হতোসি গচ্ছ সংগ্রামাত্পলায্য প্লবগাধম । এষ তে প্রাণহংতাহং মুসলেন ক্ষণাদিহ
তুই মারা গেছিস—যুদ্ধ থেকে পালিয়ে যা, নিকৃষ্ট বানর! এই গদা দিয়ে আমি তোর প্রাণ এখানেই মুহূর্তে নিয়ে নেব।
মুসলং বীক্ষ্য নির্মুক্তং শিবেন কুপিতেন বৈ । কীশস্তদ্বংচযামাস মহাবেগাদ্ধরিং স্মরন্
রাগী শিবের ছোঁড়া গদা দেখে, বানরটি হরি-কে স্মরণ করে, প্রবল গতিতে তা এড়িয়ে গেল।
মুসলং তত্পপাতাধঃ শিবমুক্তং মহাযসম্ । বিদার্য পৃথিবীং সর্বাং জগাম চ রসাতলম্
শিবের ছোঁড়া সেই বিখ্যাত গদা মাটিতে পড়ে, পুরো পৃথিবী ছিঁড়ে পাতালে চলে গেল।
তদা প্রকুপিতোঽত্যতং হনূমান্রামসেবকঃ । গৃহীত্বা পর্বতং হস্তে তাডযামাস বক্ষসি
তখন রাম-সেবক হনুমান প্রবল রেগে, হাতে এক পাহাড় তুলে নিয়ে শিবের বুকে আঘাত করল।
স যাবত্পর্বতং ছেত্তুং মতিং চক্রে সতীপতিঃ । তাবদ্ধতঃ কপীংদ্রেণ শালেন বহুশাখিনা
যখন উমার স্বামী পাহাড় কাটার সিদ্ধান্ত নিলেন, তখনই বানররাজ বহু শাখা-ওয়ালা শালগাছ দিয়ে তাঁকে আঘাত করল।
তমপিচ্ছেত্তুমুদ্যুক্তো যাবত্তাবচ্ছিলাহতঃ । শিলাস্তা ভেদিতুং স্বাংতং চকার মৃড উদ্যতঃ
তাঁকে কাটতে প্রস্তুত হলে, তিনি এক পাথরের আঘাতে বিদ্ধ হলেন; আর সদয় শিব, পাথর ফাটানোর জন্য নিজের মন শক্ত করলেন।
তাবদ্বৃষ্টিং চকারাযং শিলাভির্নগপর্বতৈঃ । লাংগূলেন চ সংবেষ্ট্য তাডযত্যেষ ভূতপম্
তখন সে পাহাড় আর পাথরের বৃষ্টি করল, আর লেজ দিয়ে শিবকে জড়িয়ে ধরে, ভূতের অধিপতিকে আঘাত করল।
শিলাভিঃ পর্বতৈর্বৃক্ষৈঃ পুচ্ছাস্ফোটেন ভূরিশঃ । নংদী প্রাপ্তো মহাত্রাসং চংদ্রোঽপি শকলীকৃতঃ
পাথর, পাহাড়, গাছ আর বারবার লেজের আঘাতে নন্দী ভয় পেয়ে গেল, এমনকি চন্দ্রও ভেঙে টুকরো হয়ে গেল।
অত্যংতং বিহ্বলো জাতো মহেশানঃ প্রকোপনঃ । ক্ষণেক্ষণে প্রহারেণ বিহ্বলং কুর্বতং ভৃশম্
মহেশ্বর সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত ও রাগে উত্তেজিত হয়ে, প্রতিটি আঘাতে আরও বেশি অস্থির হয়ে পড়লেন।
জগাদ প্লবগাধীশং ধন্যোসি রঘুপানুগ । মহত্কর্ম কৃতং তেঽদ্য যত্তেহং সুপ্রতোষিতঃ
তিনি বানররাজকে বললেন, 'তুমি ধন্য, রঘুর অনুসারী! আজ তুমি মহান কাজ করেছ, আমি তোমার ওপর সত্যিই সন্তুষ্ট।'
ন দানেন ন যজ্ঞেন নাল্পেন তপসা হ্যহম্ । সুলভোঽস্মি মহাবেগ তস্মাত্প্রার্থয মে বরম্
'দান, যজ্ঞ, বা সামান্য তপস্যায় আমি সহজে লাভ হয় না, হে পরাক্রমশালী; তাই আমার কাছে বর চাও।'
শেষ উবাচ। এবং ব্রুবংতং তং দৃষ্ট্বা হনূমান্নিজগাদ তম্ । প্রহসন্নির্ভিযা বাণ্যা মহেশানং সুতোষিতম্
শেষ বললেন: এভাবে কথা বলতে দেখে হনুমান হাসিমুখে, নির্ভয়ে, সন্তুষ্ট মহেশ্বরকে এই কথা বলল।
হনূমানুবাচ। রঘুনাথপ্রসাদেন সর্বং মেঽস্তি মহেশ্বর । তথাপি যাচে হি বরং ত্বত্তঃ সমরতোষিতাত্
হনুমান বললেন, রঘুনাথের কৃপায় আমার সবই আছে, মহেশ্বর। তবুও, যেহেতু আপনি যুদ্ধের বীরত্বে সন্তুষ্ট হয়েছেন, আমি আপনার কাছ থেকে একটি বর চাই।
এষ পুষ্কলসংজ্ঞো নঃ সমরে পতিতো হতঃ । তথৈব রামাবরজঃ শত্রুঘ্নো মূর্চ্ছিতো রণে
এই পুষ্কল নামে আমাদের একজন যুদ্ধে পড়ে প্রাণ হারিয়েছে; তেমনি রামের ছোট ভাই শত্রুঘ্নও যুদ্ধক্ষেত্রে অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছে।
অন্যে চ বীরা বহবঃ পতিতাঃ শরবিক্ষতাঃ । মূর্চ্ছিতাঃ পতিতাঃ কেচিত্তান্রক্ষস্ব গণৈঃ সহ
আরও অনেক বীর যুদ্ধে তীরের আঘাতে আহত হয়ে পড়ে আছে; কেউ কেউ অজ্ঞান, কেউ কেউ মাটিতে পড়ে গেছে—তাদের ও তাদের সৈন্যদের রক্ষা করুন।
যথা চৈতান্মহাভূতা বেতালাশ্চ পিশাচকাঃ । ন হরংতি ন খাদংতি শ্বশৃগালাদযস্তথা
এবং যেন শক্তিশালী ভূত, বেতাল, পিশাচ, কুকুর, শেয়াল ও অন্যান্য প্রাণী তাদের তুলে নিয়ে না যায় বা খেয়ে না ফেলে, সে ব্যবস্থা করুন।
এতেষাং বপুষো ভেদো ন ভবেত্ত্বং তথাচর । যাবদিংদ্রগণং জিত্বা ন যামি দ্রোণপর্বতম্
তাদের দেহে যেন কোনো ক্ষতি না হয়; আপনি এমনভাবে কাজ করুন যতক্ষণ না আমি ইন্দ্রের দলকে পরাজিত করে দ্রোণ পর্বত থেকে ফিরে আসি।
তত্রস্থা ঔষধীর্বাপি নীত্বা সংস্থাপিতান্ভটান্ । জীবযামি বলাত্সর্বাংস্তাবত্ত্বং রক্ষ সর্বশঃ
সেখানে গিয়ে ঔষধি নিয়ে এসে, পতিত যোদ্ধাদের পুনরুজ্জীবিত করব; ততক্ষণ পর্যন্ত আপনি তাদের সম্পূর্ণভাবে রক্ষা করুন।
এষ গচ্ছামি তং নেতুং দ্রোণং পর্বতসত্তমম্ । যস্মিন্বসংত্যোষধযঃ প্রাণিসংজীবনংকরাঃ
এখন আমি সেই শ্রেষ্ঠ দ্রোণ পর্বত আনতে যাচ্ছি, যেখানে প্রাণীদের জীবন দানকারী ঔষধিগুলো রয়েছে।
এতদ্বচঃ সমাকর্ণ্য তথেতি নিজগাদ তম্ । যাহি শীঘ্রং নগং তং তু রক্ষামি ত্বদ্ভটান্মৃতান্
এই কথা শুনে তিনি বললেন, 'তথাস্তু।' তারপর বললেন, 'তুমি দ্রোণ পর্বতে দ্রুত যাও; আমি তোমার পতিত যোদ্ধাদের রক্ষা করব।'
তচ্ছ্রুত্বা বাক্যমীশস্য জগাম দ্রোণপর্বতম্ । দ্বীপান্সর্বানতিক্রম্য জগাম ক্ষীরসাগরম্
ঈশ্বরের আদেশ শুনে তিনি দ্রোণ পর্বতের দিকে গেলেন, সব দ্বীপ অতিক্রম করে দুধের সাগরে পৌঁছালেন।
অত্র তু স্বগণৈশ্চাযং রক্ষতি স্ম শিবো মহান্ । শ্মশানং তদ্গণৈঃ স্বীযৈর্মহাবলপরাক্রমৈঃ
সেখানে মহান শিব তাঁর নিজস্ব শক্তিশালী দল নিয়ে শ্মশান রক্ষা করছিলেন।
হনূমান্দ্রোণমাসাদ্য দ্রোণংনাম মহাগিরিম্ । লাংগূলে তং নিধাযাশু প্রতস্থে রণমংডলম্
হনুমান দ্রোণ নামে সেই মহা পর্বতে পৌঁছে, দ্রুত নিজের লাঙ্গুলে রেখে যুদ্ধক্ষেত্রের দিকে রওনা দিলেন।
তং নেতুমুদ্যতে বিপ্র চকংপে স চ পর্বতঃ । কংপমানং তু তং দৃষ্ট্বা তত্পালা দেবতাগণাঃ
যখন হনুমান সেই পর্বত তুলতে গেলেন, ঋষি, তখন পর্বত কেঁপে উঠল; পর্বতের কাঁপা দেখে তার রক্ষক দেবতারা,
হাহেতি কৃত্বা প্রোচুস্তে কিমিদং ভবিতা গিরৌ । কো হ্যেনং নযতে বীরো মহাবলপরাক্রমঃ
‘হায়!’ বলে চিৎকার করে তারা বলল, ‘পর্বতে কী হচ্ছে? কে এই মহাশক্তিশালী বীর, যিনি একে নিয়ে যাচ্ছেন?’
এবং কৃত্বা সুরাঃ সর্বে সংহতা দদৃশুঃ কপিম্ । মুংচৈনমিতি তং প্রোচ্য জঘ্নুঃ শস্ত্রাস্ত্রকোটিভিঃ
এভাবে সব দেবতা একত্র হয়ে বানরকে দেখল; 'তাকে ছেড়ে দাও' বলে, তারা অসংখ্য অস্ত্র ও অস্ত্রশস্ত্র দিয়ে আক্রমণ করল।
তান্সর্বান্নিঘ্নতো দৃষ্ট্বা হনূমান্কুপিতো ভৃশম্ । জঘান তান্ক্ষণাদ্বীরঃ শক্রঃ সর্বাসুরান্যথা
সবাই আক্রমণ করতে দেখে হনুমান প্রবল রাগে ফেটে পড়লেন; মুহূর্তেই তিনি বীরের মতো তাদের পরাজিত করলেন, যেমন ইন্দ্র সব অসুরকে করেছিল।
কেচিত্পদাহতাস্তত্র কেচিত্করবিমর্দিতাঃ । লাংগূলেন হতাঃ কেচিত্কেচিচ্ছৃংগেণ চাহতাঃ
কিছু দেবতা হনুমানের পায়ের আঘাতে, কিছু হাতের চাপে, কিছু লাঙ্গুলের আঘাতে, আর কিছু শৃঙ্গের আঘাতে আহত হল।
সর্বে তে নাশমাপন্নাঃ ক্ষণাত্কীশেন তাডিতাঃ । কেচিন্নিপতিতা ভূমৌ রুধিরেণ পরিপ্লুতাঃ
সবাই মুহূর্তেই বানরের আঘাতে ধ্বংস হল; কেউ কেউ রক্তে ভেজা অবস্থায় মাটিতে পড়ে গেল।
কেচিত্কীশভযাত্ত্রস্তা জগ্মুঃ শক্রং সুরাধিপম্ । ক্ষতেন চ পরিপ্লুষ্টা রুধিরক্ষতদেহিনঃ
কিছু দেবতা বানরের ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে ইন্দ্রের কাছে পালিয়ে গেল; তারা আহত ও রক্তে ভেজা, তাদের দেহ ক্ষতবিক্ষত।