূর্ম্যা পরিরংভং চ কুর্বতে
যে ব্যক্তি মোহ বা কামনার বশে নিষিদ্ধ নারীকে আকাঙ্ক্ষা করে, তাকে সুর্মীর সেবকরা সেই নারীর সঙ্গে জড়িয়ে ধরে।
যে বলাদ্বেদমর্যাদাং লুংপংতি স্ববলোদ্ধতাঃ । তে বৈতরণ্যাং পতিতা মাংসশোণিতভক্ষকাঃ
যারা নিজের শক্তির অহংকারে জোর করে বেদের সীমা ভঙ্গ করে, তারা বৈতরণী নদীতে পড়ে মাংস ও রক্ত খায়।
বৃষলদ্যং যঃ স্ত্রিযং কৃত্বা তযা গার্হস্থ্যমাচরেত্ । পূযোদে নিপতত্যেব মহাদুঃখসমন্বিতঃ
যে ব্যক্তি নিচু জাতের নারীকে বিবাহ করে তার সঙ্গে গৃহস্থ জীবন যাপন করে, সে পুঁজে ভরা নরকে পড়ে এবং প্রচণ্ড কষ্টে ভোগে।
যে দংভমাশ্রযংতে বৈ ধূর্তা লোকস্য বংচনে । বৈশসে নরকে মূঢাঃ পতংতি যমতাডিতাঃ
যারা লোককে ঠকাতে ছলনা ও ভণ্ডামি আশ্রয় নেয়, তারা যমের দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে নিষ্ঠুর নরকে পড়ে বিভ্রান্ত হয়।
যে সবর্ণাং স্ত্রিযং মূঢা রেতঃ স্বং পাযযংতি চ । রেতঃকুল্যাসু তে পাপা রেতঃপানেষু তত্পরাঃ
যেসব মূর্খ ব্যক্তি নিজের জাতের নারীকে নিজের বীর্য পান করায়, তারা পাপী হয়ে বীর্যের ধারা থেকে বীর্য পান করতে থাকে।
যে চৌরা বহ্নিদা দুষ্টা গরদা গ্রামলুংঠকাঃ । সারমেযাদনে তে বৈ পাত্যংতে পাতকান্বিতাঃ
যারা চোর, আগুন লাগায়, বিষ দেয় বা গ্রাম লুট করে, তারা পাপের দ্বারা কুকুরের খাদ্য হওয়ার নরকে পড়ে।
কূটসাক্ষ্যং বদত্যদ্ধা পুরুষঃ পাপসংভৃতঃ । পরকীযং তু দ্রব্যং যো হরতি প্রসভং বলী
যে পাপী ব্যক্তি মিথ্যা সাক্ষ্য দেয় এবং জোর করে অন্যের সম্পদ নিয়ে নেয়, সে নীচে পড়ে যায়।
সোঽবীচিনরকে পাপী অবাগ্বক্ত্রঃ পতত্যধঃ । তত্র দুঃখং মহদ্ভুক্ত্বা পাপিষ্ঠাং যোনিমাব্রজেত্
এমন পাপী ব্যক্তি অবীচি নরকে মাথা নিচু করে পড়ে; সেখানে প্রচণ্ড যন্ত্রণা ভোগ করে, পরে অত্যন্ত নিকৃষ্ট জন্ম লাভ করে।
যো নরো রসনাস্বাদাত্সুরাং পিবতি মূঢধীঃ । তং পাযযংতি লোহস্য রসং ধর্মস্য কিংকরাঃ
যে মূর্খ ব্যক্তি জিহ্বার স্বাদে মদ পান করে, ধর্মের সেবকরা তাকে গলিত লোহা পান করায়।
যো গুরূনবমন্যেত স্ববিদ্যাচারদর্পিতঃ । স মৃতঃ পাত্যতে ক্ষারনরকেঽধোমুখঃ পুমান্
যে ব্যক্তি নিজের বিদ্যা ও আচরণের অহংকারে গুরুদের সম্মান করে না, সে মৃত্যুর পরে মুখ নিচু করে ক্ষারযুক্ত নরকে পড়ে।
বিশ্বাসঘাতং কুর্বংতি যে নরা ধর্মনিষ্কৃতাঃ । শূলপ্রোতে চ নরকে পাত্যংতে বহুযাতনে
যেসব ব্যক্তি ধর্মহীন হয়ে বিশ্বাসঘাতকতা করে, তারা শূলের উপর নরকে পড়ে বহু যন্ত্রণায় ভোগে।
পিশুনো যো নরান্সর্বানুদ্বেজযতি বাক্যতঃ । দংদশূকে চ পতিতো দংদশূকৈঃ স দশ্যতে
যে ব্যক্তি অপবাদ দিয়ে সকলকে কষ্ট দেয়, সে দণ্ডশূক নরকে পড়ে এবং সাপের কামড়ে যন্ত্রণা পায়।
এবং রাজন্ননেকে বৈ নরকাঃ পাপকারিণাম্ । পাপং কৃত্বা প্রযাংত্যেতে পীডাং যাংতি সুদারুণাম্
এইভাবে, রাজন, পাপকারীদের জন্য বহু নরক আছে; তারা পাপ করে এসব নরকে যায় এবং ভয়ানক কষ্ট পায়।
যৈর্ন শ্রুতা রামকথা ন পরোপকৃতিঃ কৃতা । তেষাং সর্বাণি দুঃখানি ভবংতি নরকাংতরে
যারা রামের কাহিনী শোনেনি বা অন্যের উপকার করেনি, তাদের সমস্ত দুঃখ নানা নরকে ঘটে।
অত্র যস্য সুখং স্বর্গে ভূযাত্তস্য ইতীর্যতে । যে দুঃখিনো রোগযুতা নরকাদাগতাশ্চ তে
এখানে বলা হয়েছে: যার স্বর্গে সুখ আছে, তারা সেইজন; আর যারা দুঃখ ও রোগে ভোগে, তারা নরক থেকে এসেছে।
শেষ উবাচ। এতচ্ছ্রুত্বা মহীপালঃ কংপমানঃ ক্ষণে ক্ষণে । পপ্রচ্ছ ভূযস্তং বিপ্রং সর্বসংশযনুত্তযে
শেষ বললেন: এই কথা শুনে রাজা বারবার কাঁপতে লাগলেন এবং সমস্ত সন্দেহ দূর করতে ঋষিকে বারবার প্রশ্ন করলেন।
তত্তত্পাপস্য চিহ্নানি কথযস্ব মহামুনে । কেন পাপেন কিং চিহ্নং ভূলোকে উপজাযতে
হে মহামুনি, প্রতিটি পাপের চিহ্নগুলি বলুন; কোন পাপে কোন চিহ্ন পৃথিবীতে জন্মায়?
ইতি শ্রুত্বা তু তদ্বাক্যং মুনিঃ প্রোবাচ ভূপতিম্ । শৃণু রাজন্প্রবক্ষ্যামি চিহ্নানি পাপকারিণাম্
ঋষি সেই কথা শুনে রাজাকে বললেন: শুনুন রাজন, আমি পাপকারীদের চিহ্নগুলি বলব।
শৌনক উবাচ। সুরাপঃ শ্যামদংতশ্চ নরকাংতে প্রজাযতে । অভক্ষ্যভক্ষকারী চ জাযতে গুল্মকোদরঃ
শৌনক বললেন, যে মদ্যপান করে বা যার দাঁত কালো হয়ে যায়, সে নরকের শেষে জন্মায়। আর যে নিষিদ্ধ খাদ্য খায়, সে গুল্ম বা উদর রোগে আক্রান্ত হয়ে জন্মায়।
উদক্যাবীক্ষিতং ভুক্ত্বা জাযতে কৃমিলোদরঃ । শ্বমার্জারাদিসংস্পৃষ্টং ভুক্ত্বা দুর্গংধিমান্ভবেত্
যে ঋতুমতী নারীর দেখা খাবার খায়, তার পেটে কৃমি হয়; আর যে কুকুর, বিড়াল বা এদের মতো প্রাণীর স্পর্শ লাগা খাবার খায়, সে দুর্গন্ধযুক্ত হয়।
অনিবেদ্য সুরাদিভ্যো ভুংজানো জাযতে নরঃ । উদরে রোগবান্দুঃখী মহারোগপ্রপীডিতঃ
যে দেবতা ও অন্যদের অর্ঘ্য না দিয়ে খায়, সে পেটের রোগে ভোগে, প্রচণ্ড কষ্ট পায় এবং গুরুতর অসুখে আক্রান্ত হয়।
পরান্নবিঘ্নকরণাদজীর্ণমভিজাযতে । মংদোদরাগ্নির্ভবতি সতি দ্রব্যে কদন্নদঃ
অন্যের খাবারে বাধা দিলে, সে অজীর্ণ রোগে জন্মায়; ধন থাকলেও তার পেটের আগুন দুর্বল হয় এবং সে অল্প খায়।
বিষদশ্ছর্দিরোগী স্যান্মার্গহা পাদরোগবান্ । পিশুনো নরকস্যাংতে জাযতে শ্বাসকাসবান্
যে বিষ দেয়, সে বমি রোগে আক্রান্ত হয়; পথ চুরি করলে পায়ের রোগ হয়; আর অপবাদ দিলে, সে নরকের শেষে শ্বাসকষ্ট ও কাশিতে ভোগে।
ধূর্তোঽপস্মাররোগী স্যাচ্ছূলী চ পরতাপনঃ । দাবাগ্নিদাযকশ্চৈব রক্তাতীসারবান্ভবেত্
যে প্রতারণা করে, সে মৃগী রোগে আক্রান্ত হয়; অন্যকে কষ্ট দিলে, সে শূল রোগে ভোগে; আর বনজ্বালা দিলে, সে রক্তাতিসারে আক্রান্ত হয়।
সুরালযে জলে বাপি শকৃত্ক্ষেপং করোতি যঃ । গুদরোগো ভবেত্তস্য পাপরূপঃ সুদারুণঃ
যে মন্দিরে বা জলে মল ত্যাগ করে, তার ভয়ানক ও পাপযুক্ত গুদারোগ হয়।
গর্ভপাতনজা রোগাঃ ক্ষযমেহজলোদরাঃ । প্রতিমা ভংগকারী চ অপ্রতিষ্ঠশ্চ জাযতে
গর্ভপাতের কারণে যে রোগ হয়, তা হল যক্ষ্মা, মধুমেহ ও জলবেদনা; আর যে প্রতিমা ভাঙে, সে অস্থির হয়ে জন্মায়।