বীরমণিরুবাচ। সেনানীঃ পটহস্যাজ্ঞাং দেহি মে শোভনে পুরে । তচ্ছ্রুত্বা মে সুসন্নদ্ধাঃ শত্রুঘ্নং প্রতি যাংতু তে
বীরমণি বললেন, সেনাপতি, আমার সুন্দর শহরে ঢাক বাজানোর আদেশ দাও; সেই শব্দ শুনে আমার সুসজ্জিত সৈন্যরা শত্রুঘ্নের বিরুদ্ধে যাত্রা করুক।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য রাজ্ঞো বীরমণেস্তদা । কারযামাস পটহং মহারবনিনাদিতম্
রাজা বীরমণির এই কথা শুনে তখন সেনাপতি প্রবল গর্জনে ঢাক বাজাতে শুরু করলেন।
গেহে গেহে চ রথ্যাযাং শ্রূযতে পটহধ্বনিঃ । শত্রুঘ্নং যাংতু যে সর্বে বীরা রাজপুরে স্থিতাঃ
প্রতিটি বাড়ি ও রাস্তায় ঢাকের শব্দ শোনা গেল; রাজপুরীতে থাকা সকল বীররা শত্রুঘ্নের বিরুদ্ধে এগিয়ে যাক।
যে বৈ রাজ্ঞঃ সমুল্লংঘ্য শাসনং বীরমানিনঃ । পুত্রা বা ভ্রাতরো বাপি তে বধ্যাঃ স্যুর্নৃপাজ্ঞযা
যারা অহংকারে রাজাের আদেশ অমান্য করবে—সন্তান বা ভাই যেই হোক—রাজাের নির্দেশে তাদের মৃত্যুদণ্ড হবে।
শৃণ্বংতু বীরাঃ পুনরপ্যাহ তে পটহে রবম্ । শ্রুত্বা বিধীযতামাশু কর্তব্যং মা বিলংবিতম্
বীররা আবার ঢাকের শব্দ শুনুক; সেই শব্দ শুনে কাজটি দ্রুত সম্পন্ন করুক, যেন কোনো বিলম্ব না হয়।
শেষ উবাচ। ইতি পটহরবং স্বকর্ণগোচরং । নরবরবীরবরা যযুর্নৃপোত্তমম্ । কনককবচভূষিতস্বদেহাঃ । সমরমহোত্সব হৃষ্টচিত্তকোশাঃ
শেষ বললেন, ঢাকের শব্দ যখন তাদের কানে পৌঁছাল, তখন মানুষের ও বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা, স্বর্ণের বর্মে সজ্জিত, যুদ্ধের উৎসবে আনন্দিত হৃদয়ে রাজাের কাছে গেলেন।
কেচিদ্যযুঃ শিরস্ত্রাণং ধৃত্বা শিরসি শোভনম্ । কবচেন সুশোভাঢ্যাঃ শতকোটিসুশোভিতাঃ
কিছুজন সুন্দর শিরস্ত্রাণ মাথায় পরে, বর্মে সজ্জিত হয়ে, অগণিত সৈন্যদের মধ্যে উজ্জ্বল হয়ে এগিয়ে গেলেন।
রথেন হযযুগ্মেন মণিকাংচনশোভিনা । যযুস্তে রাজসংদেশান্নৃবরালযমুন্মদাঃ
রত্ন ও সোনায় সাজানো ঘোড়ায় টানা রথে চড়ে, রাজাের আদেশে উত্তেজিত হয়ে তারা রাজপ্রাসাদের দিকে এগিয়ে গেলেন।
কেচিন্মতংগজৈর্মত্তৈঃ কেচিদ্বাহৈঃ সুশোভনৈঃ । যযুর্নপগৃহং সর্বে রাজসংদেশকারকাঃ
কিছুজন মাতাল হাতিতে, কেউ সুন্দর বাহনে চড়ে, সকলেই রাজপ্রাসাদে গেলেন, রাজাের আদেশ পালন করতে।
বিবিক্তস্বর্ণকবচশিরস্ত্রাণসুশোভিতঃ । রুক্মাংগদোঽপি চ নিজে রথে তিষ্ঠন্মনোজবে
রুক্মাঙ্গদ স্বর্ণের বর্ম ও উজ্জ্বল শিরস্ত্রাণ পরে, নিজের দ্রুতগামী রথে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
শুভাংগদোঽনুজস্তস্য মহারত্নমযং দধত্ । কবচং বপুষি শ্রেষ্ঠং নিজং প্রাযাদ্রণোত্সবে
তার ছোট ভাই শুভাঙ্গদ, দেহে মহামূল্য রত্নখচিত বর্ম পরে, যুদ্ধের উৎসবে এগিয়ে গেলেন।
রাজভ্রাতা বীরসিংহঃ সর্বশস্ত্রাস্ত্রকোবিদঃ । যযৌ নৃপাজ্ঞযা তত্র শাসনং ভূমিপস্য হি
রাজাের ভাই বীরসিংহ, সকল অস্ত্র ও শস্ত্রে দক্ষ, রাজাের আদেশে সেখানে গেলেন, ভূমিপতির নির্দেশ পালন করতে।
জামেযস্তস্য রাজ্ঞোঽপি বলমিত্র ইতি স্মৃতঃ । সন্নদ্ধঃ কবচী খড্গী জগাম নৃপমংদিরম্
রাজাের ভাগ্নে বলমিত্র, সম্পূর্ণ বর্ম ও তলোয়ার নিয়ে, রাজপ্রাসাদের দিকে এগিয়ে গেলেন।
সেনানী রিপুবারোঽপি সেনাং তাং চতুরংগিণীম্ । সজ্জাং বিধায ভূপায ন্যবেদযদথো মহান্
সেনাপতি, শত্রুদের বিরুদ্ধে শক্তিশালী, চার ভাগে বিভক্ত সেনাবাহিনী প্রস্তুত করে রাজাের কাছে জানালেন।
অথ রাজা বীরমণিঃ সর্বশস্ত্রাস্ত্রপূরিতম্ । মণিসৃষ্টোচ্চচক্রোচ্চমারোহত্স্যংদনোত্তমম্
তখন রাজা বীরমণি, নানা অস্ত্র ও শস্ত্রে পরিবেষ্টিত, রত্নখচিত ও উচ্চ চাকার উৎকৃষ্ট রথে উঠলেন।
ততো বীরার্ণবে শংখনিনাদশ্চ সমংততঃ । শ্রূযতে কাতরান্বীরান্প্রেরযন্নিব সংগরে
তারপর বীরদের সমুদ্রে চারদিকে শঙ্খের শব্দ শোনা গেল, যেন ভীত ও সাহসী সবাইকে যুদ্ধে আহ্বান করছে।
ভের্যঃ সমংততো জঘ্নুঃ শুভবাদকবাদিতাঃ । অনীকান্যত্র তস্যাসন্সংগ্রামায প্রতস্থুষঃ
চারদিকে ঢাকের শব্দে, শুভ কর্ণের আওয়াজ আর নানা বাদ্যযন্ত্রের সঙ্গে মিলিয়ে, সেনারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিতে শুরু করল।
সর্বে কৃতস্বস্ত্যযনাঃ সর্বাভরণভূষিতাঃ । সর্বশস্ত্রাস্ত্রসংপূর্ণা যযুঃ সমরমণ্ডলম্
সবাই শুভ কামনার অনুষ্ঠান করে, নানা অলংকারে সজ্জিত হয়ে, সব অস্ত্র-শস্ত্রে সজ্জিত, যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করল।
ভেরীশংখনিনাদেন পূরিতাশ্চ নগা গুহাঃ । আকারিতুং গতঃ কিং নু তদ্রবঃ স্বর্গসংস্থিতান্
ঢাক আর শঙ্খের শব্দে পাহাড় আর গুহাগুলো ভরে উঠল; সেই গর্জন কি স্বর্গবাসীদের কাছেও পৌঁছেছিল?
তস্মিন্কোলাহলে বৃত্তে রাজা বীরমণির্মহান্ । রণোত্সাহেন সংযুক্তো যযৌ প্রধনমংডলম্
সেই কোলাহলের মাঝে, মহান রাজা বীরমণি যুদ্ধের উৎসাহে ভরে, প্রধান যুদ্ধক্ষেত্রে এগিয়ে গেলেন।
আগত্য সংস্থিতস্তাবদ্রথপত্তিসমাকুলম্ । সমুদ্র ইব তত্স্থানাত্প্লাবিতুং পুরুষানযাত্
তিনি সেখানে এসে রথ আর পদাতিকের ভিড়ে দাঁড়ালেন, যেন সামনে দাঁড়ানো মানুষদের প্লাবিত করতে প্রস্তুত সমুদ্র।
তদাগতং বলং দৃষ্ট্বা রথিভিঃ শস্ত্রকোবিদৈঃ । কোলাহলীকৃতং সর্বমুবাচ সুমতিং নৃপঃ
সেই সেনাবাহিনী আসতে দেখে, রথে দক্ষ যোদ্ধারা চারদিকে কোলাহল সৃষ্টি করল; তখন রাজা সুমতিকে বললেন।
শত্রুঘ্ন উবাচ। সমাগতো বীরমণির্মম বাজিধরো বলী । যোদ্ধুং মাং মহতা ভূযঃ সৈন্যেন চতুরংগিণা
শত্রুঘ্ন বললেন: বীরমণি, শক্তিশালী ও ঘোড়ায় চড়ে, বিশাল চতুরঙ্গ সেনা নিয়ে আমাকে যুদ্ধ করতে এসেছে।
কথং যুদ্ধং প্রকর্তব্যং কে যোত্স্যংতি বলোত্কটাঃ । তান্সর্বান্দিশ মে বীরান্যথা স্যাজ্জয ঈপ্সিতঃ
এই যুদ্ধ কিভাবে হবে, আর কারা শক্তিশালী যোদ্ধা হয়ে লড়বে? সব বীরদের কথা আমাকে বলো, যাতে কাঙ্ক্ষিত জয় অর্জিত হয়।
সুমতিরুবাচ। স্বামিন্নসৌ মহারাজো মহাসৈন্যপরীবৃতঃ । সমাগতঃ স যুদ্ধার্থং শিবভক্তিসমন্বিতঃ
সুমতি বললেন: প্রভু, সেই মহারাজ বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে যুদ্ধের উদ্দেশ্যে এসেছে, তিনি শিবভক্তিও করেন।
সাংপ্রতং যুদ্ধ্যতাং বীরঃ পুষ্কলঃ পরমাস্ত্রবিত্ । অন্যেপি নীলরত্নাদ্যা যোদ্ধারো যুদ্ধকোবিদাঃ
এখন, পরাক্রমশালী ও শ্রেষ্ঠ অস্ত্রবিদ পুষ্কল যুদ্ধ করুক; নীল, রত্ন ও আরও যারা যুদ্ধকুশলী, তারাও যুদ্ধে অংশ নিক।
শিবেন সহ যোদ্ধব্যং রাজ্ঞা বা ভবতানঘ । দ্বংদ্বযুদ্ধেন জেতব্যো মহাবলপরাক্রমঃ
আপনাকে শিব বা রাজা—যার সঙ্গে ইচ্ছা—যুদ্ধে লড়তে হবে, পাপহীন; তার অসীম শক্তি ও সাহসকে দ্বৈতযুদ্ধে পরাজিত করতে হবে।
অনেন বিধিনা রাজঞ্জযস্তেঽত্র ভবিষ্যতি । পশ্চাদ্যদ্রোচতে স্বামিংস্তত্কুরুষ্ব মহামতে
এইভাবে, রাজা, এখানে আপনার জয় হবে; পরে যা ভালো লাগে, মহাবুদ্ধিমান, তা করুন।
শেষ উবাচ। ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য শত্রুঘ্নঃ পরবীরহা । সুভটানাদিদেশাথ যুদ্ধায কৃতনিশ্চযঃ
শেষ বললেন: এই কথা শুনে, শত্রুঘ্ন শত্রুবীরদের বিনাশকারী, যুদ্ধের সংকল্প নিয়ে সাহসী সৈন্যদের আদেশ দিলেন।
সর্বৈঃ সসৈন্যৈর্যুদ্ধার্থং রাজভিঃ শস্ত্রকোবিদৈঃ । যথা স্যান্মে জযঃ ক্ষিপ্রং যতিতব্যং তথা পুনঃ
সব রাজা ও তাদের সেনাবাহিনী, অস্ত্রে দক্ষ, যেন দ্রুত আমার জয় হয়—এভাবে আবার চেষ্টা করো।