বলিরুবাচ- ধন্যোঽস্মি কৃতকৃত্যোস্মি সফলং মম জীবিতম্ । ত্বামর্চ্চযিত্বা বিপ্রেংদ্র কিং করোমি তব প্রিযম্
বলিরাজা বললেন, 'আমি ধন্য, আমার জীবন সার্থক হয়েছে। আপনাকে পূজা করতে পেরে আমি কৃতার্থ। হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আপনাকে খুশি করতে আর কী করতে পারি?'
আগতোঽসি যদর্থং ত্বং মামুদ্দিশ্য দ্বিজোত্তমঃ । তত্প্রযচ্ছামি তে শীঘ্রং ব্রূহি বেদবিদাং বর
'হে দ্বিজোত্তম, আপনি নিশ্চয়ই কোনো উদ্দেশ্যে এসেছেন। বলুন, আপনি যা চান, আমি তৎক্ষণাৎ তা দেব। হে বেদজ্ঞ, বলুন কী প্রয়োজন আপনার।'
শংকর উবাচ- ততঃ প্রহৃষ্টমনসা তমুবাচ মহীপতিম্ । বামন উবাচ- শৃণু রাজেংদ্র বক্ষ্যামি মমাগমনকারণম্
শংকর বললেন, তখন আনন্দিত মনে তিনি রাজাকে বললেন। বামন বললেন, 'হে রাজেন্দ্র, শুনুন, আমি কেন এসেছি তা বলছি।'
অগ্নিকুণ্ডস্য পৃথিবীং দেহি দৈত্যপতে মম । মম ত্রিবিক্রমপদাং নান্যদিচ্ছামি মানদ
'হে দানবপতি, অগ্নিকুণ্ড থেকে তিন পা জমি আমাকে দিন। আমি আর কিছু চাই না, হে মান্যবর।'
সর্বেষামেব দানানাং ভূমিদানমনুত্তমম্ । যো দদাতি মহীং রাজা বিপ্রাযাকিংচনায বৈ
'সব দানের মধ্যে জমি দান শ্রেষ্ঠ। যে রাজা নিঃস্ব ব্রাহ্মণকে জমি দেন, তিনি সর্বোচ্চ পুণ্য লাভ করেন।'
অংগুষ্ঠমাত্রামপি বা স ভবেত্পৃথিবীপতিঃ । ন ভূমিদানসদৃশং পবিত্রমিহ বিদ্যতে
'অন্তত আঙুলের সমান জমি দিলেও, তিনি পৃথিবীর অধিপতি হন। জমি দানের মতো পবিত্র কিছু নেই এই জগতে।'
ভূমিং যঃ প্রতিগৃহ্ণাতি ভূমিং যশ্চ প্রযচ্ছতি । উভৌ তৌ পুণ্যকর্ম্মাণৌ নিধনে স্বর্গগামিনৌ
'যিনি জমি দেন এবং যিনি গ্রহণ করেন—উভয়েই পুণ্য করেন এবং মৃত্যুর পরে স্বর্গে যান।'
তস্মাদ্ভূমিং মহারাজ প্রযচ্ছ ত্রিপদীং মম । এতদল্পাং মহীং দাতুং মা বিশংক মহীপতে । জগত্ত্রযপ্রদানং তন্নাম ভূপ ভবিষ্যতি
'তাই, হে মহারাজ, আমাকে তিন পা জমি দিন। এতটুকু জমি দিতে দ্বিধা করবেন না, হে রাজন। এই দানই তিন জগতের দান নামে পরিচিত হবে।'
শংকর উবাচ- ততঃ প্রহৃষ্টবদনস্তথেত্যাহ মহীপতিঃ । তস্মৈ মহীপ্রদানং তু কর্তুং মেনে বিধানতঃ
শ্রীশংকর বললেন, তখন রাজা হাসিমুখে বললেন, 'তথাস্তু'। তিনি নিয়ম মেনে জমি দান করার সংকল্প করলেন।
তং দৃষ্ট্বা দৈত্যরাজানং তদা তস্য পুরোহিতঃ । উশনা হ্যব্রবীদ্বাক্যং মা রাজন্দীযতাং মহীম্
তখন দানবরাজার পুরোহিত উশনা তাঁকে দেখে বললেন, 'হে রাজা, জমি দিও না।'
শুক্র উবাচ- এষ বিষ্ণুঃ পরেশোঽথ দেবৈঃ সংপ্রার্থিতো নৃপ । বংচযিত্বা মহীং সর্বাং ত্বত্তঃ প্রাপ্তুমিহাগতঃ
শুক্র বললেন, 'এঁই বিষ্ণু, দেবতারা যাঁকে প্রার্থনা করেছেন। তিনি তোমার কাছ থেকে সমস্ত পৃথিবী কৌশলে নিতে এসেছেন, হে রাজন।'
তস্মান্মহী ন দাতব্যা তস্মৈ রাজন্মহাত্মনে । অন্যমর্থং প্রযচ্ছস্ব বচনান্মম ভূপতে
'তাই, হে রাজা, এই মহাত্মাকে জমি দিও না। আমার কথায় অন্য কিছু দান করো, হে ভূপতি।'
শ্রীশংকর উবাচ- ততঃ প্রহস্য রাজাসৌ তং গুরুং প্রাহ ধৈর্য্যতঃ । বলিরুবাচ- প্রীতযে বাসুদেবস্য সর্বং পুণ্যং কৃতং মযা
শ্রীশংকর বললেন, তখন রাজা হাসতে হাসতে ধৈর্য সহকারে গুরুকে বললেন। বলি বললেন, 'বসুদেবকে সন্তুষ্ট করতে আমি সব পুণ্যকর্ম করেছি।'
অদ্য ধন্যোস্ম্যহং বিষ্ণুঃ স্বযমেবাগতো যদি । তস্য প্রদেযমেবাদ্য জীবিতং চ মহত্সুখম্
'আজ আমি ধন্য, কারণ স্বয়ং বিষ্ণু এসেছেন। তাঁর জন্য আমি জীবন ও সুখও দিতে প্রস্তুত।'
তস্মাদস্মৈ প্রযচ্ছামি ত্রিলোকীমপি মা চিরম্ । শ্রীশংকর উবাচ- ইত্যুক্ত্বা ভূপতিস্তস্য পাদৌ প্রক্ষাল্য ভক্তিতঃ
'তাই, আমি তাঁকে তিন জগতও দান করব, দেরি করব না।' শ্রীশংকর বললেন, এ কথা বলে রাজা ভক্তিভরে তাঁর পা ধুয়ে দিলেন।
বাংচ্ছিতাং প্রদদৌ ভূমিং বারিপূর্বং বিধানতঃ । পরিণীয নমস্কৃত্য দত্বা বৈ দক্ষিণাং বসু
তিনি নিয়ম মেনে জল ঢেলে চাওয়া জমি দান করলেন। চারিদিকে ঘুরে প্রণাম করে দক্ষিণা ও ধনও দিলেন।
প্রোবাচ তং পুনর্বিপ্রং প্রহৃষ্টেনাংতরাত্মনা । বলিরুবাচ- ধন্যোস্মি কৃতকৃত্যোস্মি তব দত্বা মহীং দ্বিজ
বলি আনন্দে ভরা মনে আবার সেই ব্রাহ্মণকে বলল, 'আমি ধন্য, তোমাকে এই পৃথিবী দান করে আমার জীবনের উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে, হে ব্রাহ্মণ।'
যথেষ্টা তব বিপ্রেংদ্র তদ্গৃহাণ মহীমিমাম্ । শ্রীশংকর উবাচ- তমুবাচ নৃপং বিষ্ণূ রাজংস্তব সমীপতঃ
যেমন তোমার ইচ্ছা, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, এই পৃথিবী গ্রহণ করো।' শঙ্কর বললেন— তখন বিষ্ণু, রাজা বলির কাছে গিয়ে বললেন,
মাপযামি পদেনাদ্য পৃথিবীং তব পশ্যতঃ । ইত্যুক্ত্বা খর্বরূপং তদ্বিহায পরমেশ্বরঃ
'আজ তোমার সামনে আমি আমার পায়ে এই পৃথিবী মাপব।' এই কথা বলে পরমেশ্বর তাঁর বামন রূপ ছেড়ে দিলেন।
ত্রিবিক্রমবপুর্ভূত্বা জগ্রাহ পৃথিবীমিমাম্ । পংচাশত্কোটিবিস্তীর্ণ সসমুদ্র মহীধরাম্
তখন তিনি ত্রিবিক্রম রূপ ধারণ করে, এই বিশাল পৃথিবী—যার বিস্তার পঞ্চাশ কোটি, সমুদ্র ও পর্বতসহ—নিজের অধিকারে নিলেন।
সসাগরাং চ সদ্বীপাং সদেবাসুরমানুষাম্ । পাদেনৈকেন বপুষো ব্যক্রাংত মধুসূদনঃ
সমুদ্র, দ্বীপ এবং দেবতা, অসুর ও মানুষসহ সমস্ত প্রাণীকে এক পায়ে নিজের রূপে মুড়ে ফেললেন মধুসূদন।
উবাচ দৈত্যরাজেংদ্র কিং করোমীতি শাশ্বতঃ । তদ্বৈ ত্রিবিক্রমং রূপমীশ্বরস্য মহৌজসম্
চিরন্তন ভগবান তখন দানবরাজ বলিকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'এবার আমি কী করব?' সেই ত্রিবিক্রম রূপে ঈশ্বরের অসীম শক্তি প্রকাশ পেল।
হিতার্থমপি দেবানামৃষীণাং চ মহাত্মনাম্ । ন দৃষ্টমপি শক্যং স্যাদ্ব্রহ্মণঃ শংকরস্য চ
দেবতা ও মহর্ষিদের মঙ্গলের জন্য হলেও, সেই রূপ ব্রহ্মা বা শঙ্কর পর্যন্ত দেখতে পারেননি।
তত্পদং পৃথিবীং সর্বামাক্রম্য গিরিজে শুভে । অতিরিক্তং সমভবচ্ছতযোজনমাযতম্
হে সুন্দর গিরিজা, ভগবানের সেই পা যখন সমস্ত পৃথিবী ঢেকে দিল, তখন সেটি আরও একশত যোজন বেশি প্রসারিত হল।
দিব্যচক্ষুর্দদৌ তস্মৈ দৈত্যরাজ্ঞে সনাতনঃ । তস্মৈ সংদর্শযামাস স্বকং রূপং জনার্দনম্
চিরন্তন ভগবান তখন দানবরাজকে দিব্যদৃষ্টি দিলেন, আর জনার্দন তাঁকে নিজের মহারূপ দর্শন করালেন।
তদ্বিশ্বরূপং দেবস্য দৃষ্ট্বা দৈত্যেশ্বরো বলি । প্রহর্ষমতুলং লেভে সানংদাশ্রু পরিপ্লুতঃ
ভগবানের সেই বিশ্বরূপ দেখে দানবরাজ বলি অতুল আনন্দে ভরে গেলেন, আনন্দাশ্রুতে তাঁর চোখ ভিজে উঠল।
দৃষ্ট্বা দেবং নমস্কৃত্য স্তুত্বা স্তুতিভিরেব চ । প্রাহ গদ্গদযা বাচা প্রহৃষ্টেনাংতরাত্মনা
ভগবানকে দেখে বলি প্রণাম করলেন, স্তোত্রে তাঁর বন্দনা করলেন; আনন্দে ভরা মনে, কণ্ঠ রুদ্ধ হয়ে তিনি বললেন—
বলিরুবাচ- ধন্যোস্মি কৃতকৃত্যোস্মি ত্বাং দৃষ্ট্বা পরমেশ্বরম্ । লোকত্রযং ত্বমেবৈতদ্গৃহাণ পরমেশ্বর
বলি বললেন— 'হে পরমেশ্বর, আপনাকে দেখে আমি ধন্য, আমার জীবনের উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে। হে পরমেশ্বর, এই তিনটি জগতের অধিকার আপনি একাই গ্রহণ করুন।'
শ্রীশংকর উবাচ- অথ সর্বেশ্বরো বিষ্ণুর্দ্বিতীযং পদমব্যযম্ । ঊর্ধ্বং প্রসারযামাস ব্রহ্মলোকাংতমচ্যুতঃ
শঙ্কর বললেন— তারপর সর্বেশ্বর বিষ্ণু তাঁর দ্বিতীয়, অবিনশ্বর পদ উপরে প্রসারিত করলেন, যা ব্রহ্মার লোক পর্যন্ত পৌঁছাল, হে কল্যাণময়ী।
সনক্ষত্রগ্রহোপেতং সর্বদেবসমাবৃতম্ । পদেন পরিপূর্ণোঽভূদচ্যুতস্য শুভাননে
তারা, গ্রহ এবং সমস্ত দেবতাসহ, অচ্যুতের সেই পদে সমস্ত কিছু পূর্ণ হয়ে গেল, হে সুন্দরী।