জলে কিং বিনিমগ্নোঽসৌ হৃতো বা কেন মানিনা । তন্মে কথযত ক্ষিপ্রং কথং যূযং বিমোহিতাঃ
'ঘোড়াটি কি জলে ডুবে গেছে, নাকি কোনো অহংকারী তাকে নিয়ে গেছে? দ্রুত বলো, কীভাবে তোমরা বিভ্রান্ত হলে?'
শেষ উবাচ। ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য রাজ্ঞো রঘুবরস্য হি । কথযামাসুস্তে সর্বং বীরাঃ শূরশিরোমণিম্
শেষ বললেন, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ রাজা এই কথা বলার পর, সকল বীরেরা বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে সব ঘটনা বলতে শুরু করল।
জনা ঊচুঃ। স্বামিন্বযং ন জানীমো মুহূর্তমভবজ্জলে । নিমমজ্জ ততো নাযাদ্ধযস্তব মনোহরঃ
লোকেরা বলল, প্রভু, আমরা জানি না; আমরা মাত্র এক মুহূর্তের জন্য জলে ছিলাম, তারপর ডুবে গেলাম, আর আপনার সুন্দর ঘোড়া ফিরে আসেনি।
ত্বমেব তত্র গত্বেমং বাহমানয বেগতঃ । অস্মাভিস্তত্র গংতব্যং ত্বযা সার্দ্ধং মহামতে
আপনি নিজেই দ্রুত সেখানে গিয়ে ঘোড়াটিকে ফিরিয়ে আনুন; আমরা সবাই আপনার সঙ্গে সেখানে যেতে চাই, হে জ্ঞানী।
ইতি শ্রুত্বা বচস্তেষাং সৈনিকানাং রঘূদ্বহঃ । খেদং প্রাপ জনান্পশ্যঞ্জলসংতরণোদ্যতান্
সৈন্যদের কথা শুনে রঘুবংশীয় শত্রুঘ্ন উদ্বিগ্ন হলেন, দেখলেন সবাই জল পার হতে প্রস্তুত হচ্ছে।
উবাচ মংত্রিমুখ্যং স কিং কর্তব্যমতঃ পরম্ । কথং বাহস্য সংপ্রাপ্তির্ভবিষ্যতি বদস্ব তত্
তিনি প্রধান মন্ত্রীর কাছে বললেন, এখন কী করা উচিত? বলুন, কীভাবে ঘোড়াটিকে ফিরিয়ে আনা যাবে?
কে তত্র শূরাঃ সংযোজ্যা জলেঽন্বেষযিতুং হযম্ । কো বা নযিষ্যতে বাহং কেনোপাযেন তদ্বদ
আমাদের মধ্যে কে সাহসী, যাকে জলে পাঠিয়ে ঘোড়া খুঁজে আনা যাবে? কে ঘোড়াটিকে ফিরিয়ে আনবে, আর কীভাবে? বলুন।
ইতি রাজ্ঞোবচঃ শ্রুত্বা সুমতির্মংত্রিসত্তমঃ । উবাচ সমযে যোগ্যং শত্রুঘ্নং হর্ষযন্নিব
রাজা’র কথা শুনে শ্রেষ্ঠ মন্ত্রী সুমতি ঠিক সময়ে বললেন, যেন শত্রুঘ্নকে আনন্দিত করছেন।
স্বামিন্নস্তি তব শ্রীমঞ্ছক্তিরদ্ভুতকর্মণঃ । পাতালগমনে শক্তির্জলমধ্যাদিহ স্ফুটম্
প্রভু, আপনার অসাধারণ শক্তি আছে; আপনি অদ্ভুত কাজ করতে পারেন, স্পষ্টই দেখা যায়, আপনি পাতালেও যেতে পারেন, আর এখানকার জলের মধ্যেও।
অন্যচ্চ পুষ্কলস্যাপি শক্তিরস্তি মহাত্মনঃ । হনূমতোঽপি রামস্য পাদসেবাপরস্য চ
আরও আছে, পুষ্কলও মহান আত্মা, তারও শক্তি আছে; হনুমানও আছে, যিনি সর্বদা রামের পদসেবায় নিবেদিত।
তস্মাদ্যূযং ত্রযো গত্বা হযমানযত ধ্রুবম্ । যতো ভবেদ্বাহমেধো রঘুনাথস্য ধীমতঃ
তাই, তোমরা তিনজন একসঙ্গে গিয়ে ঘোড়াটিকে অবশ্যই ফিরিয়ে আনো; কারণ বুদ্ধিমান রঘুনাথের অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন হওয়া দরকার।
শেষ উবাচ। ইতি বাক্যং সমাশ্রুত্য শত্রুঘ্নঃ পরবীরহা । স্বযং বিবেশ তোযাংতর্হনুমত্পুষ্কলান্বিতঃ
শেষ বললেন: এই কথা শুনে শত্রুঘ্ন, শত্রুদের বিনাশকারী, হনুমান ও পুষ্কলকে সঙ্গে নিয়ে নিজে জলের মধ্যে প্রবেশ করলেন।
যাবজ্জলং বিবেশাসৌ তাবত্পুরমদৃশ্যত । অনেকোদ্যানশোভাঢ্যমমেযং পুটভেদনম্
তিনি জলে ঢুকতেই, তাঁর সামনে এক নগরী দেখা গেল, অনেক সুন্দর বাগান আর অসংখ্য অদ্ভুত প্রাসাদে সাজানো।
তত্র মাণিক্যরচিতে স্তংভে স্বর্ণমযে হযম্ । বদ্ধং দদর্শ রামস্য স্বর্ণপত্রসুশোভিতম্
সেখানে, রত্ন দিয়ে সাজানো সোনার স্তম্ভে বাঁধা ছিল রামের ঘোড়া, সোনার পাত দিয়ে ঝলমল করছিল।
স্ত্রিযস্তত্র মনোহারি রূপধারিণ্য উত্তমাঃ । সেবংতে সুংদরীমেকাং পর্যংকে সুখমাস্থিতাম্
সেখানে, মনোমুগ্ধকর রূপের সুন্দরীরা এক সুন্দরীকে সেবা করছিল, যিনি আরাম করে শয্যায় বসে ছিলেন।
তান্দৃষ্ট্বা তাঃ স্ত্রিযঃ সর্বাঃ প্রাবোচন্স্বামিনীং প্রতি । এতেঽল্পবর্ষ্মবযসো মাংসপুষ্টকলেবরাঃ
তাদের দেখে, সব নারী তাদের স্বামিনীর কাছে বলল, এরা তরুণ, ছোট গড়নের, কিন্তু শরীর ভালোভাবে পুষ্ট।
ভবিষ্যংতি তব শ্রেষ্ঠমাহারস্য ফলং মহত্ । এতেষাং শোণিতং স্বাদু পুরুষাণাং গতাযুষাম্
তারা তোমার জন্য শ্রেষ্ঠ ও ফলদায়ক আহার হবে; এদের রক্ত, যাদের জীবন শেষ, খুব সুস্বাদু।
এতদ্বচঃ সমাকর্ণ্য সেবকীনাং বরাংগনা । জহাস কিংচিদ্বদনং নর্তযংতী ভ্রুবানঘা
সেবিকাদের এই কথা শুনে, সেই শ্রেষ্ঠা একটু হাসলেন, মুখে নাচিয়ে ভ্রু নাড়ালেন।
তাবত্ত্রযস্তে সংপ্রাপ্তাঃ সন্নাহশ্রী বিশোভিতাঃ । শিরস্ত্রাণানি দধতঃ শৌর্যবীর্যসমন্বিতাঃ
ঠিক তখন, সেই তিনজন এসে পৌঁছাল, বর্মে সজ্জিত, মাথায় শিরস্ত্রাণ, সাহস ও বীরত্বে ভরা।
তা দৃষ্ট্বা মহিলাস্তত্র সৌংদর্যশ্রীসমন্বিতাঃ । প্রোচুস্তে বিস্মযং বিপ্র কিমিদং দৃশ্যতে মহত্
তাদের দেখে, সেখানে থাকা সুন্দরী ও সৌন্দর্যে ভরা নারীরা বিস্ময়ে বলল, ‘ব্রাহ্মণ, এ কী বিরাট দৃশ্য দেখছি!’
নমশ্চক্রুর্মহাত্মানঃ সর্বে দেববরাংগনাঃ । কিরীটমণিবিদ্যোতদ্যোতিতাংঘ্রিযুগাস্ততঃ
সব মহাত্মা দেবীসকল মাথা নত করে প্রণাম জানালেন, তাঁদের পা দুটো মণিময় মুকুটের দীপ্তিতে ঝলমল করছিল।
সা তান্পপ্রচ্ছ পুরুষান্সর্বশ্রেষ্ঠা তু ভামিনী । কে যূযমত্র সংপ্রাপ্তাঃ কথং চাপধরা নরাঃ
সেই উজ্জ্বল রমণী সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ পুরুষদের জিজ্ঞাসা করলেন, 'তোমরা কারা, এখানে কীভাবে এসেছো, আর কেন তোমরা ধনুক হাতে এসেছো?'
মত্স্থলং সর্বদেবানামগম্যং মোহনং মহত্ । অত্র প্রাপ্তস্য তু ক্বাপি নিবৃত্তির্ন ভবত্যুত
আমার এই স্থান সকল দেবতার কাছে দুর্লভ ও মোহময়; এখানে কেউ এলে আর ফিরে যাওয়ার পথ নেই।
অশ্বোঽযং কস্য রাজ্ঞো বৈ কথং চামরবীজিতঃ । স্বর্ণপত্রেণ শোভাঢ্যঃ কথযংতু মমাগ্রতঃ
এই ঘোড়া কোন রাজার, আর কিভাবে চামরের বাতাসে স্নাত হয়েছে? সোনার পাত দিয়ে সাজানো, আমাকে এখানে এর কথা বলো।
শেষ উবাচ। ইতি তস্যা বচঃ শ্রুত্বা মোহনাচারসংযুতম্ । হনূমাংস্তাং প্রত্যুবাচ গতভীঃ প্রহসন্নিব
শেষ বললেন: তাঁর মোহময় আচরণে ভরা কথা শুনে, হনুমান ভয়হীন হয়ে, যেন হাসতে হাসতে উত্তর দিলেন।
বযং বৈ কিংকরা রাজ্ঞস্ত্রৈলোক্যস্য শিখামণেঃ । ত্রিলোকীযং প্রণমতে সর্বদেবশিরোমণিম্
আমরা সেই রাজার দাস, যিনি তিন বিশ্বের শ্রেষ্ঠ রত্ন; সকল দেবতা তাঁকে প্রণাম করেন, যিনি দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
রামভদ্রস্য জানীহি হযমেধপ্রবর্তিতুঃ । প্রমুংচ বাহমস্মাকং কথং বদ্ধো বরাঙ্গনে
জেনে রাখো, এই ঘোড়া রামভদ্রের, অশ্বমেধ যজ্ঞের জন্য পাঠানো হয়েছে; আমাদের ঘোড়া মুক্ত করো, হে মহারমণী, কেন এটি বাঁধা?
বযং সর্বাস্ত্রকুশলাঃ সর্বশস্ত্রাস্ত্রকোবিদাঃ । নযিষ্যামো বলাদ্বাহং হত্বা তত্প্রতিরোধকান্
আমরা সব অস্ত্রে দক্ষ, সব শস্ত্রে পারদর্শী; বাধা দিলে, প্রতিরোধকারীদের পরাজিত করে আমরা ঘোড়া নিয়ে যাবো।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য প্লবঙ্গস্য বরাঙ্গনা । বিবরস্থা প্রত্যুবাচ হসংতী বাক্যকোবিদা
বানরের কথা শুনে, সেই মহারমণী, ফাঁকের মধ্যে দাঁড়িয়ে, হাসতে হাসতে, সুন্দরভাবে উত্তর দিলেন।
মযানীতমিমং বাহং ন কোমোচযিতুং ক্ষমঃ । বর্ষাযুতেন নিশিতৈর্বাণকোটিভিরুচ্ছিখৈঃ
আমি এই ঘোড়া এনেছি, কিন্তু মুক্ত করতে পারছি না; দশ হাজার বছর ধরে তীক্ষ্ণ তীরের ফল উঁচু করে রেখেছি।