যত্পাদপংকজরজঃ শ্রুতিমৃগ্যং সদৈব হি । সোঽদ্য মত্পাদযোঃ পাথঃ পীত্বা পূতমমন্যত
যার পদকমলের ধূলি সব সময় বেদে খোঁজা হয়, আজ সে আমার পদযুগল থেকে জল পান করে নিজেকে পবিত্র মনে করেছে।
এবং প্রবদতস্তস্য ব্রহ্মস্ফোটোঽভবত্তদা । নির্গতং তদ্ভবং তেজো বিবেশ রঘুনাযকে
এভাবে বলার সময়, তখন এক ব্রহ্মজ্যোতি প্রকাশ পেল; সেই তেজ বেরিয়ে রঘুনায়কের মধ্যে প্রবেশ করল।
পশ্যতাং সর্বলোকানাং সরযূতীরমংডপে । সাযুজ্যমুক্তিং সংপ্রাপ দুর্ল্লভাং যোগিভির্জনৈঃ
সব লোকের সামনে সরযূ নদীর মণ্ডপে, তিনি যোগীদেরও দুর্লভ সাযুজ্য মুক্তি লাভ করলেন।
দিবি তূর্যনিনাদোঽভূদ্বীণানাদোঽভবত্তদা । পুষ্পবৃষ্টিঃ পপাতাগ্রে পশ্যতাং চিত্রমদ্ভুতম্
তখন আকাশে দেবদুন্দুভি ও বীণার শব্দ বাজল; সামনে ফুলের বৃষ্টি পড়ল, সে দৃশ্য ছিল অদ্ভুত ও আশ্চর্য।
মুনযোঽপ্যেতদীক্ষিত্বা প্রশংসংতো মুনীশ্বরম্ । কৃতার্থোযং মুনিশ্রেষ্ঠো যদ্রামবপুষীক্ষিতঃ
ঋষিরা এই দৃশ্য দেখে, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে প্রশংসা করলেন। বললেন, 'এই মহান ঋষি তার জীবনের উদ্দেশ্য পূর্ণ করেছেন, কারণ তিনি রামচন্দ্রের রূপ দর্শন করেছেন।'
সূত উবাচ। এতদাখ্যানকং শ্রুত্বা বাত্স্যাযন উদারধীঃ । পরমং হর্ষমাপেদে জগাদ চ ফণীশ্বরম্
সূত বললেন, এই কাহিনী শুনে, উদার মনোবৃত্তির ঋষি বাত্স্যায়ন গভীর আনন্দে ভরে গেলেন এবং সর্পরাজের উদ্দেশে কথা বললেন।
বাত্স্যাযন উবাচ। কথাং সংশৃণ্বতে মহ্যং তৃপ্তির্নাস্তি ফণীশ্বর । রঘুনাথস্য ভক্তার্তিহারিকীর্তিকরস্য বৈ
বাত্স্যায়ন বললেন, 'হে সর্পরাজ, এই কাহিনী শুনতে শুনতে আমার মন কখনও তৃপ্ত হয় না, কারণ এটি রঘুনাথের কীর্তির কথা, যিনি ভক্তদের দুঃখ দূর করেন।'
ধন্য আরণ্যকো নাম মুনির্বেদধরঃ পরঃ । রঘুনাথং সমালোক্য দেহং তত্যাজ নশ্বরম্
ধন্য সেই ঋষি, যার নাম ছিল আরণ্যক; তিনি বেদজ্ঞ ছিলেন। রঘুনাথকে দর্শন করে, তিনি তার নশ্বর দেহ ত্যাগ করেছিলেন।
ততো রাজ্ঞো হযঃ কুত্র গতঃ কেন নিযংত্রিতঃ । কথং তত্র রমানাথ কীর্তির্জাতা ফণীশ্বর
তখন রাজ্যের ঘোড়া কোথায় গেল, কে তাকে আটকেছিল? সেখানে কীভাবে রামনাথের কীর্তি প্রসারিত হল, হে সর্পরাজ?
সর্বং কথয মে তথ্যং সর্বজ্ঞোঽস্তি যতো ভবান্ । ধরাধরবপুর্ধারী সাক্ষাত্তস্য স্বরূপধৃক্
সবকিছু সত্য করে বলুন, কারণ আপনি সব জানেন; আপনি পর্বতের রূপ ধারণ করেছেন এবং তার প্রকৃত স্বরূপও ধারণ করেছেন।
ব্যাস উবাচ। ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য প্রহৃষ্টেনাংতরাত্মনা । উবাচ রামচারিত্রং তত্তদ্গুণকথোদযম্
ব্যাস বললেন, এই কথা শুনে, অন্তরে আনন্দিত হয়ে তিনি রামের কাহিনী বলতে শুরু করলেন, তার নানা গুণের কথা তুলে ধরলেন।
শেষ উবাচ। সাধু পৃচ্ছসি বিপ্রর্ষে রঘুনাথগুণান্মুহুঃ । শ্রুতা ন শ্রুতবত্কৃত্বা তেষু লোলুপতাং দধত্
শেষ বললেন, 'হে ব্রাহ্মণ ঋষি, আপনি বারবার রঘুনাথের গুণের কথা জানতে চাচ্ছেন; শুনেও যেন না শুনেছেন, তার প্রতি আপনার আকুলতা প্রকাশ পাচ্ছে।'
ততো নিরগমদ্বাহঃ সৈনিকৈর্বহুভিবৃতঃ । রেবাতীরে মনোজ্ঞে তু মুনিবৃংদনিষেবিতে
এরপর ঘোড়াটি অনেক সৈন্যের সঙ্গে রেওয়া নদীর মনোরম তীরে গেল, যেখানে অনেক ঋষিরা বাস করতেন।
সেনাচরাস্ততঃ সর্বে যত্র বাহস্ততস্ততঃ । প্রসর্পংতি নিরীক্ষংতস্তন্মার্গং রণকোবিদাঃ
সেনার গোয়েন্দারা ঘোড়ার গতিপথ অনুসরণ করতে লাগল, যুদ্ধবিদ্যায় দক্ষ হয়ে তারা তার পথ লক্ষ্য করছিল।
বাজী গতোঽথ রেবাযা হ্রদেঽগাধজলান্বিতে । ভালে স্বর্ণভবং পত্রং ধারযন্পূজিতাংগকঃ
ঘোড়াটি রেওয়া নদীর গভীর জলে গেল, তার কপালে সোনার পাত ছিল, সে সজ্জিত ও সম্মানিত ছিল।
ততো জলে মমজ্জাসৌ রামচংদ্র হযো বরঃ । তদা সর্বে মহাশূরাস্তত্র বিস্মযমাগতাঃ
তখন, সেই রামচন্দ্রের উৎকৃষ্ট ঘোড়াটি জলে ডুবে গেল; তখন সেখানে উপস্থিত সকল বীর বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
তৈঃ পরস্পরমেবোচে কথং হযসমাগমঃ । কোঽত্র গংতা জলে বাহমানেতুং তং মহোদযম্
তারা একে অপরকে বলল, 'কীভাবে ঘোড়াটিকে উদ্ধার করা যাবে? কে জলে যাবে, সেই মহান ঘোড়াকে ফিরিয়ে আনবে?'
ইতি যাবত্সমুদ্বিগ্না মংত্রযংতে পরস্পরম্ । তাবদ্বীরশতৈঃ সার্ধমাজগাম রঘোঃ পতিঃ
তারা যখন উদ্বিগ্ন হয়ে পরস্পর আলোচনা করছিল, তখন রঘুবংশের অধিপতি শত শত বীরের সঙ্গে সেখানে উপস্থিত হলেন।
তান্সর্বান্বিমনস্কান্স দৃষ্ট্বা শত্রুঘ্নসংজ্ঞিতঃ । পপ্রচ্ছ মেঘগংভীরবাচা বীরশিরোমণিঃ
তাদের সবাইকে বিমর্ষ দেখে, শত্রুঘ্ন, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মেঘের মতো গভীর কণ্ঠে তাদের উদ্দেশে বললেন।
কিং স্থিতং নিখিলৈরদ্য যুষ্মাভিঃ সংঘশো জলে । কুত্রাশ্বো রঘুনাথস্য স্বর্ণপত্রেণ শোভিতঃ
'আজ তোমরা সবাই কেন জলে একত্রিত হয়ে দাঁড়িয়ে আছ? রঘুনাথের সোনার পাতযুক্ত ঘোড়াটি কোথায়?'
জলে কিং বিনিমগ্নোঽসৌ হৃতো বা কেন মানিনা । তন্মে কথযত ক্ষিপ্রং কথং যূযং বিমোহিতাঃ
'ঘোড়াটি কি জলে ডুবে গেছে, নাকি কোনো অহংকারী তাকে নিয়ে গেছে? দ্রুত বলো, কীভাবে তোমরা বিভ্রান্ত হলে?'
শেষ উবাচ। ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য রাজ্ঞো রঘুবরস্য হি । কথযামাসুস্তে সর্বং বীরাঃ শূরশিরোমণিম্
শেষ বললেন, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ রাজা এই কথা বলার পর, সকল বীরেরা বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে সব ঘটনা বলতে শুরু করল।
জনা ঊচুঃ। স্বামিন্বযং ন জানীমো মুহূর্তমভবজ্জলে । নিমমজ্জ ততো নাযাদ্ধযস্তব মনোহরঃ
লোকেরা বলল, প্রভু, আমরা জানি না; আমরা মাত্র এক মুহূর্তের জন্য জলে ছিলাম, তারপর ডুবে গেলাম, আর আপনার সুন্দর ঘোড়া ফিরে আসেনি।
ত্বমেব তত্র গত্বেমং বাহমানয বেগতঃ । অস্মাভিস্তত্র গংতব্যং ত্বযা সার্দ্ধং মহামতে
আপনি নিজেই দ্রুত সেখানে গিয়ে ঘোড়াটিকে ফিরিয়ে আনুন; আমরা সবাই আপনার সঙ্গে সেখানে যেতে চাই, হে জ্ঞানী।
ইতি শ্রুত্বা বচস্তেষাং সৈনিকানাং রঘূদ্বহঃ । খেদং প্রাপ জনান্পশ্যঞ্জলসংতরণোদ্যতান্
সৈন্যদের কথা শুনে রঘুবংশীয় শত্রুঘ্ন উদ্বিগ্ন হলেন, দেখলেন সবাই জল পার হতে প্রস্তুত হচ্ছে।
উবাচ মংত্রিমুখ্যং স কিং কর্তব্যমতঃ পরম্ । কথং বাহস্য সংপ্রাপ্তির্ভবিষ্যতি বদস্ব তত্
তিনি প্রধান মন্ত্রীর কাছে বললেন, এখন কী করা উচিত? বলুন, কীভাবে ঘোড়াটিকে ফিরিয়ে আনা যাবে?
কে তত্র শূরাঃ সংযোজ্যা জলেঽন্বেষযিতুং হযম্ । কো বা নযিষ্যতে বাহং কেনোপাযেন তদ্বদ
আমাদের মধ্যে কে সাহসী, যাকে জলে পাঠিয়ে ঘোড়া খুঁজে আনা যাবে? কে ঘোড়াটিকে ফিরিয়ে আনবে, আর কীভাবে? বলুন।
ইতি রাজ্ঞোবচঃ শ্রুত্বা সুমতির্মংত্রিসত্তমঃ । উবাচ সমযে যোগ্যং শত্রুঘ্নং হর্ষযন্নিব
রাজা’র কথা শুনে শ্রেষ্ঠ মন্ত্রী সুমতি ঠিক সময়ে বললেন, যেন শত্রুঘ্নকে আনন্দিত করছেন।
স্বামিন্নস্তি তব শ্রীমঞ্ছক্তিরদ্ভুতকর্মণঃ । পাতালগমনে শক্তির্জলমধ্যাদিহ স্ফুটম্
প্রভু, আপনার অসাধারণ শক্তি আছে; আপনি অদ্ভুত কাজ করতে পারেন, স্পষ্টই দেখা যায়, আপনি পাতালেও যেতে পারেন, আর এখানকার জলের মধ্যেও।
অন্যচ্চ পুষ্কলস্যাপি শক্তিরস্তি মহাত্মনঃ । হনূমতোঽপি রামস্য পাদসেবাপরস্য চ
আরও আছে, পুষ্কলও মহান আত্মা, তারও শক্তি আছে; হনুমানও আছে, যিনি সর্বদা রামের পদসেবায় নিবেদিত।