যদি রামঃ সমাগত্য স্বাত্মানং দর্শযিষ্যতি । তদাহং চরণৌ তস্য প্রণমামি সুকোমলৌ
যদি স্বয়ং রাম এসে নিজের আসল রূপ দেখান, তবে আমি তাঁর সুন্দর পায়ে মাথা নত করব।
স্বামিনা ন হি যোদ্ধব্যং মহান নয উচ্যতে । অন্যে বীরাস্তৃণপ্রাযাঃ কিংচিত্কর্তুং ন বৈ ক্ষমাঃ
নিজের প্রভুর সঙ্গে যুদ্ধ করা উচিত নয়—এটাই সবচেয়ে বড় নীতি। অন্য বীরেরা তৃণের মতো, তারা কিছুই করতে পারে না।
তস্মাদ্যুদ্ধ্যস্ব রাজেংদ্র রক্ষকে মযি সুস্থিতে । কো গৃহ্ণাতি বলাদ্বাহং ত্রিলোকী যদি সংগতা
তাই, হে রাজেন্দ্র, আপনি যুদ্ধ করুন, আমি আপনার রক্ষক হিসেবে দৃঢ় আছি। তিনটি জগত একত্র হলেও, জোর করে কে ঘোড়া নিতে পারবে?
শেষ উবাচ। এতদ্বচঃ পরং শ্রুত্বা চংদ্রচূডস্য ভূমিপঃ । জহর্ষ মানসেঽত্যংতং যুদ্ধকর্মণি কৌতুকী
শেষ বললেন, চন্দ্রচূড়ের এই উত্তম কথা শুনে রাজা মনে মনে খুব আনন্দিত হলেন, যুদ্ধের জন্য উৎসুক হয়ে উঠলেন।
শেষ উবাচ। সেনাচরা মহারাজ্ঞো মহাবলসমন্বিতাঃ । সমাগতাস্তং পশ্যংতো হযং রামস্য ভূপতেঃ
শেষ বললেন, মহারাজার সেনাপতিরা, যারা খুব শক্তিশালী, তারা একত্র হয়ে রাজার ঘোড়ার দিকে তাকিয়ে রইল।
ক্বা সাবশ্বঃ কেন নীতঃ কথং বা দৃশ্যতে ন সঃ । কো গংতা যমপুর্যাং বৈ বাহং হৃত্বা সুমংদধীঃ
'ঘোড়াটি কোথায়? কে নিয়ে গেল? কেন দেখা যাচ্ছে না? কে ঘোড়া চুরি করে নিশ্চিন্ত মনে যমপুরীতে যাবে?'
বিলোকযংতস্তন্মার্গং যাবত্সেনাচরা রঘোঃ । তাবত্প্রাপ্তো মহারাজো মহাসৈন্যপরীবৃতঃ
রঘুর সেনাপতিরা সেই পথে খুঁজতে খুঁজতে, ঠিক তখনই মহারাজা বিরাট সেনাবাহিনী নিয়ে এসে পৌঁছালেন।
পপ্রচ্ছ সেবকান্সর্বান্কুত্রাশ্বো মম সাংপ্রতম্ । ন দৃশ্যতে কথং বাহঃ স্বর্ণপত্রসুশোভিতঃ
তিনি সব সেবকদের জিজ্ঞাসা করলেন, 'এখন আমার ঘোড়া কোথায়? সোনার সাজে সাজানো ঘোড়াটি কেন দেখা যাচ্ছে না?'
ইতি তদ্বচনং শ্রুত্বা সেবকাস্তে হযানুগাঃ । প্রোচুর্নাথ মনোবেগো বাহঃ কেনাপি কাননে
এই কথা শুনে, ঘোড়ার সঙ্গে যারা ছিল তারা বলল, 'প্রভু, বনের মধ্যে কেউ ঘোড়াটিকে নিয়ে গেছে, সে খুবই দ্রুত ছিল।'
হৃতো ন লক্ষ্যতে তস্মাদস্মাভির্মার্গকোবিদৈঃ । তদত্র যত্নঃ কর্তব্যো হযপ্রাপ্তিং প্রতি প্রভো
'ঘোড়াটি চুরি হয়েছে, আমরা যতই খোঁজ করি, খুঁজে পাচ্ছি না। তাই, প্রভু, এখানে ঘোড়া ফিরে পাওয়ার জন্য চেষ্টা করা দরকার।'
তেষাং বচনমাকর্ণ্য পপ্রচ্ছ সুমতিং নৃপঃ । শত্রুঘ্নঃ শত্রুসংহারকারীমোহনরূপধৃক্
তাদের কথা শুনে রাজা সুমতিকে জিজ্ঞাসা করলেন। শত্রুঘ্ন, যিনি শত্রুদের বিনাশ করেন, তিনি এমন এক রূপ ধারণ করলেন যা শত্রুদের বিভ্রান্ত করে।
শত্রুঘ্ন উবাচ। কোঽত্র রাজা নিবসতি কথং বাহস্য সংগমঃ । কিযদ্বলং ভূমিপতের্যেন মেঽদ্য হৃতো হযঃ
শত্রুঘ্ন বললেন, 'এখানে কোন রাজা বাস করেন? আমার ঘোড়া কীভাবে এখানে এল? আজ যে রাজা আমার ঘোড়া নিয়ে গেলেন, তাঁর শক্তি কতটা?'
সুমতিরুবাচ। রাজন্দেবপুরং হ্যেতদ্দেবেনৈব বিনির্মিতম্ । কৈলাসমিব দুর্গম্যং বৈরিসংঘৈঃ সুসংহতৈঃ
সুমতি বললেন, 'রাজন, এটাই দেবপুর। স্বয়ং দেবতা এটি নির্মাণ করেছেন। কৈলাসের মতোই শত্রুদের জন্য এখানে পৌঁছানো খুবই কঠিন, কারণ চারিদিকে শক্ত পাহারা আছে।'
অস্মিন্বীরমণী রাজা মহাশূরঃ প্রতাপবান্ । রাজ্যং করোতি ধর্মেণ শিবেন পরিরক্ষিতঃ
এখানে বীরমণি নামে এক মহাবীর ও প্রতাপশালী রাজা আছেন। তিনি শিবের আশীর্বাদে ন্যায়ের সঙ্গে রাজ্য শাসন করেন।
যোঽসৌ প্রলযকারী স আস্তে ভক্ত্যা বশীকৃতঃ । চংদ্রচূডঃ স্বভক্তস্য পক্ষপাতং সৃজন্সদা
যিনি সর্বনাশ ঘটাতে পারেন, তিনিই এখানে ভক্তির দ্বারা বশীভূত হয়ে থাকেন। চন্দ্রচূড় সর্বদা তাঁর ভক্তের পক্ষ নেন।
তস্মাদত্র মহদ্যুদ্ধং গৃহীতশ্চেদ্ভবিষ্যতি । যত্তাঃ সংতঃ প্রকুর্বংতু রক্ষণং কটকস্য হি
তাই এখানে যদি বড় যুদ্ধ হয়, তবে তা হবেই। তোমরা সদ্ব্যবস্থা করে শিবিরের নিরাপত্তা নিশ্চিত করো।
এবং শ্রুত্বা স শত্রুঘ্নঃ সর্বভূপশিরোমণিঃ । সৈন্যব্যূহং রচিত্বাসৌ তিষ্ঠতি স্ম মহাযশাঃ
এভাবে শুনে, সকল রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ শত্রুঘ্ন সেনাবাহিনী সাজিয়ে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে রইলেন, তাঁর মহিমা চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
অথ তং সুখমাসীনং মংত্রযংতং সুমংত্রিণা । আজগাম স দেবর্ষির্যুদ্ধকৌতুকসংযুতঃ
তখন, তিনি যখন মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করে আরামে বসেছিলেন, সেই সময় দেবঋষি যুদ্ধ দেখার আগ্রহ নিয়ে সেখানে এলেন।
তমাগতং মুনিং দৃষ্ট্বা শত্রুঘ্নস্তপসাং নিধিম্ । অভ্যুত্থাযাসনে স্থাপ্য মধুপর্কমথার্পযত্
ঋষিকে আসতে দেখে, তপস্যার আধার শত্রুঘ্ন উঠে দাঁড়ালেন, আসনে বসালেন এবং মধুপর্ক অর্ঘ্য দিলেন।
স্বাগতেন চ সংতুষ্টং নারদং মুনিসত্তমম্ । উবাচ প্রীণযন্বাচা বাক্যবাদবিশারদঃ
স্বাগতম জানিয়ে, শত্রুঘ্ন শ্রেষ্ঠ ঋষি নারদকে সন্তুষ্ট করলেন এবং সুন্দর ভাষায় কথা বললেন।
শত্রুঘ্ন উবাচ। মদীযোঽশ্ব কুত্র বিপ্র কথযস্ব মহামতে । ন লক্ষ্যতে গতিস্তস্য সেবকৈর্মম কোবিদৈঃ
শত্রুঘ্ন বললেন, 'হে জ্ঞানী ব্রাহ্মণ, আমার ঘোড়া কোথায় আছে বলুন। আমার দক্ষ সেবকরা তার গতিপথ খুঁজে পাচ্ছে না।'
শংস তং যেন বা নীতং ক্ষত্ত্রিযেণ চ মানিনা । কথমত্র হযপ্রাপ্তির্ভবিষ্যতি তপোধন
'কে নিয়েছে, বলুন—কোন অহঙ্কারী ক্ষত্রিয় কি? এখানে আমার ঘোড়া কীভাবে ফিরে পাওয়া যাবে, হে তপস্বী?'
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য শত্রুঘ্নস্য স নারদঃ । উবাচ বীণাং রণযন্গাযন্রামকথাং মুহুঃ
শত্রুঘ্নের এই কথা শুনে, নারদ বারবার তাঁর বীণা বাজিয়ে রামের কাহিনি গাইতে লাগলেন।
নারদ উবাচ। এতদ্দেবপুরং রাজন্ভূপো বীরমণির্মহান্ । তত্পুত্রেণ বনস্থেন গৃহীতস্তব বাজিরাট্
নারদ বললেন, 'রাজন, এটাই দেবপুর। এখানে মহারাজ বীরমণি এবং তাঁর বনবাসী পুত্র তোমার প্রধান ঘোড়াটি ধরে রেখেছেন।'
তত্র যুদ্ধং মহত্তেঽদ্য ভবিষ্যতি সুদারুণম্ । অত্র বীরাঃ পতিষ্যংতি বলশৌর্যসমন্বিতাঃ
'আজ এখানে এক ভয়ংকর ও মহা যুদ্ধ হবে। বহু বীর, শক্তি ও সাহসে ভরা, এখানে পতিত হবেন।'
তস্মাদত্র মহাযত্নাত্স্থাতব্যং তে মহাবল । রচয ব্যূহরচনাং দুর্গমাং পরসৈনিকৈঃ
'তাই, হে মহাবল, এখানে প্রবল চেষ্টা করে দৃঢ়ভাবে অবস্থান করো। এমনভাবে সেনাবিন্যাস করো যাতে শত্রুরা সহজে প্রবেশ করতে না পারে।'
জযস্তে ভবিতা রাজন্কৃচ্ছ্রেণাস্মান্নৃপোত্তমাত্ । রামং কো নু পরাজীযাদ্ভুবনে সকলে হ্যপি
'রাজন, কঠিন হলেও তোমারই বিজয় হবে এই শ্রেষ্ঠ রাজাকে পরাজিত করে। এই জগতে কে-ই বা রামকে হারাতে পারে?'
ইত্যুক্ত্বাংতর্দধে বিপ্রো নভসি স্থিতবাংস্ততঃ । যুদ্ধং সুদারুণং দ্রক্ষ্যন্দেবদানবযোরিব
এভাবে বলে, সেই ঋষি আকাশে থেকে অদৃশ্য হলেন। দেবতা ও অসুরদের মতোই এখানে ভয়ংকর যুদ্ধ দেখা যাবে।
শেষ উবাচ। অথ রাজা বীরমণিঃ সর্বশূরশিরোমণিঃ । পটহং ঘোষিতুং স্বীযে পুরমধ্যে মহারবম্
শেষ বললেন, তখন রাজা বীরমণি, সকল বীরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিজের শহরের মাঝখানে উচ্চ শব্দে ঢাক বাজানোর আদেশ দিলেন।
আহ্বযামাস সেনান্যং রিপুবীরং মহোন্নতম্ । কথযামাস চ ক্ষিপ্রং মেঘগংভীরযা গিরা
তিনি সেনাপতিকে ডেকে পাঠালেন, যিনি শত্রুদের বিরুদ্ধে শক্তিশালী, এবং বজ্রের মতো গভীর কণ্ঠে দ্রুত কথা বললেন।