এতস্মিন্সমযে ক্রুদ্ধঃ সমাভাষ্য মহীপতিম্ । জঘান বহুবাণৈস্তং রোষপূরপরিপ্লুতঃ
এই সময়ে, রাগে উন্মত্ত হয়ে, তিনি রাজাকে উদ্দেশ্য করে বললেন এবং ক্রোধে ভাসিয়ে, অনেক তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
তদ্বাণবেধভিন্নাংগো বিশীর্ণকবচো নৃপঃ । মহাবলং তং মন্বানঃ প্রাহরচ্ছরকোটিভিঃ
তীরের আঘাতে শরীর বিদ্ধ হয়ে, বর্ম ছিন্ন হয়ে, রাজা প্রতিপক্ষের শক্তি বুঝে, চক্রাকারে তীর ছুঁড়ে পাল্টা আঘাত করলেন।
তৈর্বাণৈঃ কবচান্মুক্তং সুস্রাব বহুশোণিতম্ । বপুর্বভূব রুচিরং শরপংজরগোচরম্
সেই তীরগুলোর আঘাতে বর্ম ছিন্ন হয়ে, প্রচুর রক্ত বেরিয়ে এল। শরীরটি তীরের খাঁচার মধ্যে পড়ে এক অদ্ভুত দৃশ্য হয়ে উঠল।
শরপংজরমধ্যস্থো বিহ্বলীকৃতমানসঃ । শরান্নেতুং চ সংধাতুং ন ক্ষমঃ স চ ভারতিঃ
তীরের খাঁচার মধ্যে দাঁড়িয়ে, মন বিভ্রান্ত হয়ে, সেই ভারত তীর তুলতে বা ছোঁড়তে আর সক্ষম ছিলেন না।
রামং স্মৃত্বা ধনুর্ধৃত্বা করে সজ্জং মহদ্দৃঢম্ । মুমোচ বাণান্নিশিতান্বৈরিবৃংদনিবারণান্
রামকে স্মরণ করে, তিনি শক্তিশালী ধনুক হাতে নিয়ে প্রস্তুত হলেন এবং শত্রুদের দলকে ঠেকাতে ধারালো তীর ছোঁড়া শুরু করলেন।
তৈর্বাণৈঃ শরজালং তদ্বিধূয মুনিপুংগব । শংখং প্রধ্মায সমরে জগাদ গতভীর্নৃপম্
সেই তীর দিয়ে, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি তীরের জাল ছিন্ন করলেন, তারপর যুদ্ধক্ষেত্রে শঙ্খ বাজিয়ে নির্ভয়ে রাজাকে উদ্দেশ্য করে কথা বললেন।
পুষ্কল উবাচ। ত্বযা কৃতং মহত্কর্ম যন্মাং বাণস্য পংজরে । গোচরং কৃতবান্বীর বীরতাপনমুদ্ভটম্
পুষ্কল বললেন, 'হে বীর, তুমি আমাকে তীরের খাঁচায় বন্দী করে লক্ষ্য বানিয়ে যে অসাধারণ বীরত্ব দেখিয়েছ, তা সত্যিই বড় কীর্তি।'
বৃদ্ধত্বান্মম মান্যোসি সাংপ্রতং রণমংডলে । পশ্যমেঽদ্য পরাক্রাংতং রাজন্বীরমণে মহত্
'তোমার বয়সের জন্য আমি তোমাকে সম্মান করি, কিন্তু এখন যুদ্ধক্ষেত্রে, হে রাজা, আজ আমার সর্বোচ্চ বীরত্ব ও সাহস দেখো।'
বাণত্রযেণ ভো বীর মূর্চ্ছিতং করবৈ নহি । তর্হি প্রতিজ্ঞাং শৃণু বৈ সর্ববীরবিমোহিনীম্
'হে বীর, তিনটি তীর দিয়ে আমি অজ্ঞান হইনি; তাই এখন শোনো আমার প্রতিজ্ঞা, যা সব যোদ্ধাদের বিভ্রান্ত করে।'
গংগাং প্রাপ্যাপি যো বৈ তাং নিংদিত্বা পাপহারিণীম্ । ন মজ্জতি মহাপাপো মহামূঢবিচেষ্টিতঃ
'যদি কোনো বড় পাপী, সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত হয়ে, গঙ্গায় পৌঁছে তাকে অপমান করে, সেই পাপনাশিনীকে, তবে সে ডুবে না।'
তস্য পাপং মমৈবাস্তু চেন্ন ত্বাং রণমংডলে । পাতযে মূর্চ্ছযা বীর সন্নদ্ধো ভব ভূপতে
'যদি আমি তোমাকে, হে রাজা, যুদ্ধক্ষেত্রে অজ্ঞান করতে না পারি, তবে তার পাপ আমার হোক; তাই প্রস্তুত হও, হে রাজাধিরাজ।'
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য পুষ্কলস্য নৃপোত্তমঃ । চুকোপ ভৃশমুদ্বিগ্নঃ সংদধে নিশিতাঞ্ছরান্
পুষ্কলের এই কথা শুনে, শ্রেষ্ঠ রাজা প্রবল রাগে উত্তেজিত হয়ে, ধারালো তীর প্রস্তুত করলেন।
তে শরা হৃদযং ভিত্ত্বা গতাস্তে ভারতের্মহত্ । পেতুঃ ক্ষিতাবধো যদ্বদ্রামভক্তিপরাঙ্মুখাঃ
সেই তীরগুলো ভারতের বিশাল হৃদয় বিদ্ধ করে মাটিতে পড়ে গেল, যেমন রামের ভক্তি থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া লোকেরা মাটিতে পড়ে যায়।
ততঃ শরং মুমোচাস্মৈ নিশিতং বহ্নিসপ্রভম্ । লক্ষীকৃত্য মহদ্বক্ষঃ কপাটতটবিস্তৃতম্
এরপর তিনি আগুনের মতো দীপ্ত, ধারালো একটি তীর ছোঁড়লেন, লক্ষ্য করলেন তার প্রশস্ত বুক, যা বিশাল দরজার চৌকাঠের মতো।
স বাণো ভূমিপতিনা দ্বিধা ছিন্নঃ শরেণ হি । পপাত রথমধ্যে স রবিমংডলবজ্জ্বলন্
রাজা আরেকটি তীর দিয়ে সেই তীরটি দুই ভাগে কেটে দিলেন, আর সেটি রথের মাঝখানে পড়ে সূর্যের গোলকের মতো ঝলমল করছিল।
অপরং বাণমাধত্ত মাতৃভক্তিভবং ততঃ । নিধায পুণ্যং সোঽপ্যেষ চিচ্ছেদ মহতা পুনঃ
এরপর তিনি মাতৃভক্তি থেকে জন্ম নেওয়া আরেকটি তীর তুললেন, তার পুণ্য স্মরণ করে, সেই তীর দিয়েও আবার বড় তীরটি ছিন্ন করলেন।
তদা খিন্নঃ স হৃদযে কিংকর্তব্যমিতি স্মরন্ । রামং হৃদি নিজার্তিঘ্নং মুমোচ পরমাস্ত্রবিত্
তখন তিনি মনকষ্টে কী করা উচিত ভাবতে ভাবতে, নিজের হৃদয়ে রামকে, যিনি তাঁর দুঃখ দূর করেন, স্মরণ করে, পরমাস্ত্রের অধিপতি সেই রামকে হৃদয়ে ধারণ করলেন।
স বাণস্তস্য হৃদযে লগ্ন আশীবিষোপমঃ । মূর্চ্ছামপ্রাপযত্তং বৈ জ্বলন্সূর্যসমপ্রভঃ
সেই তীরটি, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, বিষধর সাপের মতো তাঁর হৃদয়ে প্রবেশ করল এবং তাঁকে অজ্ঞান না করিয়ে প্রবলভাবে দগ্ধ করতে লাগল।
ততো হাহাকৃতং সর্বং পলাযনপরাযণম্ । রাজ্ঞি সংমূর্চ্ছিতে জাতে পুষ্কলো জযমাপ্তবান্
রাজা অজ্ঞান হয়ে পড়তেই সবাই হাহাকার করে পালিয়ে গেল, আর পুষ্কল বিজয় অর্জন করল।
শেষ উবাচ। আগত্য সবিধে রুদ্রং সমরাংগণমূর্ধনি । জগাদ হনুমান্বীরঃ সংজিহীর্ষুঃ সুরাধিপম্
শেষ বললেন: যুদ্ধক্ষেত্রের মাঝখানে রুদ্রের কাছে এসে, বীর হনুমান দেবতাদের অধিপতিকে চ্যালেঞ্জ করতে চেয়ে এই কথা বললেন।
হনূমানুবাচ। ত্বং যদাচরসে রুদ্র ধর্মস্য প্রতিকূলনম্ । তস্মাত্ত্বাং শাস্তুমিচ্ছামি রামভক্তবধোদ্যতম্
হনুমান বললেন: রুদ্র, তুমি যখন ধর্মের বিরুদ্ধে কাজ করছ, তখন আমি তোমাকে শাস্তি দিতে চাই, কারণ তুমি রামভক্তকে হত্যা করতে উদ্যত হয়েছ।
মযা পুরা শ্রুতং দেব ঋষিভির্বহুধোদিতম্ । রঘুনাথপদস্মারী নিত্যং রুদ্রঃ পিনাকভৃত্
হে দেবতা, আমি বহু ঋষির মুখে শুনেছি যে, পিনাকধারী রুদ্র সর্বদা রঘুনাথের পদ স্মরণ করেন।
তত্সর্বং তু মৃষা জাতং শত্রুঘ্নং প্রতি যুধ্যতঃ । পুষ্কলো মে হতঃ শূরঃ শত্রুঘ্নোঽপি বিমূর্চ্ছিতঃ
কিন্তু এখন সবই মিথ্যা প্রমাণিত হয়েছে, কারণ শত্রুঘ্নের সঙ্গে যুদ্ধ করতে গিয়ে আমার বীর পুষ্কল নিহত হয়েছে, আর শত্রুঘ্নও অজ্ঞান।
তস্মাত্ত্বাং পাতযাম্যদ্য ত্রৈলোক্যপ্রলযোদ্যতম্ । যত্নাত্তিষ্ঠস্ব ভোঃ শর্ব রামভক্তিপরাঙ্মুখঃ
তাই আজ আমি তোমাকে পরাজিত করব, তুমি তিন জগতের ধ্বংসের জন্য প্রস্তুত; প্রস্তুত হও, হে শর্ব, তুমি রামভক্তি থেকে মুখ ফিরিয়েছ।
শেষ উবাচ। ইত্যুক্তবংতং প্লবগং প্রোবাচ স মহেশ্বরঃ । ধন্যোঽসি বীরবর্যস্ত্বং ভবান্বদতি নো মৃষা
শেষ বললেন: এভাবে বানরটি বলার পর মহেশ্বর বললেন, 'তুমি ধন্য, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; তোমার কথা মিথ্যা নয়।'
মত্স্বামী রামচংদ্রোঽযং সুরাসুরনমস্কৃতঃ । তদশ্বমানযামাস শত্রুঘ্নঃ পরবীরহা
আমার স্বামী এই রামচন্দ্র, যিনি দেবতা ও অসুরদের দ্বারা পূজিত; তারপর শত্রুঘ্ন, শত্রুবীরদের বিনাশকারী, ঘোড়াটি নিয়ে এলেন।
তদ্রক্ষার্থং সমাযাতস্তদ্ভক্ত্যা তু বশীকৃতঃ । যথাকথংচিদ্ভক্তোঽসৌ রক্ষ্যঃ স্বাত্মা ইতি স্থিতিঃ
আমি সেটির রক্ষার জন্য এসেছি এবং তাঁর প্রতি ভক্তির কারণে আমি বশীভূত; কোনোভাবে, ভক্ত হিসেবে, তাঁকে রক্ষা করতে হবে, কারণ তিনি আমার আত্মা—এটাই আমার সংকল্প।
রঘুনাথঃ কৃপাং কৃত্বা বিলোকয তু নিস্ত্রপম্ । মাং স্বভক্ত সুদুঃখেন কিংচিত্কোপং দধন্মহান্
রঘুনাথ করুণাবশত আমাকে নির্লজ্জভাবে দেখলেন, তবে তাঁর ভক্তের গভীর দুঃখে মহান ব্যক্তি কিছুটা রাগ ধারণ করেছিলেন।
শেষ উবাচ। এবং বদতি চংডীশে হনূমান্কুপিতো ভৃশম্ । শিলামাদায মহতীং তাডযামাস তদ্রথম্
শেষ বললেন: চণ্ডীশ এভাবে বলার সময় হনুমান প্রবল ক্রোধে একটি বড় পাথর তুলে নিয়ে তাঁর রথে আঘাত করলেন।
শিলযা তাডিতস্তস্য রথঃ শকলতাং গতঃ । সসূতঃ সহযঃ কেতুপতাকাভিঃ সমন্বিতঃ
পাথরের আঘাতে তাঁর রথটি ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে গেল, রথের সারথি, সঙ্গী এবং পতাকাসহ।