সর্পা আশীবিষা যদ্বত্ক্রুদ্ধাস্তদ্বপুষি স্থিতাঃ । পরমং কোপমাপন্নঃ পুষ্কলো ভূমিপং পুনঃ
যেমন বিষাক্ত সাপেরা রাগে দেহের ভিতরে বাস করে, তেমনি পুষ্কল প্রবল ক্রোধে আচ্ছন্ন হয়ে আবার রাজাকে আক্রমণ করল।
বাণানাং শতকেনাশু বিভেদ শিতপর্বণাম্ । তৈর্বাণৈঃ কবচং ভিন্নং কিরীটঃ সশিরস্ত্রকঃ
সে শতটি ধারালো ফলা-যুক্ত তীর দিয়ে দ্রুত রাজাকে বিদ্ধ করল; সেই তীরগুলোর আঘাতে তার বর্ম ছিন্ন হল, মুকুট ও মাথার অলঙ্কার ভেঙে গেল।
রথো ধনুর্মহত্সজ্যং ছিন্নং কোপপরিপ্লবাত্ । ক্ষতজেন পরিপ্লুষ্টো বাণভিন্নকলেবরঃ
রাগের ঝড়ে তার বিশাল ধনুক ও রথ ছিন্ন হয়ে গেল; তীরের আঘাতে তার দেহ রক্তে ভিজে উঠল।
অন্যং স্যংদনমারুহ্য জগাম ভরতাত্মজম্ । ধন্যোসি বীর রামস্য চরণাব্জমধুব্রত
অন্য একটি রথে উঠে সে ভরতপুত্রের কাছে গেল এবং বলল, 'তুমি সৌভাগ্যবান, বীর, কারণ তুমি রামের পদকমলে মৌমাছির মতো ভক্তি করো।'
মহত্কৃতং কর্ম তেঽদ্য যদহং বিরথীকৃতঃ । প্রাণান্রক্ষস্ব ভো বীর সাংপ্রতং মযি যুদ্ধ্যতি
'আজ তুমি মহান কাজ করেছ, কারণ আমাকে রথহীন করে দিয়েছ। এখন, বীর, তুমি যখন আমার সঙ্গে যুদ্ধ করছ, নিজের প্রাণ রক্ষা করো।'
সুলভা ন তব প্রাণাঃ কালরূপে মযি স্থিতে । ইত্যুক্ত্বা ব্যহনদ্বাণৈরসংখ্যৈঃ শস্ত্রকোবিদঃ
'আমি মৃত্যুর রূপে সামনে দাঁড়িয়ে থাকলে তোমার প্রাণ সহজে রক্ষা হবে না।' এ কথা বলে অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী অসংখ্য তীর ছুড়ল।
ভূমৌ দিশি চ তদ্বাণা নান্যদ্দৃশ্যেত তত্র হ । অনেকে গজসাহস্রা ভিন্না অশ্বাঃ সমংততঃ
ভূমি ও চারদিকে শুধু সেই তীরগুলোই দেখা যাচ্ছিল, আর কিছুই নয়; অসংখ্য হাতি ছিন্ন হয়ে পড়ল, ঘোড়ারাও চারপাশে আহত হল।
রথারথিযুতাস্তেন ছিন্না ভিন্না দ্বিধাকৃতাঃ । শোণিতৌঘা সরিত্তত্র প্রসুস্রাব রণাংগণে
রথ ও রথের যোদ্ধারা ছিন্ন, ভাঙা ও দ্বিখণ্ডিত হয়ে গেল; যুদ্ধক্ষেত্রে রক্তের স্রোত নদীর মতো প্রবাহিত হল।
যত্রোন্মদা হি মাতংগা দৃশ্যংতে শৈলশৃংগবত্ । কেশাঃ শৈবাললক্ষ্যাস্তে মুহুঃ প্রাণিশিরঃ স্থিতাঃ
সেখানে উন্মাদ হাতিগুলো পাহাড়ের চূড়ার মতো দেখা যাচ্ছিল; তাদের কেশ, ছাই দিয়ে চিহ্নিত, বারবার জীবিতদের মাথায় দেখা দিচ্ছিল।
অনেকে পাণযশ্ছিন্না বীরাণাং মুদ্রিকাশ্রিযঃ । দৃশ্যংতে অহিবত্তত্র চংদনাদিকরূষিতাঃ
বীরদের বহু কাটা হাত, আংটি দিয়ে সাজানো, সেখানে দেখা যাচ্ছিল; চন্দন ও নানা সুগন্ধি মাখা, সাপের মতো পড়ে ছিল।
শিরাংসি চ ভটাগ্র্যাণাং কচ্ছপাভাং বহংতি বৈ । মাংসানি পংকা যত্রাসন্বীরাণাং মহতাং ততঃ
শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের মাথা কচ্ছপের খোলের মতো দেখাচ্ছিল, সেগুলো বয়ে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল; সেখানে মহান বীরদের মাংস কাদার মতো হয়ে গিয়েছিল।
এবং ব্যতিকরে বৃত্তে যোগিন্যঃ শতশো রণে । পপুঃ পাত্রেণ রুধিরং প্রাণিনাং রণপাতিনাম্
এভাবে যুদ্ধ চলতে থাকলে শত শত যোগিনী যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে থাকা যোদ্ধাদের রক্ত পাত্রে নিয়ে পান করছিল।
মাংসানি বুভুজুস্তা বৈ হর্ষকৌতুকসংযুতাঃ । পীত্বা তু শোণিতং তত্র ভক্ষিত্বা মাংসমুন্মদাঃ
তারা আনন্দ ও কৌতূহলে মাংস খাচ্ছিল; রক্ত পান করে ও মাংস খেয়ে তারা উন্মাদ হয়ে উঠল।
ননৃতুর্জহসুঃ প্রোচ্চৈরুজ্জগুঃ প্রধনাংগণে । পিশাচাস্তত্র সমরে প্রাণিনাং মস্তকানি বৈ
তারা নাচল, উচ্চস্বরে হাসল, যুদ্ধক্ষেত্রের মাঝে গান গাইল; সেখানে পিশাচরা জীবিতদের মাথা ধরে নিয়ে গেল।
ধৃত্বা করাভ্যাং মত্তাংগাস্তালবদ্বাদনোদ্যতাঃ । শিবাস্তত্র মহামাংসং পতিতানাং রণাংগণে
হাত দিয়ে ধরে উন্মাদরা সেগুলো তাল বাজানোর মতো তুলে ধরল; সেখানে শিবারা যুদ্ধক্ষেত্রে পতিতদের বিশাল মাংস ভক্ষণ করল।
ভক্ষিত্বা ব্যনদন্মত্তাঃ কাতরাণাং ভযপ্রদাঃ । কাতরাস্ত্রাঃ সমাপন্না গতাঃ কুংজরকোটরে
খেয়ে উন্মাদরা চিৎকার করল, ভীতদের আতঙ্কিত করল; যারা ভয়ে কাতর, তারা হাতির গুহায় পালিয়ে গেল।
ভক্ষিতা যোগিনীভিস্তে পাপিনাং ক্বাপি ন স্থিতিঃ । এতত্কদনমালক্ষ্য স্বসৈন্যস্য রথাগ্রণীঃ
যে পাপীরা যোগিনীদের দ্বারা খাওয়া পড়ল, তাদের কোথাও আশ্রয় ছিল না; এই হত্যাকাণ্ড দেখে নিজের সেনার রথনেতা—
পুষ্কলোঽপি চকারাত্র কদনং রণমংডলে । ভিদ্যংতে গজশীর্ষাণি পতংতি মৌক্তিকানি তু
পুষ্কলও যুদ্ধক্ষেত্রে হত্যাযজ্ঞ চালাল; হাতির মাথা ছিন্ন হয়ে মুক্তা পড়ে গেল।
দৃশ্যতে লোমভিঃ পূর্ণা তাম্রপর্ণীব তন্নদী । পুষ্কলপ্রহিতা বাণা নৃণামংগেষু সংগতাঃ । কুর্বংতি প্রাণবিচ্ছেদং বীরাণামপি সর্বতঃ
সেই নদীটি, অসংখ্য তীর দিয়ে পূর্ণ হয়ে, যেন তাম্রপর্ণী নদীর মতো দেখা যায়। প্রচুর তীর ছোঁড়া হয়েছে, সেগুলো মানুষের শরীরে জমে গেছে, আর চারদিকে সাহসীদের প্রাণ কেড়ে নিচ্ছে।
সর্বে রুধিরসিক্তাংগাঃ সর্বে চ্ছিন্ননিজাংগকাঃ । দৃশ্যংতে কিংশুকা যদ্বত্সুভটাঃ প্রধনাংগণে
সবাই রক্তে ভেজা দেহ নিয়ে, সবাই নিজের অঙ্গ হারিয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে সাহসী যোদ্ধারা যেন কিমশুক গাছের মতো দেখায়।
এতস্মিন্সমযে ক্রুদ্ধঃ সমাভাষ্য মহীপতিম্ । জঘান বহুবাণৈস্তং রোষপূরপরিপ্লুতঃ
এই সময়ে, রাগে উন্মত্ত হয়ে, তিনি রাজাকে উদ্দেশ্য করে বললেন এবং ক্রোধে ভাসিয়ে, অনেক তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
তদ্বাণবেধভিন্নাংগো বিশীর্ণকবচো নৃপঃ । মহাবলং তং মন্বানঃ প্রাহরচ্ছরকোটিভিঃ
তীরের আঘাতে শরীর বিদ্ধ হয়ে, বর্ম ছিন্ন হয়ে, রাজা প্রতিপক্ষের শক্তি বুঝে, চক্রাকারে তীর ছুঁড়ে পাল্টা আঘাত করলেন।
তৈর্বাণৈঃ কবচান্মুক্তং সুস্রাব বহুশোণিতম্ । বপুর্বভূব রুচিরং শরপংজরগোচরম্
সেই তীরগুলোর আঘাতে বর্ম ছিন্ন হয়ে, প্রচুর রক্ত বেরিয়ে এল। শরীরটি তীরের খাঁচার মধ্যে পড়ে এক অদ্ভুত দৃশ্য হয়ে উঠল।
শরপংজরমধ্যস্থো বিহ্বলীকৃতমানসঃ । শরান্নেতুং চ সংধাতুং ন ক্ষমঃ স চ ভারতিঃ
তীরের খাঁচার মধ্যে দাঁড়িয়ে, মন বিভ্রান্ত হয়ে, সেই ভারত তীর তুলতে বা ছোঁড়তে আর সক্ষম ছিলেন না।
রামং স্মৃত্বা ধনুর্ধৃত্বা করে সজ্জং মহদ্দৃঢম্ । মুমোচ বাণান্নিশিতান্বৈরিবৃংদনিবারণান্
রামকে স্মরণ করে, তিনি শক্তিশালী ধনুক হাতে নিয়ে প্রস্তুত হলেন এবং শত্রুদের দলকে ঠেকাতে ধারালো তীর ছোঁড়া শুরু করলেন।
তৈর্বাণৈঃ শরজালং তদ্বিধূয মুনিপুংগব । শংখং প্রধ্মায সমরে জগাদ গতভীর্নৃপম্
সেই তীর দিয়ে, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি তীরের জাল ছিন্ন করলেন, তারপর যুদ্ধক্ষেত্রে শঙ্খ বাজিয়ে নির্ভয়ে রাজাকে উদ্দেশ্য করে কথা বললেন।
পুষ্কল উবাচ। ত্বযা কৃতং মহত্কর্ম যন্মাং বাণস্য পংজরে । গোচরং কৃতবান্বীর বীরতাপনমুদ্ভটম্
পুষ্কল বললেন, 'হে বীর, তুমি আমাকে তীরের খাঁচায় বন্দী করে লক্ষ্য বানিয়ে যে অসাধারণ বীরত্ব দেখিয়েছ, তা সত্যিই বড় কীর্তি।'
বৃদ্ধত্বান্মম মান্যোসি সাংপ্রতং রণমংডলে । পশ্যমেঽদ্য পরাক্রাংতং রাজন্বীরমণে মহত্
'তোমার বয়সের জন্য আমি তোমাকে সম্মান করি, কিন্তু এখন যুদ্ধক্ষেত্রে, হে রাজা, আজ আমার সর্বোচ্চ বীরত্ব ও সাহস দেখো।'
বাণত্রযেণ ভো বীর মূর্চ্ছিতং করবৈ নহি । তর্হি প্রতিজ্ঞাং শৃণু বৈ সর্ববীরবিমোহিনীম্
'হে বীর, তিনটি তীর দিয়ে আমি অজ্ঞান হইনি; তাই এখন শোনো আমার প্রতিজ্ঞা, যা সব যোদ্ধাদের বিভ্রান্ত করে।'
গংগাং প্রাপ্যাপি যো বৈ তাং নিংদিত্বা পাপহারিণীম্ । ন মজ্জতি মহাপাপো মহামূঢবিচেষ্টিতঃ
'যদি কোনো বড় পাপী, সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত হয়ে, গঙ্গায় পৌঁছে তাকে অপমান করে, সেই পাপনাশিনীকে, তবে সে ডুবে না।'