জযার্থং রাঘবস্যৈব শ্রুত্বা তে রণকোবিদাঃ । মহোত্সাহেন সংযুক্তা যযুর্যোদ্ধুং তু সৈনিকৈঃ
রাঘবের জয়ের জন্য, এই কথা শুনে, যুদ্ধে দক্ষরা মহা উৎসাহে সৈন্যদের নিয়ে যুদ্ধ করতে এগিয়ে গেল।
শেষ উবাচ। আহ্বযংতং মহাসৈন্যবারিধৌ পুষ্কলং নৃপম্ । সমালক্ষ্য কপীংদ্রোঽপি হনূমাংস্তমধাবত
শেষ বললেন: বিশাল সেনাবাহিনীর সাগরে পুষ্কল রাজাকে চ্যালেঞ্জ করতে দেখে, বানরদের রাজা হনুমানও তার দিকে ছুটে গেলেন।
লাংগূলমুদ্যম্য বিশালদেহং । সরাবমাতত্য পযোদঘোষম্ । রণস্থিতান্বীরবরান্কপীংদ্রো । জগাম তং বীরমণিং নৃপেন্দ্রম্
লেজ তুলে, বিশাল দেহ প্রসারিত করে, বজ্রঘনের মতো গর্জন করে, বানররাজ যুদ্ধক্ষেত্রে বীরদের মাঝে রাজা বীরমণির দিকে এগিয়ে গেলেন।
আযাংতং তং হনূমংতং বীক্ষ্য পুষ্কল উদ্ভটঃ । বিলোকযামাসদৃশা বৈরিক্রোধ সুশোণযা
হনুমানকে এগিয়ে আসতে দেখে, পুষ্কল ভয়ংকর রূপে, শত্রুর প্রতি ক্রোধে চোখ লাল করে তাকিয়ে রইলেন।
জগাদ তং হনূমংতং পুষ্কলঃ পরমাস্ত্রবিত্ । মেঘগংভীরযা বাচা নাদযন্রণমংডলম্
পুষ্কল, অসাধারণ অস্ত্রবিদ, বজ্রের মতো গভীর কণ্ঠে হনুমানকে সমগ্র যুদ্ধক্ষেত্রে গর্জন করে ডাকলেন।
পুষ্কল উবাচ। কথং ত্বং সমরে যোদ্ধুমাগতোসি মহাকপে । কিযদ্বলং স্বল্পমেতদ্রাজ্ঞো বীরমণের্মহত্
পুষ্কল বললেন: মহাবীর বানর, তুমি কীভাবে যুদ্ধ করতে এসেছো? এই রাজা বীরমণির শক্তি অনেক, আর তোমার শক্তি খুবই কম।
যত্র ত্রিজগতী সর্বা সংমুখে সমুপাগতা । তত্র ত্বং লীলযা যোদ্ধুং যাতুমিচ্ছসি বা ন বা
যেখানে তিনটি জগৎ একত্রিত হয়েছে, সেখানে তুমি কি খেলাচ্ছলে যুদ্ধ করতে চাও, নাকি একেবারেই নয়?
কোযং রাজা বীরমণিঃ কিযদ্বলমথাল্পকম্ । অত্রাগমনমত্যুগ্রং তব বীর ন ভাব্যতে
এই রাজা বীরমণি কে, তার শক্তি কতটা, কম না বেশি? বীর, তোমার এখানে আসা হালকা করে নেওয়ার মতো নয়।
রঘুনাথকৃপাপাংগাদহং নিস্তীর্য দুস্তরম্ । ক্ষণান্নির্যামি কীশেংদ্র মা চিত্তং কুরু সংগরে
রঘুনাথের করুণার দৃষ্টিতে আমি দুরতিক্রম্য বাধা পার হয়ে অতি দ্রুত চলে যাবো, বানররাজ, যুদ্ধের চিন্তা করো না।
ত্বযা রাক্ষসপাথোধিস্তীর্ণো রামকৃপাব্রজাত্ । তথা রামং সুসংস্মৃত্য নিস্তরিষ্যামি দুস্তরম্
তুমি রামচন্দ্রের করুণায় রাক্ষসদের সমুদ্র পার হয়েছো; আমিও রামকে স্মরণ করে দুরতিক্রম্য বাধা পার হবো।
যে কেচিদ্দুস্তরং প্রাপ্য রঘুনাথং স্মরংতি চ । তেষাং দুঃখোদধিঃ শুষ্কো ভবিষ্যতি ন সংশযঃ
যারা দুরতিক্রম্য বাধায় পৌঁছে রঘুনাথকে স্মরণ করে, তাদের দুঃখের সমুদ্র শুকিয়ে যাবে—এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তস্মাদ্ব্রজ মহাবীর শত্রুঘ্নসবিধে বলিন্ । এষ আযামি নির্জিত্য ভূপং বীরমণিং ক্ষণাত্
তাই, মহাবীর, তুমি শক্তিশালী শত্রুঘ্নের পাশে যাও; আমি অতি দ্রুত রাজা বীরমণিকে জয় করে আসবো।
শেষ উবাচ। ইতি ধীরাং সমাকর্ণ্য বাণীং পুষ্কলভাষিতাম্ । জগাদ বচনং ভূযঃ পুষ্কলং পরবীরহা
শেষ বললেন: পুষ্কলের দৃঢ় কথা শুনে, শত্রুদের বীরহন্তা আবার পুষ্কলকে কথা বললেন।
হনুমানুবাচ। পুত্র মা সাহসং কার্ষীর্ভূপং বীরমণিং প্রতি । এষ দাতা শরণ্যশ্চ বলশৌর্যসমন্বিতঃ
হনুমান বললেন: পুত্র, রাজা বীরমণির বিরুদ্ধে অবিবেচনা করো না; তিনি দাতা, আশ্রয়দাতা, শক্তি ও সাহসে পরিপূর্ণ।
ত্বং বালঃ স্থবিরো ভূপোঽখিলশস্ত্রাস্ত্রবিত্তমঃ । অনেকে বিজিতাঃ সংখ্যে বীরাঃ শৌর্যসুশোভিনঃ
তুমি তরুণ, আর রাজা প্রবীণ ও সমস্ত অস্ত্রবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ; অনেক সাহসী বীরকে তিনি যুদ্ধে পরাজিত করেছেন।
জানীহি পার্শ্বে তস্য ত্বং রক্ষিতারং সদাশিবম্ । ভক্ত্যা বশীকৃতং স্থাণুং সোমং চৈতত্পুরিস্থিতম্
জেনে রাখো, তার পাশে সদাশিব রক্ষক হিসেবে আছেন, যিনি ভক্তিতে তার অধীন হয়েছেন; এই নগরীতে সোমও অবস্থান করছেন।
তস্মাদহমনেনৈব যোত্স্যে ভূপেন পুষ্কল । অন্যান্বীরান্বিজিত্বা ত্বং কীর্তিমাপ্নুহি পুষ্কলাম্
তাই, পুষ্কল, আমি একাই এই রাজার সঙ্গে যুদ্ধ করবো; তুমি অন্য বীরদের জয় করে মহান খ্যাতি অর্জন করো।
পুষ্কল উবাচ। শিবো ভক্ত্যা বশীকৃত্য স্বপুরে স্থাপিতোঽমুনা । পরমস্যাশু হৃদযেন তিষ্ঠতি মহেশ্বরঃ
পুষ্কল বললেন: এই রাজা ভক্তিতে শিবকে নিজের নগরীতে প্রতিষ্ঠা করেছেন; মহেশ্বর দ্রুত তার হৃদয়ে অবস্থান করেন।
সদাশিবোযমারাধ্য পরমং স্থানমাগতঃ । স রামো মন্মনস্ত্যক্ত্বা ন ক্বাপি পরিগচ্ছতি
সদাশিবকে পূজা করে তিনি সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছেছেন; কিন্তু রামচন্দ্র আমার মন ছেড়ে কোথাও যান না।
যত্র রামস্তত্র বিশ্বং সর্বং স্থাস্নু চরিষ্ণু চ । তস্মাদহং জযিষ্যামি রণে বীরমণিং নৃপম্
যেখানে রামচন্দ্র, সেখানে স্থির ও চলমান সমস্ত বিশ্ব; তাই আমি যুদ্ধে রাজা বীরমণিকে পরাজিত করবো।
ব্রজ ত্বং সমরে যোদ্ধুমন্যান্মানিবরান্নৃপান্ । বীরসিংহমুখান্কীশ মচ্চিংতাং মা কুরু প্রভো
তুমি অন্য মহৎ রাজাদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে যাও, বানররাজ; আমার জন্য চিন্তা করো না, প্রভু।
বাচমিত্থং সমাকর্ণ্য হনূমান্ধীরসেবিতাম্ । জগাম সমরে যোদ্ধুং বীরসিংহং নৃপানুজম্
এমন সাহসিকতায় পূর্ণ কথা শুনে হনুমান যুদ্ধে রাজা ভাই বীরসিংহের সঙ্গে যুদ্ধ করতে এগিয়ে গেলেন।
লক্ষ্মীনিধিঃ সুতেনাস্য শুভাংগদসুসংজ্ঞিনা । দ্বৈরথেন প্রযুযুধে মহাশস্ত্রাস্ত্রবেদিনা
লক্ষ্মীনিধি তাঁর পুত্র শুভাঙ্গদ-র সঙ্গে একক যুদ্ধে প্রবেশ করলেন। শুভাঙ্গদ ছিল মহাশস্ত্র ও অস্ত্রে পারদর্শী।
বলমিত্রেণ সুমদঃ স্বপ্রতাপবলোর্জিতঃ । যোদ্ধুং সশস্ত্রঃ সংগ্রামং বিচচার নৃপাত্মজঃ
বলমিত্র-র সহায়তায় এবং নিজের বীর্য ও শক্তিতে বলীয়ান সুমদ অস্ত্র হাতে নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করল।
আহ্বযংতং নৃপং দৃষ্ট্বা দ্বৈরথে যুদ্ধকোবিদঃ । পুষ্কলো রুক্মখচিতে রথে তিষ্ঠন্যযৌ হি তম্
রাজা যখন একক যুদ্ধের আহ্বান জানালেন, যুদ্ধকুশল পুষ্কল সোনার অলঙ্কারে সাজানো রথে দাঁড়িয়ে তাঁর দিকে এগিয়ে গেল।
রাজা তমাগতং দৃষ্ট্বা পুষ্কলং যুদ্ধকোবিদম্ । উবাচ নির্ভিযা বাণ্যা রণমধ্যে সুভাষিতঃ
রাজা যুদ্ধবিশারদ পুষ্কলকে এগিয়ে আসতে দেখে নির্ভয়ে, যুদ্ধের মাঝে সুন্দর ভাষায় কথা বললেন।
বীরমণিরুবাচ। বালমাযাহি মাং ক্রুদ্ধং সংগ্রামে চংডকোপনম্ । গচ্ছ প্রাণপরীপ্সাযৈ মা যুদ্ধং কুরু মে সহ
বীরমণি বললেন, 'বালক, আমার কাছে এসো না, আমি এখন ক্রুদ্ধ এবং যুদ্ধে প্রচণ্ড। যদি প্রাণ বাঁচাতে চাও, তবে ফিরে যাও, আমার সঙ্গে যুদ্ধ কোরো না।'
ত্বাদৃশান্বালকান্ভূপা মাদৃশাঃ কৃপযংতি হি । প্রহরংতি ন চৈতান্বৈ তস্মাদ্গচ্ছ রণাদ্বহিঃ
'আমার মতো রাজারা তোমার মতো ছেলেদের প্রতি দয়া দেখায়; আমরা কখনও তাদের আঘাত করি না। তাই যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে চলে যাও।'
যাবত্ত্বং ন মযা দৃষ্টশ্চক্ষুর্ভ্যাং তাবদুন্মনাঃ । সাংপ্রতং ত্বাং প্রহর্তুং ন মনঃ সমভিকাংক্ষতি
'যতক্ষণ তোমাকে নিজের চোখে দেখিনি, ততক্ষণ যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব ছিলাম; কিন্তু এখন তোমাকে দেখে তোমায় আঘাত করার ইচ্ছা আর নেই।'
যত্ত্বযা মত্সুতো বাণৈর্ভিন্নো মূর্চ্ছীকৃতঃ পুনঃ । সর্বং মযা ক্ষাংতমদ্য তববালধিযো মহত্
'তুমি আমার ছেলেকে তীর দিয়ে আহত করে অচেতন করেছিলে, কিন্তু আজ তোমার শিশুসুলভ মনোভাব ভেবে আমি সব ক্ষমা করে দিয়েছি।'