ব্যাস উবাচ। ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য প্রহৃষ্টেনাংতরাত্মনা । উবাচ রামচারিত্রং তত্তদ্গুণকথোদযম্
ব্যাস বললেন, এই কথা শুনে, অন্তরে আনন্দিত হয়ে তিনি রামের কাহিনী বলতে শুরু করলেন, তার নানা গুণের কথা তুলে ধরলেন।
শেষ উবাচ। সাধু পৃচ্ছসি বিপ্রর্ষে রঘুনাথগুণান্মুহুঃ । শ্রুতা ন শ্রুতবত্কৃত্বা তেষু লোলুপতাং দধত্
শেষ বললেন, 'হে ব্রাহ্মণ ঋষি, আপনি বারবার রঘুনাথের গুণের কথা জানতে চাচ্ছেন; শুনেও যেন না শুনেছেন, তার প্রতি আপনার আকুলতা প্রকাশ পাচ্ছে।'
ততো নিরগমদ্বাহঃ সৈনিকৈর্বহুভিবৃতঃ । রেবাতীরে মনোজ্ঞে তু মুনিবৃংদনিষেবিতে
এরপর ঘোড়াটি অনেক সৈন্যের সঙ্গে রেওয়া নদীর মনোরম তীরে গেল, যেখানে অনেক ঋষিরা বাস করতেন।
সেনাচরাস্ততঃ সর্বে যত্র বাহস্ততস্ততঃ । প্রসর্পংতি নিরীক্ষংতস্তন্মার্গং রণকোবিদাঃ
সেনার গোয়েন্দারা ঘোড়ার গতিপথ অনুসরণ করতে লাগল, যুদ্ধবিদ্যায় দক্ষ হয়ে তারা তার পথ লক্ষ্য করছিল।
বাজী গতোঽথ রেবাযা হ্রদেঽগাধজলান্বিতে । ভালে স্বর্ণভবং পত্রং ধারযন্পূজিতাংগকঃ
ঘোড়াটি রেওয়া নদীর গভীর জলে গেল, তার কপালে সোনার পাত ছিল, সে সজ্জিত ও সম্মানিত ছিল।
ততো জলে মমজ্জাসৌ রামচংদ্র হযো বরঃ । তদা সর্বে মহাশূরাস্তত্র বিস্মযমাগতাঃ
তখন, সেই রামচন্দ্রের উৎকৃষ্ট ঘোড়াটি জলে ডুবে গেল; তখন সেখানে উপস্থিত সকল বীর বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
তৈঃ পরস্পরমেবোচে কথং হযসমাগমঃ । কোঽত্র গংতা জলে বাহমানেতুং তং মহোদযম্
তারা একে অপরকে বলল, 'কীভাবে ঘোড়াটিকে উদ্ধার করা যাবে? কে জলে যাবে, সেই মহান ঘোড়াকে ফিরিয়ে আনবে?'
ইতি যাবত্সমুদ্বিগ্না মংত্রযংতে পরস্পরম্ । তাবদ্বীরশতৈঃ সার্ধমাজগাম রঘোঃ পতিঃ
তারা যখন উদ্বিগ্ন হয়ে পরস্পর আলোচনা করছিল, তখন রঘুবংশের অধিপতি শত শত বীরের সঙ্গে সেখানে উপস্থিত হলেন।
তান্সর্বান্বিমনস্কান্স দৃষ্ট্বা শত্রুঘ্নসংজ্ঞিতঃ । পপ্রচ্ছ মেঘগংভীরবাচা বীরশিরোমণিঃ
তাদের সবাইকে বিমর্ষ দেখে, শত্রুঘ্ন, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মেঘের মতো গভীর কণ্ঠে তাদের উদ্দেশে বললেন।
কিং স্থিতং নিখিলৈরদ্য যুষ্মাভিঃ সংঘশো জলে । কুত্রাশ্বো রঘুনাথস্য স্বর্ণপত্রেণ শোভিতঃ
'আজ তোমরা সবাই কেন জলে একত্রিত হয়ে দাঁড়িয়ে আছ? রঘুনাথের সোনার পাতযুক্ত ঘোড়াটি কোথায়?'
জলে কিং বিনিমগ্নোঽসৌ হৃতো বা কেন মানিনা । তন্মে কথযত ক্ষিপ্রং কথং যূযং বিমোহিতাঃ
'ঘোড়াটি কি জলে ডুবে গেছে, নাকি কোনো অহংকারী তাকে নিয়ে গেছে? দ্রুত বলো, কীভাবে তোমরা বিভ্রান্ত হলে?'
শেষ উবাচ। ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য রাজ্ঞো রঘুবরস্য হি । কথযামাসুস্তে সর্বং বীরাঃ শূরশিরোমণিম্
শেষ বললেন, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ রাজা এই কথা বলার পর, সকল বীরেরা বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে সব ঘটনা বলতে শুরু করল।
জনা ঊচুঃ। স্বামিন্বযং ন জানীমো মুহূর্তমভবজ্জলে । নিমমজ্জ ততো নাযাদ্ধযস্তব মনোহরঃ
লোকেরা বলল, প্রভু, আমরা জানি না; আমরা মাত্র এক মুহূর্তের জন্য জলে ছিলাম, তারপর ডুবে গেলাম, আর আপনার সুন্দর ঘোড়া ফিরে আসেনি।
ত্বমেব তত্র গত্বেমং বাহমানয বেগতঃ । অস্মাভিস্তত্র গংতব্যং ত্বযা সার্দ্ধং মহামতে
আপনি নিজেই দ্রুত সেখানে গিয়ে ঘোড়াটিকে ফিরিয়ে আনুন; আমরা সবাই আপনার সঙ্গে সেখানে যেতে চাই, হে জ্ঞানী।
ইতি শ্রুত্বা বচস্তেষাং সৈনিকানাং রঘূদ্বহঃ । খেদং প্রাপ জনান্পশ্যঞ্জলসংতরণোদ্যতান্
সৈন্যদের কথা শুনে রঘুবংশীয় শত্রুঘ্ন উদ্বিগ্ন হলেন, দেখলেন সবাই জল পার হতে প্রস্তুত হচ্ছে।
উবাচ মংত্রিমুখ্যং স কিং কর্তব্যমতঃ পরম্ । কথং বাহস্য সংপ্রাপ্তির্ভবিষ্যতি বদস্ব তত্
তিনি প্রধান মন্ত্রীর কাছে বললেন, এখন কী করা উচিত? বলুন, কীভাবে ঘোড়াটিকে ফিরিয়ে আনা যাবে?
কে তত্র শূরাঃ সংযোজ্যা জলেঽন্বেষযিতুং হযম্ । কো বা নযিষ্যতে বাহং কেনোপাযেন তদ্বদ
আমাদের মধ্যে কে সাহসী, যাকে জলে পাঠিয়ে ঘোড়া খুঁজে আনা যাবে? কে ঘোড়াটিকে ফিরিয়ে আনবে, আর কীভাবে? বলুন।
ইতি রাজ্ঞোবচঃ শ্রুত্বা সুমতির্মংত্রিসত্তমঃ । উবাচ সমযে যোগ্যং শত্রুঘ্নং হর্ষযন্নিব
রাজা’র কথা শুনে শ্রেষ্ঠ মন্ত্রী সুমতি ঠিক সময়ে বললেন, যেন শত্রুঘ্নকে আনন্দিত করছেন।
স্বামিন্নস্তি তব শ্রীমঞ্ছক্তিরদ্ভুতকর্মণঃ । পাতালগমনে শক্তির্জলমধ্যাদিহ স্ফুটম্
প্রভু, আপনার অসাধারণ শক্তি আছে; আপনি অদ্ভুত কাজ করতে পারেন, স্পষ্টই দেখা যায়, আপনি পাতালেও যেতে পারেন, আর এখানকার জলের মধ্যেও।
অন্যচ্চ পুষ্কলস্যাপি শক্তিরস্তি মহাত্মনঃ । হনূমতোঽপি রামস্য পাদসেবাপরস্য চ
আরও আছে, পুষ্কলও মহান আত্মা, তারও শক্তি আছে; হনুমানও আছে, যিনি সর্বদা রামের পদসেবায় নিবেদিত।
তস্মাদ্যূযং ত্রযো গত্বা হযমানযত ধ্রুবম্ । যতো ভবেদ্বাহমেধো রঘুনাথস্য ধীমতঃ
তাই, তোমরা তিনজন একসঙ্গে গিয়ে ঘোড়াটিকে অবশ্যই ফিরিয়ে আনো; কারণ বুদ্ধিমান রঘুনাথের অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন হওয়া দরকার।
শেষ উবাচ। ইতি বাক্যং সমাশ্রুত্য শত্রুঘ্নঃ পরবীরহা । স্বযং বিবেশ তোযাংতর্হনুমত্পুষ্কলান্বিতঃ
শেষ বললেন: এই কথা শুনে শত্রুঘ্ন, শত্রুদের বিনাশকারী, হনুমান ও পুষ্কলকে সঙ্গে নিয়ে নিজে জলের মধ্যে প্রবেশ করলেন।
যাবজ্জলং বিবেশাসৌ তাবত্পুরমদৃশ্যত । অনেকোদ্যানশোভাঢ্যমমেযং পুটভেদনম্
তিনি জলে ঢুকতেই, তাঁর সামনে এক নগরী দেখা গেল, অনেক সুন্দর বাগান আর অসংখ্য অদ্ভুত প্রাসাদে সাজানো।
তত্র মাণিক্যরচিতে স্তংভে স্বর্ণমযে হযম্ । বদ্ধং দদর্শ রামস্য স্বর্ণপত্রসুশোভিতম্
সেখানে, রত্ন দিয়ে সাজানো সোনার স্তম্ভে বাঁধা ছিল রামের ঘোড়া, সোনার পাত দিয়ে ঝলমল করছিল।
স্ত্রিযস্তত্র মনোহারি রূপধারিণ্য উত্তমাঃ । সেবংতে সুংদরীমেকাং পর্যংকে সুখমাস্থিতাম্
সেখানে, মনোমুগ্ধকর রূপের সুন্দরীরা এক সুন্দরীকে সেবা করছিল, যিনি আরাম করে শয্যায় বসে ছিলেন।
তান্দৃষ্ট্বা তাঃ স্ত্রিযঃ সর্বাঃ প্রাবোচন্স্বামিনীং প্রতি । এতেঽল্পবর্ষ্মবযসো মাংসপুষ্টকলেবরাঃ
তাদের দেখে, সব নারী তাদের স্বামিনীর কাছে বলল, এরা তরুণ, ছোট গড়নের, কিন্তু শরীর ভালোভাবে পুষ্ট।
ভবিষ্যংতি তব শ্রেষ্ঠমাহারস্য ফলং মহত্ । এতেষাং শোণিতং স্বাদু পুরুষাণাং গতাযুষাম্
তারা তোমার জন্য শ্রেষ্ঠ ও ফলদায়ক আহার হবে; এদের রক্ত, যাদের জীবন শেষ, খুব সুস্বাদু।
এতদ্বচঃ সমাকর্ণ্য সেবকীনাং বরাংগনা । জহাস কিংচিদ্বদনং নর্তযংতী ভ্রুবানঘা
সেবিকাদের এই কথা শুনে, সেই শ্রেষ্ঠা একটু হাসলেন, মুখে নাচিয়ে ভ্রু নাড়ালেন।
তাবত্ত্রযস্তে সংপ্রাপ্তাঃ সন্নাহশ্রী বিশোভিতাঃ । শিরস্ত্রাণানি দধতঃ শৌর্যবীর্যসমন্বিতাঃ
ঠিক তখন, সেই তিনজন এসে পৌঁছাল, বর্মে সজ্জিত, মাথায় শিরস্ত্রাণ, সাহস ও বীরত্বে ভরা।
তা দৃষ্ট্বা মহিলাস্তত্র সৌংদর্যশ্রীসমন্বিতাঃ । প্রোচুস্তে বিস্মযং বিপ্র কিমিদং দৃশ্যতে মহত্
তাদের দেখে, সেখানে থাকা সুন্দরী ও সৌন্দর্যে ভরা নারীরা বিস্ময়ে বলল, ‘ব্রাহ্মণ, এ কী বিরাট দৃশ্য দেখছি!’