বিলোক্যারণ্যকাখ্যোঽসৌ কৃতার্থ ইত্যমন্যত । মল্লোচনে পদ্মদলসমানে রামলোককে
অরণ্যক নামে যিনি, পদ্মপাতার মতো চোখবিশিষ্ট, তাঁকে দেখে রামপুরবাসীরা মনে করল, 'তিনি তাঁর জীবনের উদ্দেশ্য পূর্ণ করেছেন।'
অদ্য মে সর্বশাস্ত্রস্য জ্ঞাতৃত্বং বহুসার্থকম্ । যেন শ্রীরামমাজ্ঞায প্রাপ্তোঽযোধ্যাপুরীমিমাম্
আজ আমার সমস্ত শাস্ত্রজ্ঞান সত্যিই সার্থক হয়েছে, কারণ শ্রীরামের আদেশে আমি এই অযোধ্যা নগরীতে পৌঁছাতে পেরেছি।
ইত্যেবমাদিবচনানি বহূনি হৃষ্টো । রামাংঘ্রিদর্শনসুহর্ষিত গাত্রশোভী । প্রাযাদ্রমেশ্বরসমীপমগম্যমন্যৈ-। র্যোগেশ্বরৈরপি বিচারপরৈঃ সুদূরম্
এভাবে আনন্দিত হয়ে তিনি অনেক কথা বললেন, রামের চরণ দর্শনে শরীর আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল, এবং তিনি রামের প্রভুর কাছে এগিয়ে গেলেন—যে স্থানে ধ্যানরত যোগীরাও সহজে পৌঁছাতে পারে না।
ধন্যোঽহমদ্য রামস্য চরণাবক্ষিগোচরৌ । করিষ্যামি বচো রম্যং বদন্রামমবেক্ষযন্
আজ আমি ধন্য, কারণ রামের চরণ ও মুখের দর্শন পেয়েছি; রামের দিকে তাকিয়ে আমি মনোমুগ্ধকর কথা বলব।
রামোঽপি বাডবশ্রেষ্ঠং জ্বলংতং স্বেন তেজসা । তপোমূর্তিধরং বীক্ষ্য প্রত্যুত্থানমথাকরোত্
রামও স্বীয় তেজে দীপ্তিমান শ্রেষ্ঠ বাঢবকে, যিনি তপস্যার মূর্তি ধারণ করেছেন, দেখে তাঁকে অভ্যর্থনা জানাতে উঠে দাঁড়ালেন।
রামচংদ্রস্তস্য পাদৌ সুচিরং নতবান্মহান্ । ব্রহ্মণ্যদেবপাবিত্র্যং কৃতমদ্যতনোর্মম
মহান রামচন্দ্র তাঁর চরণে দীর্ঘক্ষণ নত হয়ে বললেন, 'প্রভু, আজ আপনার পবিত্রতা আমাকে শুদ্ধ করেছেন।'
ইতি বাক্যং বদংস্তস্য পাদযোঃ পতিতঃ প্রভুঃ । সুরাসুরনমন্মৌলিমণিনীরাজিতাংঘ্রিকঃ
এভাবে বলার পর প্রভু তাঁর চরণে পড়ে গেলেন, যাঁর চরণ দেবতা ও অসুরদের মুকুটের রত্নে অলংকৃত।
প্রণতং তং নৃপশ্রেষ্ঠং বাডবেংদ্রো মহাতপাঃ । গৃহীত্বা ভুজযোর্মধ্যমালিলিংগ প্রিযং প্রভুম্
তপস্যায় শ্রেষ্ঠ বাঢবরাজ সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকে, যিনি তাঁর চরণে নত হয়েছিলেন, দুই বাহুর মাঝে জড়িয়ে আপন প্রিয় প্রভুকে আলিঙ্গন করলেন।
কৌসল্যাতনযস্তং বা উচ্চৈর্মণিমযাসনে । সংস্থাপ্য চ পদোর্যুগ্মং জলেনাক্ষালযত্প্রভুঃ
কৌশল্যার পুত্র তাঁকে উঁচু রত্নখচিত সিংহাসনে বসালেন এবং প্রভু নিজ হাতে তাঁর দুটি চরণ জল দিয়ে ধুয়ে দিলেন।
পাদাবনেজনোদং তু মস্তকেঽধাদ্ধরিঃ স্বযম্ । পবিত্রিতোঽদ্য সগণঃ সকুটুংব ইতি ব্রুবন্
চরণ ধোয়া জল স্বয়ং হরি নিজের মাথায় ঢাললেন এবং বললেন, 'আজ আমি, আমার পরিবার ও সঙ্গীদের নিয়ে পবিত্র হলাম।'
চংদনেন বিলিপ্যাথ গাং চ প্রাদাত্পযস্বিনীম্ । উবাচ চ বচো রম্যং দেবদেবেংদ্র সেবিতঃ
তারপর চন্দন মেখে ও দুধে ভরা গাভী দান করে, দেবতাদের রাজা যাঁকে পূজা করেন, সেই প্রভু মধুর কথা বললেন।
স্বামিন্মখো মযা বাজিমেধসংজ্ঞঃ ক্রিযেত হ । সোযং ত্বচ্চরণা যাতাদদ্যপূর্ণো ভবিষ্যতি
'প্রভু, আমার দ্বারা অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন হয়েছে; আজ আপনার চরণে আগমনে এই যজ্ঞ পূর্ণতা পাবে।'
অদ্য মে ব্রহ্মহত্যোত্থ পাপহানিং করিষ্যতি । অশ্বমেধঃ ক্রতুর্যুষ্মচ্চরণেন পবিত্রিতঃ
'আজ, আপনার চরণে পবিত্র অশ্বমেধ যজ্ঞ আমার মধ্যে জন্ম নেওয়া ব্রাহ্মণহত্যার পাপ দূর করবে।'
ইতি বাক্যং ব্রুবাণং তং রাজরাজেংদ্রসেবিতম্ । আরণ্যক উবাচেদং হসন্মাধ্ব্যা গিরা মুনিঃ
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যাঁরা তাঁকে সেবা করছিলেন, তিনি এ কথা বলার পর, অরণ্যক মুনি মধুর হাসি দিয়ে বললেন—
স্বামিংস্তব তু যুক্তং হি বচো ব্রহ্মণ্যভূমিপ । ত্বন্মূর্তযো মহারাজ ব্রাহ্মণা বেদপারগাঃ
'প্রভু, আপনার কথা যথার্থ, হে ব্রাহ্মণভক্ত রাজন; যাঁরা বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণ, তাঁরাই আপনার স্বরূপ, হে মহারাজ।'
ত্বং যদা ব্রহ্মপূজাদি শুভং কর্ম করিষ্যসি । ততোঽখিলা নৃপা বিপ্রং পূজযিষ্যংতি ভূমিপ
'আপনি যখনই ব্রহ্মার পূজা সহ শুভ কর্ম করবেন, তখন পৃথিবীর সব রাজাই ব্রাহ্মণদের সম্মান করবে, হে রাজন।'
ত্বযোক্তং যন্মহারাজ বিপ্রহত্যাপনুত্তযে । যাগং করোমি বিমলং তত্তু হাস্যকরং বচঃ
হে মহারাজ, ব্রাহ্মণ হত্যার পাপ দূর করতে বিশুদ্ধ যজ্ঞ করার কথা তুমি বলেছ — এই কথা শুনে হাসি পায়।
ত্বন্নামস্মরণান্মূঢঃ সর্বশাস্ত্রবিবর্জিতঃ । সর্বপাপাব্ধিমুত্তীর্য স গচ্ছেত্পরমং পদম্
যে নির্বোধ, সব শাস্ত্র থেকে বঞ্চিত, সে তোমার নাম স্মরণ করলে সমস্ত পাপের সাগর পার হয়ে চরম অবস্থায় পৌঁছে যায়।
সর্ববেদেতিহাসানাং সারার্থোঽযমিতি স্ফুটম্ । যদ্রামনামস্মরণং ক্রিযতে পাপতারকম্
সব বেদ ও ইতিহাসের আসল অর্থ স্পষ্ট — রামের নাম স্মরণ করলে পাপ নষ্ট হয়।
তাবদ্গর্জংতি পাপানি ব্রহ্মহত্যাসমানি চ । ন যাবত্প্রোচ্যতে নাম রামচংদ্র তব স্ফুটম্
তোমার নাম স্পষ্টভাবে উচ্চারিত না হওয়া পর্যন্ত, ব্রাহ্মণ হত্যার মতো বড় পাপগুলো গর্জন করতে থাকে, রামচন্দ্র।
ত্বন্নামগর্জনং শ্রুত্বা মহাপাতককুংজরাঃ । পলাযংতে মহারাজ কুত্রচিত্স্থানলিপ্সযা
তোমার নামের বজ্রধ্বনি শুনে, হে মহারাজ, বড় পাপের হাতিরা ভয়ে পালিয়ে যায়, কোথাও লুকানোর চেষ্টা করে।
তস্মাত্তব কথং হত্যা মহাপুণ্যদদর্শন । রাম ত্বত্সুকথাং শ্রুত্বা পূতঃ সদ্যো ভবিষ্যতি
তাই, যে মহান পুণ্য দেখে, তার জন্য পাপ কেমন করে থাকবে? রাম, তোমার সুন্দর কাহিনি শুনে সঙ্গে সঙ্গে মানুষ পবিত্র হয়ে যায়।
মযা পূর্বং কৃতযুগে গংগাযাস্তীরবাসিনাম্ । ঋষীণাং মুখতো বাক্যং শ্রুতমেতত্পুরাবিদাম্
আমি পূর্বে কৃতযুগে গঙ্গার তীরে বসবাসকারী ঋষিদের মুখ থেকে এই কথা শুনেছিলাম।
তাবত্পাপভিযঃ পুংসাং কাতরাণাং সুপাপিনাম্ । যাবন্ন বদতে বাচা রামনামমনোহরম্
যতক্ষণ পাপভীত, ভয়াক্রান্ত ও বড় পাপী ব্যক্তি রামের মনোমুগ্ধকর নাম মুখে বলে না, ততক্ষণ পাপ থাকে।
তস্মাদ্ধন্যোঽহমধুনা মম সংসৃতিনাশনম্ । সাংপ্রতং সুলভং রামচংদ্র ত্বদ্দর্শনাদভূত্
তাই, আমি এখন ধন্য, কারণ আমার সংসারের বিনাশ সহজ হয়েছে, রামচন্দ্র, তোমার দর্শনে।
ইত্যুক্তবংতং স মুনিং পূজযামাস তত্র বৈ । সর্বে মুনিজনাঃ সাধু সাধু বাক্যমিতি ব্রুবন্
এভাবে বলার পর, সেখানে সব ঋষিরা সেই মুনিকে সম্মান জানালেন, বললেন, 'সাধু, সাধু, কত সুন্দর কথা!'
শেষ উবাচ। অত্যাশ্চর্যমভূত্তত্র তন্মে নিগদতঃ শৃণু । বাত্স্যাযনমুনিশ্রেষ্ঠ রামভক্তিপরাযণ
শেষ বললেন: সেখানে এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটেছিল; আমি বলছি, শুনো, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রামভক্তি-পরায়ণ বাত্স্যায়ন।
রামং দৃষ্ট্বা মহারাজং যাদৃশং ধ্যানগোচরম্ । অত্যংতং হর্ষমাপন্নো জগাদ স মুনীশ্বরান্
রামকে, রাজাকে, ধ্যানের মধ্যে যেমন দেখা যায়, তেমন দেখে সেই মুনি গভীর আনন্দে ভরে উঠলেন এবং ঋষিদের উদ্দেশে বললেন।
মুনীশ্বরাঃ সংশৃণুত মদ্বাক্যং সুমনোহরম্ । মাদৃশঃ কো ন ভূলোকে ভবিষ্যতি সুভাগ্যবান্
হে ঋষিশ্রেষ্ঠগণ, আমার মনোমুগ্ধকর কথা শুনুন: এই পৃথিবীতে আমার মতো সৌভাগ্যবান আর কেউ হবে কি?
নাস্তি মত্সদৃশঃ কোপি ন জাতো ন ভবিষ্যতি । যদ্রামভদ্রো মাং নত্বা স্বাগতং পরিপৃষ্টবান্
আমার মতো কেউ নেই, জন্মায়নি, আর জন্মাবে না; কারণ রামভদ্র নিজে আমাকে নমস্কার করে আমার কুশল জানতে চেয়েছেন।