তান্দৃষ্ট্বা ভযসংবিগ্নান্রুধিরেণ পরিপ্লুতান্ । সুরাঞ্জগাদ বিমনাঃ শক্রঃ সর্বসুরোত্তমঃ
তাদের রক্তে ভেজা ও ভীতসন্ত্রস্ত দেখে, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ইন্দ্র উদ্বিগ্ন মনে কথা বললেন।
কথং যূযং ভযত্রস্তাঃ কথং রুধিরবিপ্লুতাঃ । কেন দৈত্যেন নিহতা রাক্ষসেনাধমেন বা
তোমরা কেন এত ভয়ে আতঙ্কিত আর রক্তে ভিজে আছো? কোন অসুর বা নিকৃষ্ট রাক্ষস তোমাদের আঘাত করেছে?
সর্বং শংসত মে তথ্যং যথা জ্ঞাত্বা ব্রজামি তম্ । নিহত্য বদ্ধ্বা চাযামি যুষ্মদ্ঘাতকমুন্মদম্
সবকিছু সত্য করে আমাকে বলো, যাতে আমি জেনে তার কাছে যেতে পারি, তাকে পরাজিত ও বেঁধে তোমাদের হত্যাকারীকে ফিরিয়ে আনতে পারি।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য তুরাসাহং সুরোত্তমাঃ । জগদুর্দীনযা বাচা সুরাসুরনমস্কৃতম্
এই কথা শুনে, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা, যদিও ভীত, দুঃখভরা কণ্ঠে দেবতা ও অসুরদের সম্মান জানিয়ে বললেন।
দেবা ঊচুঃ। ইহাগত্য ন জানীমঃ কশ্চিদ্বানররূপধৃক্ । নেতুং দ্রোণং সমুদ্যুক্তো লাংগূলে বেষ্ট্য তং গিরিম্
দেবতারা বললেন: এখানে এসে আমরা জানি না কে সে; কেউ বানরের রূপ নিয়ে দ্রোণ পর্বতকে নিতে চেয়েছিল, তার লেজ দিয়ে পাহাড়কে জড়িয়ে রেখেছিল।
গংতুং কৃতমতিস্তাবদ্বযং সর্বে সুসংহতাঃ । যুদ্ধং চক্রুঃ সুসংনদ্ধাঃ সর্বশস্ত্রাস্ত্রবর্ষিণঃ
আমরা সবাই একত্রিত হয়ে, যুদ্ধে যাওয়ার সংকল্প করেছিলাম; সব অস্ত্র ও বাণ ছুড়ে যুদ্ধ করেছিলাম।
তেন সর্বে বযং যুদ্ধে নির্জিতা বলশালিনা । অনেকে নিহতাস্তত্র ভূমৌ পেতুঃ সুরোত্তমাঃ
যুদ্ধে আমরা সবাই তার কাছে পরাজিত হয়েছি, সে ছিল অত্যন্ত শক্তিশালী; সেখানে অনেক দেবতা নিহত হয়েছে, শ্রেষ্ঠ দেবতারা ভূমিতে পড়ে গেছে।
বযং তু বহুভিঃ পুণ্যৈর্জীবিতা ইহ চাগতাঃ । শোণিতেন সুসিক্তাংগাঃ ক্ষতপীডাসমন্বিতাঃ
তবে আমরা বহু সুকৃতির ফলে বেঁচে গেছি এবং এখানে এসেছি, আমাদের দেহ রক্তে ভিজে গেছে, ক্ষত ও যন্ত্রনায় কষ্ট পাচ্ছি।
এতদ্বাক্যং সমাকর্ণ্য সুরাণাং স পুরংদরঃ । আদিদেশ সুরান্সর্বান্মহাবলসমন্বিতান্
দেবতাদের এই কথা শুনে পুরন্দর সব দেবতাদের, যারা মহাশক্তিতে পূর্ণ, আদেশ দিলেন।
যাত মহাদ্রোণগিরিং কপিং বদ্ধুং মহাবলম্ । বদ্ধ্বা নযত যূযং বৈ সুরাণাং রণপাতকম্
তোমরা মহাদ্রোণ পর্বতে যাও, সেই শক্তিশালী বানরকে বেঁধে আনো; তাকে বেঁধে এনে দেবতাদের যুদ্ধে পরাজয়ের কারণকে ফিরিয়ে আনো।
ইত্যাজ্ঞপ্তা যযুস্তে বৈ দ্রোণং পর্বতসত্তমম্ । যত্রাস্তে বলবান্বীরো হনূমান্কপিসত্তমঃ
এইভাবে আদেশ পেয়ে তারা দ্রোণ পর্বতের দিকে গেল, যেখানে শক্তিশালী বীর হনুমান, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অবস্থান করছিলেন।
গত্বা তে প্রাহরন্সর্বে হনূমংতং মহাবলম্ । হনূমতা তে নিহতা মুষ্টিভিঃ করতাডনৈঃ
তারা সেখানে পৌঁছে সবাই মহাশক্তিশালী হনুমানের ওপর আক্রমণ করল; হনুমান তাদের মুষ্টি ও হাতের আঘাতে পরাজিত করলেন।
পতিতাস্তে ক্ষণাত্তত্র রুধিরক্ষতবিগ্রহাঃ । অন্যে পলাযনপরা জগ্মুস্তে ত্রিদিবেশ্বরম্
তারা মুহূর্তেই সেখানে পড়ে গেল, তাদের দেহ রক্তাক্ত ও ক্ষতবিক্ষত; অন্যরা পালাতে চেষ্টা করে স্বর্গের অধিপতির কাছে চলে গেল।
তচ্ছ্রুত্বা কুপিতঃ শক্রঃ সর্বানমরসত্তমান্ । আদিদেশ মহাবীরং বানরেংদ্রং সুরোত্তমঃ
এটা শুনে ইন্দ্র ক্রুদ্ধ হয়ে, সব শ্রেষ্ঠ দেবতাদের ও মহাবীর বানররাজকে আদেশ দিলেন।
তদাজ্ঞপ্তা যযুস্তে বৈ যত্র কীশেশ্বরো বলী । তান্সর্বানাগতান্দৃষ্ট্বা জগাদ কপিসত্তমঃ
এইভাবে আদেশ পেয়ে তারা শক্তিশালী বানররাজের কাছে গেল; তাদের সবাইকে আসতে দেখে বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কথা বললেন।
মাযাং তু বীরাঃ সমরে সংহর্তারং হি মাং বলাত্ । নেষ্যামি যুষ্মানধুনা সংযমিন্যাঃ পুরোংঽতিকে
হে বীরেরা, আমি শক্তি দিয়ে যুদ্ধে মায়া নষ্ট করব; এখন তোমাদের সংযমীদের সভার সামনে নিয়ে যাব।
ইত্যুক্তা অপি তে সর্বে সন্নদ্ধাঃ প্রাহরন্কপিম্ । শস্ত্রাস্ত্রৈর্বহুধা মুক্তৈর্মহাবলসমন্বিতাঃ
এইভাবে বলা হলেও, তারা সবাই মহাশক্তিতে পূর্ণ ও সজ্জিত হয়ে, বহু অস্ত্র ও বাণ দিয়ে বানরের ওপর আক্রমণ করল।
কেচিচ্ছূলৈঃ পরশুভিঃ কেচিত্খড্গৈশ্চ পট্টিশৈঃ । মুসলৈঃ শক্তিভিঃ কেচিত্ক্রোধেন কলুষীকৃতাঃ
কেউ শূল ও কুঠার দিয়ে, কেউ তলোয়ার ও পট্টিশ দিয়ে, আবার কেউ গদা ও শক্তি দিয়ে, তাদের মন রাগে অন্ধ হয়ে আক্রমণ করল।
স আহতোঽমরবরৈর্বিবিধৈরাযুধৈর্বলী । শিলাভিস্তাঞ্জঘানাশু সর্বানমরসত্তমান্
অমরদের সেরা যোদ্ধারা নানা অস্ত্র দিয়ে আঘাত করলেও, সেই শক্তিশালী ব্যক্তি দ্রুত পাথর ছুড়ে সব দেবতাদের পরাজিত করল।
কেচিত্পলায্য আহুস্তে গতাঃ শক্রসমীপকম্ । তদুক্তং বাক্যমাকর্ণ্য ভযং প্রাপ সুরাধিপঃ
কিছু দেবতা পালিয়ে শক্রর কাছে গেল; তাদের কথা শুনে দেবরাজ ভীষণ ভয়ে আক্রান্ত হলেন।
বৃহস্পতিং সুরাধ্যক্ষং মংত্রিণং স্বর্গবাসিনাম্ । পপ্রচ্ছ সবিধে গত্বা নত্বা সুরগুরুং বরম্
দেবরাজ স্বর্গবাসী দেবতাদের প্রধান উপদেষ্টা বৃহস্পতির কাছে গিয়ে, নমস্কার করে, তাকে প্রশ্ন করলেন।
ইংদ্র উবাচ। কোঽসৌ যো বানরো দ্রোণং নেতুং স্বামিন্সমাগতঃ । যেন মে নিহতা বীরা অমরাঃ শস্ত্রধারিণঃ
ইন্দ্র বললেন: কে এই বানর, যে দ্রোণকে নিয়ে যেতে এসেছে? যার দ্বারা আমার বীর, অস্ত্রধারী অমররা নিহত হয়েছে?
শেষ উবাচ। এতচ্ছ্রুত্বা তু তদ্বাক্যমুক্তমাংগিরসো মহান্ । জগাদ ভযসংবিগ্নং তুরাসাহং সুরাধিপম্
শেষ বললেন: সেই কথা শুনে, অঙ্গিরসের মহান পুত্র ভীত দেবরাজ তুরাসাহার কাছে কথা বললেন।
বৃহস্পতিরুবাচ। যো রাবণমহন্সংখ্যে কুংভকর্ণমদীদহত্ । যেন তে বৈরিণঃ সর্বে হতাস্তস্যৈব সেবকঃ
বৃহস্পতি বললেন: যিনি যুদ্ধক্ষেত্রে রাবণকে বধ করেছেন, কুম্ভকর্ণকে দগ্ধ করেছেন, যার দ্বারা তোমার সব শত্রু নিহত হয়েছে—সে তাঁরই সেবক।
যেন লংকা সত্রিকূটা নির্দগ্ধা পুচ্ছবহ্নিনা । অক্ষশ্চ নিহতো যেন হনূমংতমবেহি তম্
যার দ্বারা তিন শৃঙ্গবিশিষ্ট লঙ্কা তার লেজের আগুনে পুড়ে গিয়েছিল, এবং যিনি অক্ষকে বধ করেছিলেন—তাকে হনুমান বলে জানো।
তেন সর্বে বিনিহতা দ্রোণার্থমযমুদ্যতঃ । হযমেধং মহারাজঃ করোতি বলিসত্তমঃ
দ্রোণের জন্য সেই মহাবলবান সবকে পরাজিত করেছে; শক্তির মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাজা অশ্বমেধ যজ্ঞ করছেন।
তস্যাশ্বং শিবভক্তস্তু নৃপো বীরমণির্মহান্ । জহার তত্র সমভূদ্রণং সুরবিমোহনম্
তাঁর ঘোড়াটি শিবভক্ত মহান রাজা বীরমণি ধরে নিয়েছিলেন; সেখানে দেবতাদের বিভ্রান্তকারী এক আশ্চর্য যুদ্ধ হয়েছিল।
শিবেন নিহতাঃ সংখ্যে বীরা রামস্য ভূরিশঃ । তান্বৈ জীবযিতুং দ্রোণং নেষ্যত্যেব মহাবলঃ
শিবের দ্বারা রামচন্দ্রের বহু বীর যুদ্ধে নিহত হয়েছিল; তাদের জীবিত করতে মহাবলবান হনুমান নিশ্চয়ই দ্রোণকে নিয়ে আসবেন।
নাযং বর্ষশতৈর্জেযো ভবতা বলসংযুতঃ । তস্মাত্প্রসাদয কপিং দেহি তত্রত্যমৌষধম্
তুমি শত বছর চেষ্টা করলেও, শক্তিসম্পন্ন হয়েও, তাকে জয় করতে পারবে না; তাই বানরকে সন্তুষ্ট করো এবং সেখানকার ঔষধি দাও।
শেষ উবাচ। আগতং বীক্ষ্য শ্রীরামং শত্রুঘ্নঃ প্রণতার্তিহম্ । ভ্রাতরং সকলাদ্দুঃখান্মুক্তোঽভূদ্দ্বিজসত্তম
শেষ বললেন: শ্রীরামচন্দ্র, যিনি তাঁর ভক্তদের দুঃখ দূর করেন, আগমন করলে, শত্রুঘ্ন সমস্ত কষ্ট থেকে মুক্ত হয়ে ভাইয়ের সঙ্গে আনন্দিত হলেন, দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।