তস্মাদ্যূযং ত্রযো গত্বা হযমানযত ধ্রুবম্ । যতো ভবেদ্বাহমেধো রঘুনাথস্য ধীমতঃ
তাই, তোমরা তিনজন একসঙ্গে গিয়ে ঘোড়াটিকে অবশ্যই ফিরিয়ে আনো; কারণ বুদ্ধিমান রঘুনাথের অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন হওয়া দরকার।
শেষ উবাচ। ইতি বাক্যং সমাশ্রুত্য শত্রুঘ্নঃ পরবীরহা । স্বযং বিবেশ তোযাংতর্হনুমত্পুষ্কলান্বিতঃ
শেষ বললেন: এই কথা শুনে শত্রুঘ্ন, শত্রুদের বিনাশকারী, হনুমান ও পুষ্কলকে সঙ্গে নিয়ে নিজে জলের মধ্যে প্রবেশ করলেন।
যাবজ্জলং বিবেশাসৌ তাবত্পুরমদৃশ্যত । অনেকোদ্যানশোভাঢ্যমমেযং পুটভেদনম্
তিনি জলে ঢুকতেই, তাঁর সামনে এক নগরী দেখা গেল, অনেক সুন্দর বাগান আর অসংখ্য অদ্ভুত প্রাসাদে সাজানো।
তত্র মাণিক্যরচিতে স্তংভে স্বর্ণমযে হযম্ । বদ্ধং দদর্শ রামস্য স্বর্ণপত্রসুশোভিতম্
সেখানে, রত্ন দিয়ে সাজানো সোনার স্তম্ভে বাঁধা ছিল রামের ঘোড়া, সোনার পাত দিয়ে ঝলমল করছিল।
স্ত্রিযস্তত্র মনোহারি রূপধারিণ্য উত্তমাঃ । সেবংতে সুংদরীমেকাং পর্যংকে সুখমাস্থিতাম্
সেখানে, মনোমুগ্ধকর রূপের সুন্দরীরা এক সুন্দরীকে সেবা করছিল, যিনি আরাম করে শয্যায় বসে ছিলেন।
তান্দৃষ্ট্বা তাঃ স্ত্রিযঃ সর্বাঃ প্রাবোচন্স্বামিনীং প্রতি । এতেঽল্পবর্ষ্মবযসো মাংসপুষ্টকলেবরাঃ
তাদের দেখে, সব নারী তাদের স্বামিনীর কাছে বলল, এরা তরুণ, ছোট গড়নের, কিন্তু শরীর ভালোভাবে পুষ্ট।
ভবিষ্যংতি তব শ্রেষ্ঠমাহারস্য ফলং মহত্ । এতেষাং শোণিতং স্বাদু পুরুষাণাং গতাযুষাম্
তারা তোমার জন্য শ্রেষ্ঠ ও ফলদায়ক আহার হবে; এদের রক্ত, যাদের জীবন শেষ, খুব সুস্বাদু।
এতদ্বচঃ সমাকর্ণ্য সেবকীনাং বরাংগনা । জহাস কিংচিদ্বদনং নর্তযংতী ভ্রুবানঘা
সেবিকাদের এই কথা শুনে, সেই শ্রেষ্ঠা একটু হাসলেন, মুখে নাচিয়ে ভ্রু নাড়ালেন।
তাবত্ত্রযস্তে সংপ্রাপ্তাঃ সন্নাহশ্রী বিশোভিতাঃ । শিরস্ত্রাণানি দধতঃ শৌর্যবীর্যসমন্বিতাঃ
ঠিক তখন, সেই তিনজন এসে পৌঁছাল, বর্মে সজ্জিত, মাথায় শিরস্ত্রাণ, সাহস ও বীরত্বে ভরা।
তা দৃষ্ট্বা মহিলাস্তত্র সৌংদর্যশ্রীসমন্বিতাঃ । প্রোচুস্তে বিস্মযং বিপ্র কিমিদং দৃশ্যতে মহত্
তাদের দেখে, সেখানে থাকা সুন্দরী ও সৌন্দর্যে ভরা নারীরা বিস্ময়ে বলল, ‘ব্রাহ্মণ, এ কী বিরাট দৃশ্য দেখছি!’
নমশ্চক্রুর্মহাত্মানঃ সর্বে দেববরাংগনাঃ । কিরীটমণিবিদ্যোতদ্যোতিতাংঘ্রিযুগাস্ততঃ
সব মহাত্মা দেবীসকল মাথা নত করে প্রণাম জানালেন, তাঁদের পা দুটো মণিময় মুকুটের দীপ্তিতে ঝলমল করছিল।
সা তান্পপ্রচ্ছ পুরুষান্সর্বশ্রেষ্ঠা তু ভামিনী । কে যূযমত্র সংপ্রাপ্তাঃ কথং চাপধরা নরাঃ
সেই উজ্জ্বল রমণী সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ পুরুষদের জিজ্ঞাসা করলেন, 'তোমরা কারা, এখানে কীভাবে এসেছো, আর কেন তোমরা ধনুক হাতে এসেছো?'
মত্স্থলং সর্বদেবানামগম্যং মোহনং মহত্ । অত্র প্রাপ্তস্য তু ক্বাপি নিবৃত্তির্ন ভবত্যুত
আমার এই স্থান সকল দেবতার কাছে দুর্লভ ও মোহময়; এখানে কেউ এলে আর ফিরে যাওয়ার পথ নেই।
অশ্বোঽযং কস্য রাজ্ঞো বৈ কথং চামরবীজিতঃ । স্বর্ণপত্রেণ শোভাঢ্যঃ কথযংতু মমাগ্রতঃ
এই ঘোড়া কোন রাজার, আর কিভাবে চামরের বাতাসে স্নাত হয়েছে? সোনার পাত দিয়ে সাজানো, আমাকে এখানে এর কথা বলো।
শেষ উবাচ। ইতি তস্যা বচঃ শ্রুত্বা মোহনাচারসংযুতম্ । হনূমাংস্তাং প্রত্যুবাচ গতভীঃ প্রহসন্নিব
শেষ বললেন: তাঁর মোহময় আচরণে ভরা কথা শুনে, হনুমান ভয়হীন হয়ে, যেন হাসতে হাসতে উত্তর দিলেন।
বযং বৈ কিংকরা রাজ্ঞস্ত্রৈলোক্যস্য শিখামণেঃ । ত্রিলোকীযং প্রণমতে সর্বদেবশিরোমণিম্
আমরা সেই রাজার দাস, যিনি তিন বিশ্বের শ্রেষ্ঠ রত্ন; সকল দেবতা তাঁকে প্রণাম করেন, যিনি দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
রামভদ্রস্য জানীহি হযমেধপ্রবর্তিতুঃ । প্রমুংচ বাহমস্মাকং কথং বদ্ধো বরাঙ্গনে
জেনে রাখো, এই ঘোড়া রামভদ্রের, অশ্বমেধ যজ্ঞের জন্য পাঠানো হয়েছে; আমাদের ঘোড়া মুক্ত করো, হে মহারমণী, কেন এটি বাঁধা?
বযং সর্বাস্ত্রকুশলাঃ সর্বশস্ত্রাস্ত্রকোবিদাঃ । নযিষ্যামো বলাদ্বাহং হত্বা তত্প্রতিরোধকান্
আমরা সব অস্ত্রে দক্ষ, সব শস্ত্রে পারদর্শী; বাধা দিলে, প্রতিরোধকারীদের পরাজিত করে আমরা ঘোড়া নিয়ে যাবো।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য প্লবঙ্গস্য বরাঙ্গনা । বিবরস্থা প্রত্যুবাচ হসংতী বাক্যকোবিদা
বানরের কথা শুনে, সেই মহারমণী, ফাঁকের মধ্যে দাঁড়িয়ে, হাসতে হাসতে, সুন্দরভাবে উত্তর দিলেন।
মযানীতমিমং বাহং ন কোমোচযিতুং ক্ষমঃ । বর্ষাযুতেন নিশিতৈর্বাণকোটিভিরুচ্ছিখৈঃ
আমি এই ঘোড়া এনেছি, কিন্তু মুক্ত করতে পারছি না; দশ হাজার বছর ধরে তীক্ষ্ণ তীরের ফল উঁচু করে রেখেছি।
পরং রামস্য পাদাব্জসৈবকী কর্মকারিণী । ন গ্রহীষ্যামি তদ্বাহং রাজরাজস্য ধীমতঃ
আমি শুধু রামের পদপদ্মের সেবিকা, তাঁর কাজ করি; সেই জ্ঞানী রাজাধিরাজের ঘোড়া আমি ধরবো না।
মহান বিনযো জাতো মম নেত্র্যাঃ সুবাজিনঃ । ক্ষমতাদ্রামচংদ্রস্তচ্ছরণ্যো ভক্তবত্সলঃ
হে মহামূল্যবান ঘোড়া, আমার চোখে বড় নম্রতা এসেছে; রামচন্দ্র, ভক্তদের আশ্রয়, যেন ক্ষমা করেন।
যূযং ক্লিষ্টাস্তত্পুরুষা হযার্থং তস্য রক্ষিতুঃ । যাচধ্বং বরমপ্রাপ্যং দেবানামপি সত্তমাঃ
তোমরা ঘোড়ার জন্য কষ্ট পাচ্ছো, তাকে রক্ষা করতে; দেবতাদেরও অপ্রাপ্য বর চাইতে পারো।
যথা মেমীবমত্যুগ্রং ক্ষমেত পুরুষোত্তমঃ । ব্রীডাং ত্যক্ত্বাখিলাং যূযং বৃণুধ্বং বরমুত্তমম্
যাতে পুরুষোত্তম আমার কঠিন কাজ ক্ষমা করেন, তোমরা সব লজ্জা ছেড়ে শ্রেষ্ঠ বর চাও।
তস্যা বচঃ পরং শ্রুত্বা হনূমান্নি জগাদ তাম্ । রঘুনাথপ্রসাদেন সর্বমস্মাকমূর্জিতম্
তাঁর শ্রেষ্ঠ কথা শুনে হনুমান বললেন, 'রঘুনাথের কৃপায় আমাদের সব শক্তি পূর্ণ হয়েছে।'
তথাপি যাচে বরমেকমুত্তমং । বিধেহি তন্মে মনসঃ সমীহিতম্ । ভবে ভবে নো রঘুনাযকঃ পতি -। র্বযং চ তত্কর্মকরাশ্চ কিংকরাঃ
তবুও আমি একটিই শ্রেষ্ঠ বর চাই; আমার মনে যা আছে, তা দাও—প্রতিটি জন্মে রঘুনায়ক যেন আমাদের প্রভু হন, আর আমরা তাঁর সেবক ও কর্মী থাকি।
এতদ্বচনমাকর্ণ্য প্লবগস্য তদাংগনা । উবাচ বাক্যং মধুরং প্রহস্য গুণপূজিতম্
বানরের কথা শুনে, সেই রমণী হাসতে হাসতে, মধুর ভাষায়, তাঁর গুণের প্রশংসা করে উত্তর দিলেন।
ভবদ্ভিঃ প্রার্থিতং যদ্বৈ দুর্ল্লভং সর্বদৈবতৈঃ । তদ্ভবিষ্যত্যসংদেহঃ সেবকাস্তদ্রঘোঃ পতেঃ
তোমরা যে বর চেয়েছো, যা দেবতাদের কাছেও দুর্লভ, তা নিশ্চয়ই হবে; রামের প্রভুর সেবকরা সত্যিই ভাগ্যবান।
অথাপি বরমেকং বৈ দাস্যামি কৃতহেলনা । রঘুনাথস্য তুষ্ট্যর্থং তদৃতং মে ভবেদ্বচঃ
তবুও, আমাকে অবজ্ঞা করা হয়েছে জেনেও, আমি একটি বর দেবো; রঘুনাথের সন্তুষ্টির জন্য আমার এই কথা সত্য হোক।
অগ্রে বীরমণির্ভূপো মহাবীরসমন্বিতঃ । গ্রহীষ্যতি ভবদ্বাহং শিবেন পরিরক্ষিতঃ
ভবিষ্যতে, মহাবীরদের সঙ্গে ও শিবের আশীর্বাদে রক্ষিত রাজা বীরমণি তোমার ঘোড়াটি ধরে নেবে।