শ্রীমহাদেব উবাচ- অথ বর্ষসহস্রাংতে সর্বলোকমহেশ্বরম্ । অদিতির্জনযামাস বামনং বিষ্ণুমচ্যুতম্
শ্রীমহাদেব বললেন— তারপর হাজার বছর শেষে, অদিতি সমস্ত জগতের ঈশ্বর, অব্যর্থ বিষ্ণু বামনকে জন্ম দিলেন।
শ্রীবত্সকৌস্তুভোরস্কং পূর্ণেংদুসদৃশদ্যুতিম্ । সুন্দরং পুংডরীকাক্ষমতিখর্বতনুং হরিম্
যাঁর বুকে শ্রীবৎস ও কৌস্তুভের চিহ্ন, পূর্ণিমার চাঁদের মতো দীপ্তি, সুন্দর, পদ্মনয়ন, ছোট দেহের হরিকে।
বটুবেষধরং দেবং সর্ববেদাংগগোচরম্ । মেখলাজিনদণ্ডাদি চিহ্নৈরংকিতমীশ্বরম্
ঈশ্বর সেই ব্রহ্মচারীর বেশে, যিনি সব বেদের অঙ্গের মাধ্যমে উপলব্ধ, কোমরবন্ধ, মৃগচর্ম, দণ্ড ইত্যাদি চিহ্নে চিহ্নিত।
তং দৃষ্ট্বা দেবতাঃ সর্বে শতক্রতুপুরোগমাঃ । স্তুত্বা মহর্ষিভিঃ সার্দ্ধং নমশ্চক্রুর্মহৌজসম্
তাঁকে দেখে, ইন্দ্রসহ সব দেবতা ও মহর্ষিরা প্রশংসা করে, মহাশক্তিমানকে প্রণাম করলেন।
ততঃ প্রসন্নো ভগবান্প্রোবাচ সুরসত্তমান্ । বামন উবাচ- কিং কর্তব্যং মযা চাদ্য তদ্ব্রবীথ সুরোত্তমাঃ
এরপর প্রসন্ন ভগবান শ্রেষ্ঠ দেবতাদের বললেন। বামন বললেন— আজ আমার কী করা উচিত, বলো হে দেবগণ।
শ্রীশংকর উবাচ-। ততঃ প্রহৃষ্টাস্ত্রিদশাস্তমূচুঃ পরমেশ্বরম্ । দেবা ঊচুঃ । অস্মিন্কালে বলের্যজ্ঞো বর্ত্ততে মধুসূদন
শ্রীশংকর বললেন— তখন আনন্দিত দেবতারা পরমেশ্বরকে বললেন। দেবতারা বললেন— এই সময় বলির যজ্ঞ চলছে, হে মধুসূদন।
অপ্রত্যাখ্যানকালোঽযং তস্য দৈত্যপতেঃ প্রভো । যাচিত্বা ত্রিদিবং লোকং তন্নস্ত্বং দাতুমর্হসি
এখনই সেই সময়, যখন দানবরাজ কিছু ফিরিয়ে দিতে পারে না। তুমি চেয়ে আমাদের স্বর্গলোক ফিরিয়ে দাও।
শংকর উবাচ- ইত্যুক্তাস্ত্রিদশৈস্সর্বৈরাজগাম বলিং হরিঃ । যাগদেশে সমাসীনমৃষিভিস্সার্দ্ধমষ্টভিঃ
শংকর বললেন— দেবতাদের এই কথা শুনে, হরি বলির কাছে গেলেন, যিনি যজ্ঞস্থলে আটজন ঋষির সঙ্গে বসেছিলেন।
অভ্যাগতং তু তং দৃষ্ট্বা সহসোত্থায দৈত্যরাট্ । অভ্যাগতঃ স্বযং বিষ্ণুরিতিহাস সমন্বিতঃ
বলিরাজা দেখলেন, স্বয়ং বিষ্ণু এসেছেন। তিনি সঙ্গে সঙ্গে উঠে দাঁড়ালেন, কারণ তাঁর আগমনের সঙ্গে ছিল এক প্রাচীন কাহিনি।
পূজযামাস বিধিনা নিবেশ্য কুসুমাসনে । প্রণিপত্য নমস্কৃত্য প্রাহ গদ্গদযা গিরা
তিনি যথাযথ নিয়মে পূজা করলেন, ফুলে সাজানো আসনে বসালেন। প্রণাম করে, কণ্ঠ রুদ্ধ হয়ে শ্রদ্ধাভরে বললেন—
বলিরুবাচ- ধন্যোঽস্মি কৃতকৃত্যোস্মি সফলং মম জীবিতম্ । ত্বামর্চ্চযিত্বা বিপ্রেংদ্র কিং করোমি তব প্রিযম্
বলিরাজা বললেন, 'আমি ধন্য, আমার জীবন সার্থক হয়েছে। আপনাকে পূজা করতে পেরে আমি কৃতার্থ। হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আপনাকে খুশি করতে আর কী করতে পারি?'
আগতোঽসি যদর্থং ত্বং মামুদ্দিশ্য দ্বিজোত্তমঃ । তত্প্রযচ্ছামি তে শীঘ্রং ব্রূহি বেদবিদাং বর
'হে দ্বিজোত্তম, আপনি নিশ্চয়ই কোনো উদ্দেশ্যে এসেছেন। বলুন, আপনি যা চান, আমি তৎক্ষণাৎ তা দেব। হে বেদজ্ঞ, বলুন কী প্রয়োজন আপনার।'
শংকর উবাচ- ততঃ প্রহৃষ্টমনসা তমুবাচ মহীপতিম্ । বামন উবাচ- শৃণু রাজেংদ্র বক্ষ্যামি মমাগমনকারণম্
শংকর বললেন, তখন আনন্দিত মনে তিনি রাজাকে বললেন। বামন বললেন, 'হে রাজেন্দ্র, শুনুন, আমি কেন এসেছি তা বলছি।'
অগ্নিকুণ্ডস্য পৃথিবীং দেহি দৈত্যপতে মম । মম ত্রিবিক্রমপদাং নান্যদিচ্ছামি মানদ
'হে দানবপতি, অগ্নিকুণ্ড থেকে তিন পা জমি আমাকে দিন। আমি আর কিছু চাই না, হে মান্যবর।'
সর্বেষামেব দানানাং ভূমিদানমনুত্তমম্ । যো দদাতি মহীং রাজা বিপ্রাযাকিংচনায বৈ
'সব দানের মধ্যে জমি দান শ্রেষ্ঠ। যে রাজা নিঃস্ব ব্রাহ্মণকে জমি দেন, তিনি সর্বোচ্চ পুণ্য লাভ করেন।'
অংগুষ্ঠমাত্রামপি বা স ভবেত্পৃথিবীপতিঃ । ন ভূমিদানসদৃশং পবিত্রমিহ বিদ্যতে
'অন্তত আঙুলের সমান জমি দিলেও, তিনি পৃথিবীর অধিপতি হন। জমি দানের মতো পবিত্র কিছু নেই এই জগতে।'
ভূমিং যঃ প্রতিগৃহ্ণাতি ভূমিং যশ্চ প্রযচ্ছতি । উভৌ তৌ পুণ্যকর্ম্মাণৌ নিধনে স্বর্গগামিনৌ
'যিনি জমি দেন এবং যিনি গ্রহণ করেন—উভয়েই পুণ্য করেন এবং মৃত্যুর পরে স্বর্গে যান।'
তস্মাদ্ভূমিং মহারাজ প্রযচ্ছ ত্রিপদীং মম । এতদল্পাং মহীং দাতুং মা বিশংক মহীপতে । জগত্ত্রযপ্রদানং তন্নাম ভূপ ভবিষ্যতি
'তাই, হে মহারাজ, আমাকে তিন পা জমি দিন। এতটুকু জমি দিতে দ্বিধা করবেন না, হে রাজন। এই দানই তিন জগতের দান নামে পরিচিত হবে।'
শংকর উবাচ- ততঃ প্রহৃষ্টবদনস্তথেত্যাহ মহীপতিঃ । তস্মৈ মহীপ্রদানং তু কর্তুং মেনে বিধানতঃ
শ্রীশংকর বললেন, তখন রাজা হাসিমুখে বললেন, 'তথাস্তু'। তিনি নিয়ম মেনে জমি দান করার সংকল্প করলেন।
তং দৃষ্ট্বা দৈত্যরাজানং তদা তস্য পুরোহিতঃ । উশনা হ্যব্রবীদ্বাক্যং মা রাজন্দীযতাং মহীম্
তখন দানবরাজার পুরোহিত উশনা তাঁকে দেখে বললেন, 'হে রাজা, জমি দিও না।'
শুক্র উবাচ- এষ বিষ্ণুঃ পরেশোঽথ দেবৈঃ সংপ্রার্থিতো নৃপ । বংচযিত্বা মহীং সর্বাং ত্বত্তঃ প্রাপ্তুমিহাগতঃ
শুক্র বললেন, 'এঁই বিষ্ণু, দেবতারা যাঁকে প্রার্থনা করেছেন। তিনি তোমার কাছ থেকে সমস্ত পৃথিবী কৌশলে নিতে এসেছেন, হে রাজন।'
তস্মান্মহী ন দাতব্যা তস্মৈ রাজন্মহাত্মনে । অন্যমর্থং প্রযচ্ছস্ব বচনান্মম ভূপতে
'তাই, হে রাজা, এই মহাত্মাকে জমি দিও না। আমার কথায় অন্য কিছু দান করো, হে ভূপতি।'
শ্রীশংকর উবাচ- ততঃ প্রহস্য রাজাসৌ তং গুরুং প্রাহ ধৈর্য্যতঃ । বলিরুবাচ- প্রীতযে বাসুদেবস্য সর্বং পুণ্যং কৃতং মযা
শ্রীশংকর বললেন, তখন রাজা হাসতে হাসতে ধৈর্য সহকারে গুরুকে বললেন। বলি বললেন, 'বসুদেবকে সন্তুষ্ট করতে আমি সব পুণ্যকর্ম করেছি।'
অদ্য ধন্যোস্ম্যহং বিষ্ণুঃ স্বযমেবাগতো যদি । তস্য প্রদেযমেবাদ্য জীবিতং চ মহত্সুখম্
'আজ আমি ধন্য, কারণ স্বয়ং বিষ্ণু এসেছেন। তাঁর জন্য আমি জীবন ও সুখও দিতে প্রস্তুত।'
তস্মাদস্মৈ প্রযচ্ছামি ত্রিলোকীমপি মা চিরম্ । শ্রীশংকর উবাচ- ইত্যুক্ত্বা ভূপতিস্তস্য পাদৌ প্রক্ষাল্য ভক্তিতঃ
'তাই, আমি তাঁকে তিন জগতও দান করব, দেরি করব না।' শ্রীশংকর বললেন, এ কথা বলে রাজা ভক্তিভরে তাঁর পা ধুয়ে দিলেন।
বাংচ্ছিতাং প্রদদৌ ভূমিং বারিপূর্বং বিধানতঃ । পরিণীয নমস্কৃত্য দত্বা বৈ দক্ষিণাং বসু
তিনি নিয়ম মেনে জল ঢেলে চাওয়া জমি দান করলেন। চারিদিকে ঘুরে প্রণাম করে দক্ষিণা ও ধনও দিলেন।
প্রোবাচ তং পুনর্বিপ্রং প্রহৃষ্টেনাংতরাত্মনা । বলিরুবাচ- ধন্যোস্মি কৃতকৃত্যোস্মি তব দত্বা মহীং দ্বিজ
বলি আনন্দে ভরা মনে আবার সেই ব্রাহ্মণকে বলল, 'আমি ধন্য, তোমাকে এই পৃথিবী দান করে আমার জীবনের উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে, হে ব্রাহ্মণ।'
যথেষ্টা তব বিপ্রেংদ্র তদ্গৃহাণ মহীমিমাম্ । শ্রীশংকর উবাচ- তমুবাচ নৃপং বিষ্ণূ রাজংস্তব সমীপতঃ
যেমন তোমার ইচ্ছা, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, এই পৃথিবী গ্রহণ করো।' শঙ্কর বললেন— তখন বিষ্ণু, রাজা বলির কাছে গিয়ে বললেন,
মাপযামি পদেনাদ্য পৃথিবীং তব পশ্যতঃ । ইত্যুক্ত্বা খর্বরূপং তদ্বিহায পরমেশ্বরঃ
'আজ তোমার সামনে আমি আমার পায়ে এই পৃথিবী মাপব।' এই কথা বলে পরমেশ্বর তাঁর বামন রূপ ছেড়ে দিলেন।
ত্রিবিক্রমবপুর্ভূত্বা জগ্রাহ পৃথিবীমিমাম্ । পংচাশত্কোটিবিস্তীর্ণ সসমুদ্র মহীধরাম্
তখন তিনি ত্রিবিক্রম রূপ ধারণ করে, এই বিশাল পৃথিবী—যার বিস্তার পঞ্চাশ কোটি, সমুদ্র ও পর্বতসহ—নিজের অধিকারে নিলেন।