শুভাংগদোঽনুজস্তস্য মহারত্নমযং দধত্ । কবচং বপুষি শ্রেষ্ঠং নিজং প্রাযাদ্রণোত্সবে
তার ছোট ভাই শুভাঙ্গদ, দেহে মহামূল্য রত্নখচিত বর্ম পরে, যুদ্ধের উৎসবে এগিয়ে গেলেন।
রাজভ্রাতা বীরসিংহঃ সর্বশস্ত্রাস্ত্রকোবিদঃ । যযৌ নৃপাজ্ঞযা তত্র শাসনং ভূমিপস্য হি
রাজাের ভাই বীরসিংহ, সকল অস্ত্র ও শস্ত্রে দক্ষ, রাজাের আদেশে সেখানে গেলেন, ভূমিপতির নির্দেশ পালন করতে।
জামেযস্তস্য রাজ্ঞোঽপি বলমিত্র ইতি স্মৃতঃ । সন্নদ্ধঃ কবচী খড্গী জগাম নৃপমংদিরম্
রাজাের ভাগ্নে বলমিত্র, সম্পূর্ণ বর্ম ও তলোয়ার নিয়ে, রাজপ্রাসাদের দিকে এগিয়ে গেলেন।
সেনানী রিপুবারোঽপি সেনাং তাং চতুরংগিণীম্ । সজ্জাং বিধায ভূপায ন্যবেদযদথো মহান্
সেনাপতি, শত্রুদের বিরুদ্ধে শক্তিশালী, চার ভাগে বিভক্ত সেনাবাহিনী প্রস্তুত করে রাজাের কাছে জানালেন।
অথ রাজা বীরমণিঃ সর্বশস্ত্রাস্ত্রপূরিতম্ । মণিসৃষ্টোচ্চচক্রোচ্চমারোহত্স্যংদনোত্তমম্
তখন রাজা বীরমণি, নানা অস্ত্র ও শস্ত্রে পরিবেষ্টিত, রত্নখচিত ও উচ্চ চাকার উৎকৃষ্ট রথে উঠলেন।
ততো বীরার্ণবে শংখনিনাদশ্চ সমংততঃ । শ্রূযতে কাতরান্বীরান্প্রেরযন্নিব সংগরে
তারপর বীরদের সমুদ্রে চারদিকে শঙ্খের শব্দ শোনা গেল, যেন ভীত ও সাহসী সবাইকে যুদ্ধে আহ্বান করছে।
ভের্যঃ সমংততো জঘ্নুঃ শুভবাদকবাদিতাঃ । অনীকান্যত্র তস্যাসন্সংগ্রামায প্রতস্থুষঃ
চারদিকে ঢাকের শব্দে, শুভ কর্ণের আওয়াজ আর নানা বাদ্যযন্ত্রের সঙ্গে মিলিয়ে, সেনারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিতে শুরু করল।
সর্বে কৃতস্বস্ত্যযনাঃ সর্বাভরণভূষিতাঃ । সর্বশস্ত্রাস্ত্রসংপূর্ণা যযুঃ সমরমণ্ডলম্
সবাই শুভ কামনার অনুষ্ঠান করে, নানা অলংকারে সজ্জিত হয়ে, সব অস্ত্র-শস্ত্রে সজ্জিত, যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করল।
ভেরীশংখনিনাদেন পূরিতাশ্চ নগা গুহাঃ । আকারিতুং গতঃ কিং নু তদ্রবঃ স্বর্গসংস্থিতান্
ঢাক আর শঙ্খের শব্দে পাহাড় আর গুহাগুলো ভরে উঠল; সেই গর্জন কি স্বর্গবাসীদের কাছেও পৌঁছেছিল?
তস্মিন্কোলাহলে বৃত্তে রাজা বীরমণির্মহান্ । রণোত্সাহেন সংযুক্তো যযৌ প্রধনমংডলম্
সেই কোলাহলের মাঝে, মহান রাজা বীরমণি যুদ্ধের উৎসাহে ভরে, প্রধান যুদ্ধক্ষেত্রে এগিয়ে গেলেন।
আগত্য সংস্থিতস্তাবদ্রথপত্তিসমাকুলম্ । সমুদ্র ইব তত্স্থানাত্প্লাবিতুং পুরুষানযাত্
তিনি সেখানে এসে রথ আর পদাতিকের ভিড়ে দাঁড়ালেন, যেন সামনে দাঁড়ানো মানুষদের প্লাবিত করতে প্রস্তুত সমুদ্র।
তদাগতং বলং দৃষ্ট্বা রথিভিঃ শস্ত্রকোবিদৈঃ । কোলাহলীকৃতং সর্বমুবাচ সুমতিং নৃপঃ
সেই সেনাবাহিনী আসতে দেখে, রথে দক্ষ যোদ্ধারা চারদিকে কোলাহল সৃষ্টি করল; তখন রাজা সুমতিকে বললেন।
শত্রুঘ্ন উবাচ। সমাগতো বীরমণির্মম বাজিধরো বলী । যোদ্ধুং মাং মহতা ভূযঃ সৈন্যেন চতুরংগিণা
শত্রুঘ্ন বললেন: বীরমণি, শক্তিশালী ও ঘোড়ায় চড়ে, বিশাল চতুরঙ্গ সেনা নিয়ে আমাকে যুদ্ধ করতে এসেছে।
কথং যুদ্ধং প্রকর্তব্যং কে যোত্স্যংতি বলোত্কটাঃ । তান্সর্বান্দিশ মে বীরান্যথা স্যাজ্জয ঈপ্সিতঃ
এই যুদ্ধ কিভাবে হবে, আর কারা শক্তিশালী যোদ্ধা হয়ে লড়বে? সব বীরদের কথা আমাকে বলো, যাতে কাঙ্ক্ষিত জয় অর্জিত হয়।
সুমতিরুবাচ। স্বামিন্নসৌ মহারাজো মহাসৈন্যপরীবৃতঃ । সমাগতঃ স যুদ্ধার্থং শিবভক্তিসমন্বিতঃ
সুমতি বললেন: প্রভু, সেই মহারাজ বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে যুদ্ধের উদ্দেশ্যে এসেছে, তিনি শিবভক্তিও করেন।
সাংপ্রতং যুদ্ধ্যতাং বীরঃ পুষ্কলঃ পরমাস্ত্রবিত্ । অন্যেপি নীলরত্নাদ্যা যোদ্ধারো যুদ্ধকোবিদাঃ
এখন, পরাক্রমশালী ও শ্রেষ্ঠ অস্ত্রবিদ পুষ্কল যুদ্ধ করুক; নীল, রত্ন ও আরও যারা যুদ্ধকুশলী, তারাও যুদ্ধে অংশ নিক।
শিবেন সহ যোদ্ধব্যং রাজ্ঞা বা ভবতানঘ । দ্বংদ্বযুদ্ধেন জেতব্যো মহাবলপরাক্রমঃ
আপনাকে শিব বা রাজা—যার সঙ্গে ইচ্ছা—যুদ্ধে লড়তে হবে, পাপহীন; তার অসীম শক্তি ও সাহসকে দ্বৈতযুদ্ধে পরাজিত করতে হবে।
অনেন বিধিনা রাজঞ্জযস্তেঽত্র ভবিষ্যতি । পশ্চাদ্যদ্রোচতে স্বামিংস্তত্কুরুষ্ব মহামতে
এইভাবে, রাজা, এখানে আপনার জয় হবে; পরে যা ভালো লাগে, মহাবুদ্ধিমান, তা করুন।
শেষ উবাচ। ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য শত্রুঘ্নঃ পরবীরহা । সুভটানাদিদেশাথ যুদ্ধায কৃতনিশ্চযঃ
শেষ বললেন: এই কথা শুনে, শত্রুঘ্ন শত্রুবীরদের বিনাশকারী, যুদ্ধের সংকল্প নিয়ে সাহসী সৈন্যদের আদেশ দিলেন।
সর্বৈঃ সসৈন্যৈর্যুদ্ধার্থং রাজভিঃ শস্ত্রকোবিদৈঃ । যথা স্যান্মে জযঃ ক্ষিপ্রং যতিতব্যং তথা পুনঃ
সব রাজা ও তাদের সেনাবাহিনী, অস্ত্রে দক্ষ, যেন দ্রুত আমার জয় হয়—এভাবে আবার চেষ্টা করো।
জযার্থং রাঘবস্যৈব শ্রুত্বা তে রণকোবিদাঃ । মহোত্সাহেন সংযুক্তা যযুর্যোদ্ধুং তু সৈনিকৈঃ
রাঘবের জয়ের জন্য, এই কথা শুনে, যুদ্ধে দক্ষরা মহা উৎসাহে সৈন্যদের নিয়ে যুদ্ধ করতে এগিয়ে গেল।
শেষ উবাচ। আহ্বযংতং মহাসৈন্যবারিধৌ পুষ্কলং নৃপম্ । সমালক্ষ্য কপীংদ্রোঽপি হনূমাংস্তমধাবত
শেষ বললেন: বিশাল সেনাবাহিনীর সাগরে পুষ্কল রাজাকে চ্যালেঞ্জ করতে দেখে, বানরদের রাজা হনুমানও তার দিকে ছুটে গেলেন।
লাংগূলমুদ্যম্য বিশালদেহং । সরাবমাতত্য পযোদঘোষম্ । রণস্থিতান্বীরবরান্কপীংদ্রো । জগাম তং বীরমণিং নৃপেন্দ্রম্
লেজ তুলে, বিশাল দেহ প্রসারিত করে, বজ্রঘনের মতো গর্জন করে, বানররাজ যুদ্ধক্ষেত্রে বীরদের মাঝে রাজা বীরমণির দিকে এগিয়ে গেলেন।
আযাংতং তং হনূমংতং বীক্ষ্য পুষ্কল উদ্ভটঃ । বিলোকযামাসদৃশা বৈরিক্রোধ সুশোণযা
হনুমানকে এগিয়ে আসতে দেখে, পুষ্কল ভয়ংকর রূপে, শত্রুর প্রতি ক্রোধে চোখ লাল করে তাকিয়ে রইলেন।
জগাদ তং হনূমংতং পুষ্কলঃ পরমাস্ত্রবিত্ । মেঘগংভীরযা বাচা নাদযন্রণমংডলম্
পুষ্কল, অসাধারণ অস্ত্রবিদ, বজ্রের মতো গভীর কণ্ঠে হনুমানকে সমগ্র যুদ্ধক্ষেত্রে গর্জন করে ডাকলেন।
পুষ্কল উবাচ। কথং ত্বং সমরে যোদ্ধুমাগতোসি মহাকপে । কিযদ্বলং স্বল্পমেতদ্রাজ্ঞো বীরমণের্মহত্
পুষ্কল বললেন: মহাবীর বানর, তুমি কীভাবে যুদ্ধ করতে এসেছো? এই রাজা বীরমণির শক্তি অনেক, আর তোমার শক্তি খুবই কম।
যত্র ত্রিজগতী সর্বা সংমুখে সমুপাগতা । তত্র ত্বং লীলযা যোদ্ধুং যাতুমিচ্ছসি বা ন বা
যেখানে তিনটি জগৎ একত্রিত হয়েছে, সেখানে তুমি কি খেলাচ্ছলে যুদ্ধ করতে চাও, নাকি একেবারেই নয়?
কোযং রাজা বীরমণিঃ কিযদ্বলমথাল্পকম্ । অত্রাগমনমত্যুগ্রং তব বীর ন ভাব্যতে
এই রাজা বীরমণি কে, তার শক্তি কতটা, কম না বেশি? বীর, তোমার এখানে আসা হালকা করে নেওয়ার মতো নয়।
রঘুনাথকৃপাপাংগাদহং নিস্তীর্য দুস্তরম্ । ক্ষণান্নির্যামি কীশেংদ্র মা চিত্তং কুরু সংগরে
রঘুনাথের করুণার দৃষ্টিতে আমি দুরতিক্রম্য বাধা পার হয়ে অতি দ্রুত চলে যাবো, বানররাজ, যুদ্ধের চিন্তা করো না।
ত্বযা রাক্ষসপাথোধিস্তীর্ণো রামকৃপাব্রজাত্ । তথা রামং সুসংস্মৃত্য নিস্তরিষ্যামি দুস্তরম্
তুমি রামচন্দ্রের করুণায় রাক্ষসদের সমুদ্র পার হয়েছো; আমিও রামকে স্মরণ করে দুরতিক্রম্য বাধা পার হবো।