কশাভিস্তাডিতোঽস্মাভিঃ পরং তত্র চচাল ন । এবং বিচার্য যত্কর্ম তত্কুরুষ্ব নৃপোত্তম
'আমরা চাবুক দিয়ে আঘাত করেছি, তবুও সে নড়েনি। এখন কী করা উচিত, তা ভেবে দেখুন, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
তদা বিস্মযমাপন্নো ভূপতিঃ সহ সৈনিকৈঃ । জগাম সহিতঃ সর্বৈর্হযস্য মহতোঽন্তিকে
তখন রাজা বিস্ময়ে ভরে সৈন্যদের নিয়ে, সবাই একসঙ্গে সেই মহান ঘোড়ার কাছে গেলেন।
পুষ্কলো বাহুনা ধৃত্বা চরণৌ তস্য ভূতলাত্ । উত্পাটযামাস তদা পরং নো চেলতুস্ততঃ
পুষ্কল তার বাহু দিয়ে ঘোড়ার পা ধরে মাটির থেকে তুলতে চাইলেন, কিন্তু তবুও পা নড়ল না।
বলেন বলিনাক্রাংতো নাকম্পত হযস্তদা । হনূমাংস্তং সমুদ্ধর্তুং মতিং চক্রে মহামনাঃ
শক্তিশালী পুষ্কল জোর দিয়ে চাপ দিলেও, ঘোড়া নড়ল না। তখন মহামতি হনুমান তাকে তুলতে মনস্থ করলেন।
লাংগূলেন সমাবেষ্ট্য বলেন বলিনাং বরঃ । আচকর্ষ বলাদ্বাহং ন চচাল তথাপি সঃ
নিজের লেজ দিয়ে ঘোড়াকে জড়িয়ে, শক্তির মধ্যে শ্রেষ্ঠ হনুমান জোরে টান দিলেন, তবুও ঘোড়া নড়ল না।
তদোবাচ কপিশ্রেষ্ঠো হনূমান্বিস্মযান্বিতঃ । শত্রুঘ্নং বলিনাং শ্রেষ্ঠং বীরাণাং পরিশৃণ্বতাম্
তখন হনুমান, বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বিস্ময়ে ভরে শত্রুঘ্নকে বললেন, বীরেরা শুনছিল।
মযা দ্রোণো লাংগুলেন লীলযোত্পাটিতোঽধুনা । পরমত্র মহাশ্চর্যং কম্পতে ন হযোঽল্পকঃ
'আমি এইমাত্র আমার লেজ দিয়ে সহজেই দ্রোণকে উপড়ে ফেলেছি, অথচ এখানে ছোট ঘোড়া একটুও নড়ছে না। সত্যিই এটা আশ্চর্য।'
দৃষ্টমত্র নিদানং হি বীরৈর্বলিভিরুদ্ধতৈঃ । আকৃষ্টোঽপি ন চ স্থানাচ্চচাল তিলমাত্রতঃ
'শক্তিশালী ও সাহসী বীরেরা টান দিলেও, এর কারণ কেউ দেখতে পায়নি; ঘোড়া তার স্থান থেকে তিল পরিমাণও সরেনি।'
কপিভাষিতমাকর্ণ্য শত্রুঘ্নো বিস্মযান্বিতঃ । সুমতিং মংত্রিণাং শ্রেষ্ঠমুবাচ বদতাং বরঃ
বানরের কথা শুনে শত্রুঘ্ন বিস্ময়ে ভরে, বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মন্ত্রীদের মধ্যে সুমতি-কে বললেন।
শত্রুঘ্ন উবাচ। মংত্রিন্কিমভবদ্বাহে স্তংভনং বপুষোঽনঘ । কোঽত্রোপাযো বিধেযঃ স্যাদ্যেন বাহগতির্ভবেত্
শত্রুঘ্ন বললেন: 'মন্ত্রী, ঘোড়ার শরীর কেন এমন শক্ত হয়ে গেল? কী উপায় করলে ঘোড়া আবার চলতে পারবে?'
সুমতিরুবাচ। স্বামিন্কশ্চিন্মুনির্মৃগ্যোঽখিলজ্ঞানবিচক্ষণঃ । দেশোদ্ভবমহং জানে প্রত্যক্ষং ন পরোক্ষজম্
সুমতি বললেন, 'প্রভু, আমি এক মহাজ্ঞানী ঋষিকে খুঁজছি, যিনি সব বিদ্যায় পারদর্শী। আমি তাঁর জন্মস্থান নিজ চোখে জানি, শোনা কথা নয়।'
শেষ উবাচ। ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য সুমতের্ধর্মকোবিদঃ । অন্বেষযামাস মুনিং সেবকৈঃ সহ শোভনম্
শেষ বললেন, সুমতির এই কথা শুনে, ধর্মজ্ঞানী রাজা তাঁর সেবকদের নিয়ে উপযুক্তভাবে সেই ঋষিকে খুঁজতে শুরু করলেন।
তে সর্বে সর্বতো গত্বা মুনিং ধর্মবিদং ভটাঃ । ব্যালোকযংতঃ সর্বত্র ন চাপশ্যন্মুনীশ্বরম্
সব যোদ্ধারা চারদিকে ঘুরে ধর্মজ্ঞানী ঋষিকে খুঁজতে লাগল, কিন্তু কোথাও ঋষিদের মধ্যে সেই প্রধান ঋষিকে দেখতে পেল না।
একস্ত্বনুচরো বিপ্র গতো যোজনমাত্রতঃ । পূর্বস্যাং দিশি চোদ্যুক্তঃ পশ্যতি স্ম মহাশ্রমম্
তাদের মধ্যে একজন সেবক, যিনি ব্রাহ্মণ, পূর্বদিকে এক যোজন দূরে যত্নসহকারে গিয়ে এক বিশাল আশ্রম দেখতে পেলেন।
যত্র নির্বৈরিণঃ সর্বে পশবো জনতাস্তথা । গংগাস্নানহতাশেষকিল্বিষাঃ সুমনোহরাঃ
সেখানে সব পশু আর মানুষ শত্রুতাহীন, গঙ্গায় স্নান করে পাপমুক্ত, এবং দেখতেও মনোমুগ্ধকর।
যত্র কেচিত্তপঃ শ্রেষ্ঠং কুর্বংতি স্ম হুতাশনৈঃ । ধূমৈরধোমুখাঃ পত্রৈর্বাযুভিঃ স্বোদরংভরাঃ
সেখানে কেউ কেউ শ্রেষ্ঠ তপস্যা করছিলেন অগ্নি-হোমের মাধ্যমে, ধোঁয়ায় মুখ কালো হয়ে গেছে, পাতার ও বাতাসের ওপর নির্ভর করে জীবন ধারণ করছেন।
যত্রাগ্নিহোত্রজো ধূমঃ পবিত্রযতি সর্বদা । অনেকমুনিসংহৃষ্টো মুক্তপত্রলতোত্তমঃ
সেখানে অগ্নিহোমের ধোঁয়া সর্বদা স্থানটিকে পবিত্র করত, বহু আনন্দিত ঋষি সেখানে বাস করতেন, সেরা লতা ও পাতায় সজ্জিত।
তমাশ্রমং মুনের্জ্ঞাত্বা শৌনকস্য মনোহরম্ । ন্যবেদযন্নৃপাযাসৌ বিস্মযাবিষ্টচেতসে
ঋষি শৌনকের সেই মনোমুগ্ধকর আশ্রম চিনে নিয়ে, সেবক বিস্ময়ে ভরা মনে রাজাকে খবর দিল।
তচ্ছ্রুত্বা হর্ষিতোঽত্যংতং শত্রুঘ্নঃ সহ সেবকৈঃ । হনূমত্পুষ্কলাদ্যৈশ্চ সযুতোঽগাত্তদাশ্রমম্
এ খবর শুনে শত্রুঘ্ন খুব খুশি হলেন, সেবক, হনুমান, পুষ্কল এবং অন্যদের নিয়ে তিনি সেই আশ্রমে গেলেন।
তত্র বীক্ষ্য মুনিশ্রেষ্ঠং সম্যগ্ঘুতহুতাশনম্ । প্রণম্য দংডবত্তস্য চরণৌ পাপহারিণৌ
সেখানে তিনি ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে দেখলেন, যিনি যথাযথভাবে অগ্নি-হোম করছিলেন। তিনি দণ্ডের মতো মাথা নত করে ঋষির পাপ-নাশক পায়ে প্রণাম করলেন।
তমাগতং নৃপং জ্ঞাত্বা শত্রুঘ্নং বলিনাং বরম্ । অর্ঘ্যপাদ্যাদিকং চক্রে প্রীতস্তদ্দর্শনাদভূত্
শত্রুঘ্ন, শক্তিশালী রাজা, আসছেন জেনে ঋষি তাঁর আগমনে আনন্দিত হয়ে, পায় ধোয়ার জল ও অন্যান্য সম্মান দিলেন।
সুখোপবিষ্টং বিশ্রান্তং নৃপং প্রাহ মুনীশ্বরঃ । কিমর্থমটনং দেব মহত্পর্যটনং তব
রাজা আরাম করে বসে বিশ্রাম নিলে, ঋষিদের প্রধান বললেন, 'হে দেব, এত বড় যাত্রা কেন করেছেন?'
ত্বাদৃশাঃ পৃথিবীং সর্বাং নৃপা বৈ ন ভ্রমংতি চেত্ । তদা দুষ্টজনাঃ সাধূন্বাধংতে বিগতজ্বরান্
'আপনার মতো রাজারা যদি সারা পৃথিবীতে ঘুরে না বেড়ান, তাহলে দুষ্টরা চিন্তামুক্ত সাধুদের কষ্ট দেবে।'
কথযস্ব মহীপাল শত্রুঘ্ন বলিনাং বর । সর্বং শুভাযনো ভূযাত্তব পর্যটনাদিকম্
'হে পৃথিবীর রক্ষক, শক্তিশালী শত্রুঘ্ন, আপনি সব বলুন; আপনার এই যাত্রা শুভ হোক।'
শেষ উবাচ। ইত্যুক্তবংতং ভূদেবং প্রত্যুবাচ মহীশ্বরঃ । গদ্গদ স্বরযা বাণ্যা হর্ষিত স্বীযবিগ্রহঃ
শেষ বললেন, ঋষির এই কথা শুনে, রাজা আবেগে কণ্ঠ ভারী হয়ে, আনন্দে ভরা শরীরে উত্তর দিলেন।
শত্রুঘ্ন উবাচ। অকস্মাদভবচ্চিত্রং রামাশ্বস্য মনোহৃতঃ । নাতিদূরে ত্বদাবাসাত্তচ্ছৃণুষ্ব বিদাংবর
শত্রুঘ্ন বললেন, 'হঠাৎ এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটল, রামের ঘোড়ার কাছে, যা আপনার আশ্রম থেকে খুব দূরে নয়; শুনুন, হে জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
উদ্যানে তব শোভাঢ্যে যদৃচ্ছাতো হযো গতঃ । তত্প্রাংতে তস্য বাহস্য গাত্রস্তংভোঽভবত্ক্ষণাত্
'আপনার সুন্দর উদ্যানের মধ্যে ঘোড়া ঘুরছিল, আর সেই ঘোড়ার পথের শেষে, মুহূর্তেই তার শরীর অবশ হয়ে গেল।'
তদা মে বলিনো বীরাঃ পুষ্কলাদ্যা মদোত্কটাঃ । বলাদাচকৃষুর্বাহং ন চচাল তথাপ্যসৌ
'তখন আমার শক্তিশালী যোদ্ধারা, পুষ্কল ও অন্যরা, উৎসাহে ঘোড়াকে টানতে চেষ্টা করল, কিন্তু সে একটুও নড়ল না।'
অস্মানপারদুঃখাব্ধৌ মগ্নান্প্রতিতরিঃ স্মৃতঃ । দৈবাদ্দৃষ্টঃ সুভাগ্যৈস্ত্বং কথযস্ব নিদানকম্
আমরা অন্যের দুঃখের সাগরে ডুবে আছি, তখন তোমাকে উদ্ধারকারী হিসেবে স্মরণ করি; ভাগ্যবানরা দেবতার কৃপায় তোমাকে দেখতে পেয়েছে। দয়া করে, এর কারণটা আমাদের বলো।
শেষ উবাচ। এবং পৃষ্টো মুনিবরঃ ক্ষণং দধ্যৌ মহামতিঃ । ততঃ কারণসংযুক্তং বিচারেণ দধদ্ধযম্
শেষ বললেন: এভাবে প্রশ্ন করা হলে, মহান বুদ্ধিমান ঋষি একটু চিন্তা করলেন; তারপর যুক্তি দিয়ে বিষয়টি গভীরভাবে ভাবলেন।