তস্মৈ স কথযামাস হযং নীতং রঘোঃ পতেঃ । বাজিমেধায নির্মুক্তং স্বচ্ছংদগতিমদ্ভুতম্
তাঁকে জানানো হল, রঘুরাজের অশ্বমেধ যজ্ঞের জন্য ছাড়া দেওয়া আশ্চর্য ঘোড়াটি ধরে আনা হয়েছে, যা নিজের ইচ্ছেমতো চলত।
রক্ষিতং শত্রুসূদেন মহাবলসমেতিনা । তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য নৃপো বীরমণির্মহান্
শত্রুনাশক মহাবল আর বিশাল সেনাবাহিনী দ্বারা রক্ষিত ছিল ঘোড়াটি; এই সংবাদ শুনে মহান রাজা বীরমণি—
নাতিপ্রশংসযামাস তত্কর্ম সুমহামতিঃ । নীত্বা পুনঃ সমাযাংতং চৌরস্যেব বিচেষ্টিতম্
—বড় মনের অধিকারী বলে তিনি সেই কাজের অতিরিক্ত প্রশংসা করলেন না; বরং চোরের মতো আচরণ বলে মনে করলেন।
কথযামাস জামাত্রে শিবাযাদ্ভুতকর্মণে । অর্ধাংগনাধরাযাংগভূষায চংদ্রধারিণে
তিনি এই ঘটনা তাঁর জামাতা, চন্দ্রধারী, অর্ধনারী, অঙ্গভূষণ, শিবকে বললেন, যিনি আশ্চর্য কর্মের অধিকারী।
তেন সংমংত্রযামাস নৃপো বীরমণির্মহান্ । পুত্রসৃষ্টং মহত্কর্ম বিনিংদ্যং মহতাং মতঃ
তাঁর সঙ্গে মহান রাজা বীরমণি আলোচনা করলেন; পুত্রের করা এই বড় কাজ মহৎজনের চোখে নিন্দনীয় বলেই মনে করলেন।
শিব উবাচ। রাজন্পুত্রেণ ভবতঃ কৃতং কর্ম মহাদ্ভুতম্ । যো জহার মহাবাহংরামচংদ্রস্য ধীমতঃ
শিব বললেন, 'রাজন, আপনার পুত্র এক আশ্চর্য কাজ করেছে—সে জ্ঞানী রামচন্দ্রের মহা ঘোড়াটি নিয়ে এসেছে।'
অদ্য যুদ্ধং মহদ্ভাতি সুরাসুরবিমোহনম্ । শত্রুঘ্নেন মহারাজ্ঞা বীরকোট্যেকরক্ষিণা
আজ এক মহাযুদ্ধ হবে, যা দেবতা-দানবদেরও বিস্মিত করবে; সেখানে মহারাজ শত্রুঘ্ন, কোটি বীরের রক্ষক, উপস্থিত থাকবেন।
মযা যো ধ্রিযতে স্বাংতে জিহ্বযা প্রোচ্যতে হি যঃ । তস্য রামস্যযজ্ঞাংগং জহার তব পুত্রকঃ
যাঁকে আমি হৃদয়ে রাখি, যাঁর নাম আমার জিভে সর্বদা উচ্চারিত হয়—আপনার পুত্র সেই রামের যজ্ঞের ঘোড়াটি নিয়ে এসেছে।
পরমত্র মহাঁল্লাভো ভবিষ্যতিতরাং রণে । যদ্রামচরণাংভোজং দ্রক্ষ্যামঃ স্বীযসেবিতম্
তবুও, এই যুদ্ধে আমাদের বড় লাভ হবে, কারণ আমরা রামের পদকমল দর্শন করতে পারব, যা তাঁর আপনজনেরা পূজা করেন।
অত্র যত্নো মহান্কার্যো হযস্য পরিরক্ষণে । নযিষ্যংতি বলাদ্বাহং মযা রক্ষিতমপ্যমুম্
এখানে ঘোড়াটিকে রক্ষা করার জন্য বড় চেষ্টা করতে হবে; কারণ আমি নিজে পাহারা দিলেও, তারা জোর করে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবে।
তস্মাদিমং মহারাজ রাজ্যেন সহ সন্নতঃ । বাজিনং ভোজনং দত্বা প্রেক্ষস্বাংঘ্রিযুগং ততঃ
তাই, মহারাজ, বিনয় সহকারে রাজ্যসহ এই ঘোড়াটিকে ভোজ্য রূপে অর্পণ করুন, তারপর তাঁর চরণ যুগল দর্শন করুন।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য শিবস্য স নৃপোত্তমঃ । উবাচ তং সুরেংদ্রাদিবংদ্যপাদাংবুজদ্বযম্
শিবের এই কথা শুনে, সেই শ্রেষ্ঠ রাজা তাঁকে উত্তর দিলেন, যাঁর পদকমল ইন্দ্র ও দেবতারা পূজা করেন।
বীরমণিরুবাচ। ক্ষত্রিযাণামযং ধর্মো যত্প্রতাপস্য রক্ষণম্ । তদসৌ ক্রাংতুমুদ্যুক্তঃ ক্রতুনা হযসংজ্ঞিনা
বীরমণি বললেন, 'ক্ষত্রিয়দের ধর্ম হলো নিজের বীরত্ব রক্ষা করা। তাই তিনি যজ্ঞের ঘোড়া ধরে আনার জন্য প্রস্তুত হয়েছিলেন।'
তস্মাদ্রক্ষ্যঃ স্বপ্রতাপো যেনকেনাপি মানিনা । যাবচ্ছক্যং কর্ম কৃত্বা শরীরব্যযকারিণা
তাই, যতদিন সম্ভব, যেভাবেই হোক নিজের বীরত্ব রক্ষা করতে হবে, এমনকি শরীরের ক্ষতি হলেও কাজ করে যেতে হবে।
সর্বং কৃতং সুতেনেদং গৃহীতোঽশ্ব পুনর্যতঃ । কোপিতং রামভূপালং সমযার্হং কুরু প্রভো
আমার ছেলে সব কিছু করেছে, আবার ঘোড়া ধরে এনেছে। এখন রামরাজা রাগ করেছেন, হে প্রভু, পরিস্থিতি অনুযায়ী যা করা উচিত তাই করুন।
ক্ষত্ত্রিযাণামিদং কর্ম কর্তব্যার্হং ভবেন্নহি । যদকস্মাদ্রিপোঃ পাদৌ প্রণমেদ্ভযবিহ্বলঃ
এটা ক্ষত্রিয়দের জন্য শোভন নয়—হঠাৎ ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে শত্রুর পায়ে মাথা নত করা ঠিক নয়।
রিপবো বিহসংত্যেনং কাতরোঽযং নৃপাধমঃ । ক্ষুদ্রঃ প্রাকৃতবন্নীচো নতবান্ভযবিহ্বলঃ
শত্রুরা তাকে নিয়ে হাসাহাসি করে, বলে—'এ তো ভীরু, রাজাদের মধ্যে সবচেয়ে নীচ, সাধারণ মানুষের মতো ভয়ে মাথা নত করেছে।'
তস্মাদ্ভবান্যথাযোগ্যং যোদ্ধব্যে সমুপস্থিতে । যদ্বিধেযং বিচার্যৈব কর্তব্যং ভক্তরক্ষণম্
তাই, যুদ্ধ যখন সামনে, তখন যা উপযুক্ত তাই করা উচিত। ভেবে চিন্তে, ভক্তকে রক্ষা করাই কর্তব্য।
শেষ উবাচ। ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য চংদ্রচূডোবদদ্বচঃ । প্রহসন্মেঘগংভীরবাণ্যা সংমোহযন্মনঃ
শেষ বললেন, এই কথা শুনে চন্দ্রচূড় হাসিমুখে, মেঘের মতো গম্ভীর কণ্ঠে, মনকে বিমোহিত করে উত্তর দিলেন।
যদি দেবাস্ত্রযস্ত্রিংশত্কোটযঃ সমুপস্থিতাঃ । তথাপি ত্বত্তঃ কেনাশ্বো গৃহ্যতে মম রক্ষিতুঃ
যদি তেত্রিশ কোটি দেবতাও একত্র হয়, তবুও, হে আমার রক্ষক, আপনার কাছ থেকে কে ঘোড়া ছিনিয়ে নিতে পারে?
যদি রামঃ সমাগত্য স্বাত্মানং দর্শযিষ্যতি । তদাহং চরণৌ তস্য প্রণমামি সুকোমলৌ
যদি স্বয়ং রাম এসে নিজের আসল রূপ দেখান, তবে আমি তাঁর সুন্দর পায়ে মাথা নত করব।
স্বামিনা ন হি যোদ্ধব্যং মহান নয উচ্যতে । অন্যে বীরাস্তৃণপ্রাযাঃ কিংচিত্কর্তুং ন বৈ ক্ষমাঃ
নিজের প্রভুর সঙ্গে যুদ্ধ করা উচিত নয়—এটাই সবচেয়ে বড় নীতি। অন্য বীরেরা তৃণের মতো, তারা কিছুই করতে পারে না।
তস্মাদ্যুদ্ধ্যস্ব রাজেংদ্র রক্ষকে মযি সুস্থিতে । কো গৃহ্ণাতি বলাদ্বাহং ত্রিলোকী যদি সংগতা
তাই, হে রাজেন্দ্র, আপনি যুদ্ধ করুন, আমি আপনার রক্ষক হিসেবে দৃঢ় আছি। তিনটি জগত একত্র হলেও, জোর করে কে ঘোড়া নিতে পারবে?
শেষ উবাচ। এতদ্বচঃ পরং শ্রুত্বা চংদ্রচূডস্য ভূমিপঃ । জহর্ষ মানসেঽত্যংতং যুদ্ধকর্মণি কৌতুকী
শেষ বললেন, চন্দ্রচূড়ের এই উত্তম কথা শুনে রাজা মনে মনে খুব আনন্দিত হলেন, যুদ্ধের জন্য উৎসুক হয়ে উঠলেন।
শেষ উবাচ। সেনাচরা মহারাজ্ঞো মহাবলসমন্বিতাঃ । সমাগতাস্তং পশ্যংতো হযং রামস্য ভূপতেঃ
শেষ বললেন, মহারাজার সেনাপতিরা, যারা খুব শক্তিশালী, তারা একত্র হয়ে রাজার ঘোড়ার দিকে তাকিয়ে রইল।
ক্বা সাবশ্বঃ কেন নীতঃ কথং বা দৃশ্যতে ন সঃ । কো গংতা যমপুর্যাং বৈ বাহং হৃত্বা সুমংদধীঃ
'ঘোড়াটি কোথায়? কে নিয়ে গেল? কেন দেখা যাচ্ছে না? কে ঘোড়া চুরি করে নিশ্চিন্ত মনে যমপুরীতে যাবে?'
বিলোকযংতস্তন্মার্গং যাবত্সেনাচরা রঘোঃ । তাবত্প্রাপ্তো মহারাজো মহাসৈন্যপরীবৃতঃ
রঘুর সেনাপতিরা সেই পথে খুঁজতে খুঁজতে, ঠিক তখনই মহারাজা বিরাট সেনাবাহিনী নিয়ে এসে পৌঁছালেন।
পপ্রচ্ছ সেবকান্সর্বান্কুত্রাশ্বো মম সাংপ্রতম্ । ন দৃশ্যতে কথং বাহঃ স্বর্ণপত্রসুশোভিতঃ
তিনি সব সেবকদের জিজ্ঞাসা করলেন, 'এখন আমার ঘোড়া কোথায়? সোনার সাজে সাজানো ঘোড়াটি কেন দেখা যাচ্ছে না?'
ইতি তদ্বচনং শ্রুত্বা সেবকাস্তে হযানুগাঃ । প্রোচুর্নাথ মনোবেগো বাহঃ কেনাপি কাননে
এই কথা শুনে, ঘোড়ার সঙ্গে যারা ছিল তারা বলল, 'প্রভু, বনের মধ্যে কেউ ঘোড়াটিকে নিয়ে গেছে, সে খুবই দ্রুত ছিল।'
হৃতো ন লক্ষ্যতে তস্মাদস্মাভির্মার্গকোবিদৈঃ । তদত্র যত্নঃ কর্তব্যো হযপ্রাপ্তিং প্রতি প্রভো
'ঘোড়াটি চুরি হয়েছে, আমরা যতই খোঁজ করি, খুঁজে পাচ্ছি না। তাই, প্রভু, এখানে ঘোড়া ফিরে পাওয়ার জন্য চেষ্টা করা দরকার।'