তত্র তাডনমুদ্ধূতাঃ কুর্বংতি যমকিংকরাঃ । পাপভোগেন সংতপ্তস্ততো যোনিং তু শৌকরীম্
সেখানে যমের সেবকরা কঠোরভাবে মারধর করে; নিজের পাপের ভোগে কষ্ট পেয়ে, পরে সে শূয়রের গর্ভে জন্ম নেয়।
তত্র ভুক্ত্বা মহাদুঃখং মানুষত্বং গমিষ্যতি । রোগাদিচিহ্নিতং তত্র দুর্যশো জ্ঞাপকং স্বকম্
সেখানে প্রচণ্ড কষ্ট ভোগ করার পর, সে মানুষরূপে জন্ম নেয়, রোগ ও অপমানের চিহ্ন নিয়ে, যা তার পূর্বের কর্মের কথা জানিয়ে দেয়।
ভূতদ্রোহং বিধাযৈব কেবলং স্বকুটুংবকম্ । পুষ্ণাতি পাপনিরতঃ সোংঽধতামিস্রকে পতেত্
যে জীবদের ক্ষতি করে শুধু নিজের পরিবারকে পালন করে এবং পাপে নিমগ্ন থাকে, সে অন্ধতামিস্র নরকে পড়ে।
যে নরা ইহ জংতূনাং বধং কুর্বংতি বৈ মৃষা । তে রৌরবে নিপাত্যংতে ভিদ্যংতে রুরুভী রুষা
যে মানুষ এখানে মিথ্যে কারণে জীব হত্যা করে, তারা রৌরব নরকে ফেলে দেওয়া হয়, সেখানে রুরুদের ক্রোধে ছিঁড়ে ফেলা হয়।
যঃ স্বোদরার্থে ভূতানাং বধমাচরতি স্ফুটম্ । মহারৌরবসংজ্ঞে তু পাত্যতে স যমাজ্ঞযা
যে নিজের পেটের জন্য প্রকাশ্যে জীব হত্যা করে, যমের আদেশে তাকে মহারৌরব নরকে ফেলে দেওয়া হয়।
যো বৈ নিজং তু জনকং ব্রাহ্মণং দ্বেষ্টি পাপকৃত্ । কালসূত্রে মহাদুষ্টে যোজনাযুতবিস্তৃতে
যে পাপী নিজের পিতা বা ব্রাহ্মণকে ঘৃণা করে, সে ভয়ঙ্কর কালসূত্র নরকে বাঁধা পড়ে, যা দশ হাজার যোজন বিস্তৃত।
যাবংতি পশুরোমাণি গবাং দ্বেষং করোতি যঃ । তাবদ্বর্ষসহস্রাণি পচ্যতে যমকিংকরৈঃ
যে গরুকে ঘৃণা করে, গরুর গায়ে যতটি লোম আছে, তত হাজার বছর যমের সেবকরা তাকে নরকে সিদ্ধ করে।
যো ভূমৌ ভূপতির্ভূত্বা দংডাযোগ্যং তু দংডযেত্ । করোতি ব্রাহ্মণস্যাপি দেহদংডং চ লোলুপঃ
যে রাজা লোভে পড়ে, শুধু অর্থদণ্ডযোগ্য ব্যক্তিকে শাস্তি দেয়, বা ব্রাহ্মণকেও দেহের দণ্ড দেয়—
স সূকরমুখৈর্দুষ্টৈঃ পীড্যতে যমকিংকরৈঃ । পশ্চাদ্দুষ্টাসু যোনীষু জাযতে পাপমুক্তযে
তাকে যমের সেবকরা শূয়রের মুখবিশিষ্ট রূপে অত্যাচার করে, পরে সে পাপমুক্তির জন্য কু-গর্ভে জন্ম নেয়।
ব্রাহ্মণানাং গবাং যে তু দ্রব্যং বৃত্তং তথাল্পকম্ । বৃত্তিং বা গৃহ্ণতে মোহাল্লুংপংতি স্ববলান্নরাঃ
যে ব্যক্তি মোহে পড়ে ব্রাহ্মণ বা গরুর ধন, জীবিকা বা সামান্য সম্পত্তি জোর করে নিয়ে নেয়—
তে পরত্রাংধকূপে চ পাত্যংতে চ মহার্দিতাঃ । যোঽন্নং স্বযমুপাহৃত্য মধুরং চাত্তিলোলুপঃ
তারা পরলোকে ভয়ঙ্কর অন্ধকূপে ফেলে দেওয়া হয়। আর যে স্বাদ-লোভে নিজে খাবার নিয়ে মিষ্টি জিনিস খায়—
ন দেবায ন সুহৃদে দদাতি রসনাপরঃ । স পতত্যেব নরকে কৃমিভোজনসংজ্ঞিতে
সে দেবতা বা বন্ধুদের দেয় না, শুধু জিভের জন্য আসক্ত থাকে, সে কৃমিভোজন নরকে পড়ে, যেখানে সে কৃমিদের আহার হয়।
অনাপদি নরো যস্তু হিরণ্যাদীন্যপাহরেত্ । ব্রহ্মস্বং বা মহাদুষ্টে সংদংশে নরকে পতেত্
যে ব্যক্তি কষ্ট ছাড়া সোনা বা অন্য কিছু, কিংবা ব্রাহ্মণদের ধন চুরি করে, সে ভয়ঙ্কর সংদংশ নরকে পড়ে।
যঃ স্বদেহং প্রপুষ্ণাতি নান্যং জানাতি মূঢধীঃ । স পাত্যতে তৈলতপ্তে কুংভীপাকেঽতিদারুণে
যে শুধু নিজের দেহের যত্ন নেয়, অন্য কাউকে চিনে না, মূঢ়বুদ্ধি নিয়ে, সে অত্যন্ত ভয়ঙ্কর কুম্ভীপাক নরকে পড়ে, যেখানে তেলে সিদ্ধ করা হয়।
যো নাগম্যাং স্ত্রিযং মোহাদ্যোষিদ্ভাবাচ্চ কামযেত্ । তং তযা কিংকরাঃ সূর্ম্যা পরিরংভং চ কুর্বতে
যে ব্যক্তি মোহ বা কামনার বশে নিষিদ্ধ নারীকে আকাঙ্ক্ষা করে, তাকে সুর্মীর সেবকরা সেই নারীর সঙ্গে জড়িয়ে ধরে।
যে বলাদ্বেদমর্যাদাং লুংপংতি স্ববলোদ্ধতাঃ । তে বৈতরণ্যাং পতিতা মাংসশোণিতভক্ষকাঃ
যারা নিজের শক্তির অহংকারে জোর করে বেদের সীমা ভঙ্গ করে, তারা বৈতরণী নদীতে পড়ে মাংস ও রক্ত খায়।
বৃষলদ্যং যঃ স্ত্রিযং কৃত্বা তযা গার্হস্থ্যমাচরেত্ । পূযোদে নিপতত্যেব মহাদুঃখসমন্বিতঃ
যে ব্যক্তি নিচু জাতের নারীকে বিবাহ করে তার সঙ্গে গৃহস্থ জীবন যাপন করে, সে পুঁজে ভরা নরকে পড়ে এবং প্রচণ্ড কষ্টে ভোগে।
যে দংভমাশ্রযংতে বৈ ধূর্তা লোকস্য বংচনে । বৈশসে নরকে মূঢাঃ পতংতি যমতাডিতাঃ
যারা লোককে ঠকাতে ছলনা ও ভণ্ডামি আশ্রয় নেয়, তারা যমের দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে নিষ্ঠুর নরকে পড়ে বিভ্রান্ত হয়।
যে সবর্ণাং স্ত্রিযং মূঢা রেতঃ স্বং পাযযংতি চ । রেতঃকুল্যাসু তে পাপা রেতঃপানেষু তত্পরাঃ
যেসব মূর্খ ব্যক্তি নিজের জাতের নারীকে নিজের বীর্য পান করায়, তারা পাপী হয়ে বীর্যের ধারা থেকে বীর্য পান করতে থাকে।
যে চৌরা বহ্নিদা দুষ্টা গরদা গ্রামলুংঠকাঃ । সারমেযাদনে তে বৈ পাত্যংতে পাতকান্বিতাঃ
যারা চোর, আগুন লাগায়, বিষ দেয় বা গ্রাম লুট করে, তারা পাপের দ্বারা কুকুরের খাদ্য হওয়ার নরকে পড়ে।
কূটসাক্ষ্যং বদত্যদ্ধা পুরুষঃ পাপসংভৃতঃ । পরকীযং তু দ্রব্যং যো হরতি প্রসভং বলী
যে পাপী ব্যক্তি মিথ্যা সাক্ষ্য দেয় এবং জোর করে অন্যের সম্পদ নিয়ে নেয়, সে নীচে পড়ে যায়।
সোঽবীচিনরকে পাপী অবাগ্বক্ত্রঃ পতত্যধঃ । তত্র দুঃখং মহদ্ভুক্ত্বা পাপিষ্ঠাং যোনিমাব্রজেত্
এমন পাপী ব্যক্তি অবীচি নরকে মাথা নিচু করে পড়ে; সেখানে প্রচণ্ড যন্ত্রণা ভোগ করে, পরে অত্যন্ত নিকৃষ্ট জন্ম লাভ করে।
যো নরো রসনাস্বাদাত্সুরাং পিবতি মূঢধীঃ । তং পাযযংতি লোহস্য রসং ধর্মস্য কিংকরাঃ
যে মূর্খ ব্যক্তি জিহ্বার স্বাদে মদ পান করে, ধর্মের সেবকরা তাকে গলিত লোহা পান করায়।
যো গুরূনবমন্যেত স্ববিদ্যাচারদর্পিতঃ । স মৃতঃ পাত্যতে ক্ষারনরকেঽধোমুখঃ পুমান্
যে ব্যক্তি নিজের বিদ্যা ও আচরণের অহংকারে গুরুদের সম্মান করে না, সে মৃত্যুর পরে মুখ নিচু করে ক্ষারযুক্ত নরকে পড়ে।
বিশ্বাসঘাতং কুর্বংতি যে নরা ধর্মনিষ্কৃতাঃ । শূলপ্রোতে চ নরকে পাত্যংতে বহুযাতনে
যেসব ব্যক্তি ধর্মহীন হয়ে বিশ্বাসঘাতকতা করে, তারা শূলের উপর নরকে পড়ে বহু যন্ত্রণায় ভোগে।
পিশুনো যো নরান্সর্বানুদ্বেজযতি বাক্যতঃ । দংদশূকে চ পতিতো দংদশূকৈঃ স দশ্যতে
যে ব্যক্তি অপবাদ দিয়ে সকলকে কষ্ট দেয়, সে দণ্ডশূক নরকে পড়ে এবং সাপের কামড়ে যন্ত্রণা পায়।
এবং রাজন্ননেকে বৈ নরকাঃ পাপকারিণাম্ । পাপং কৃত্বা প্রযাংত্যেতে পীডাং যাংতি সুদারুণাম্
এইভাবে, রাজন, পাপকারীদের জন্য বহু নরক আছে; তারা পাপ করে এসব নরকে যায় এবং ভয়ানক কষ্ট পায়।
যৈর্ন শ্রুতা রামকথা ন পরোপকৃতিঃ কৃতা । তেষাং সর্বাণি দুঃখানি ভবংতি নরকাংতরে
যারা রামের কাহিনী শোনেনি বা অন্যের উপকার করেনি, তাদের সমস্ত দুঃখ নানা নরকে ঘটে।
অত্র যস্য সুখং স্বর্গে ভূযাত্তস্য ইতীর্যতে । যে দুঃখিনো রোগযুতা নরকাদাগতাশ্চ তে
এখানে বলা হয়েছে: যার স্বর্গে সুখ আছে, তারা সেইজন; আর যারা দুঃখ ও রোগে ভোগে, তারা নরক থেকে এসেছে।
শেষ উবাচ। এতচ্ছ্রুত্বা মহীপালঃ কংপমানঃ ক্ষণে ক্ষণে । পপ্রচ্ছ ভূযস্তং বিপ্রং সর্বসংশযনুত্তযে
শেষ বললেন: এই কথা শুনে রাজা বারবার কাঁপতে লাগলেন এবং সমস্ত সন্দেহ দূর করতে ঋষিকে বারবার প্রশ্ন করলেন।