দশৈকাধিকমাসাংস্তুচতুর্দশাহানি মৈথিলী
মৈথিলী মোট দশ মাস ও চৌদ্দ দিন কাটিয়েছিলেন।
দ্বিচত্বারিংশক বর্ষে রামো রাজ্যমকারযত্
বিয়াল্লিশতম বছরে রাম রাজ্যাভিষেক করেছিলেন।
স চতুর্দশবর্ষাংতে প্রবিশ্য চ পুরীং প্রভুঃ
চৌদ্দ বছর শেষ হলে, প্রভু নগরে প্রবেশ করেন।
ভ্রাতৃভিঃ সহিতস্তত্র রামো রাজ্যমথাকরোত্
সেখানে ভাইদের সঙ্গে রাম রাজ্য শাসন শুরু করেন।
অগস্ত্যঃ কুংভসংভূতিস্তমাগংতা রঘোঃ পতিম্
কুম্ভ থেকে জন্ম নেওয়া অগস্ত্য রঘুবংশের প্রভুর কাছে এসেছিলেন।
তস্যাগমিষ্যতি হযো হ্যাশ্রমে তব সুব্রত
সুভ্রত, তোমার আশ্রমে একটি ঘোড়া আসবে।
তেষামগ্রে রামকথাঃ করিষ্যসি মনোহরাঃ
তাদের সামনে তুমি রামের মনোমুগ্ধকর কাহিনি বলবে।
দৃষ্ট্বা রামমযোধ্যাযাং পদ্মপত্রনিভেক্ষণম্
অযোধ্যায় পদ্মপাতার মতো চোখবিশিষ্ট রামকে দেখে,
ইত্যুক্ত্বা মাং মুনিবরো লোমশঃ সর্ববুদ্ধিমান্
এভাবে আমাকে বলার পর, সর্বজ্ঞ মুনি লোমশ বিদায় নিলেন।
জ্ঞাতং ত্বত্কৃপযা সর্বং রামচারিত্রমদ্ভুতম্
তোমার কৃপায় রামের সব আশ্চর্য কর্ম জানলাম।
মযা নমস্কৃতঃ পশ্চাজ্জগাম স মুনীশ্বরঃ
আমি প্রণাম করার পর, সেই মুনিশ্রেষ্ঠ চলে গেলেন।
সোঽহং স্মরামি রামস্য চরণাবন্বহং মুহুঃ
আমি বারবার রামের পদ স্মরণ করি।
পাবযামি জনানন্যান্গানেন স্বাংতহারিণা
এই মনোমুগ্ধকর গান দিয়ে আমি মানুষের হৃদয় জয় করি এবং তাদের পবিত্র করি।
ধন্যোঽহং কৃতকৃত্যোঽহং সভাগ্যোঽহং মহীতলে
আমি ধন্য, আমি আমার উদ্দেশ্য পূর্ণ করেছি, আমি এই পৃথিবীতে সৌভাগ্যবান।
তস্মাত্সর্বাত্মনা রামো ভজনীযো মনোহরঃ
তাই, মন ও প্রাণ দিয়ে মনোমোহন রামকে পূজা করা উচিত।
তস্মাদ্যূযং কিমর্থং বৈ প্রাপ্তাঃ কো বানরাধিপঃ
তাহলে, তোমরা সবাই কেন এসেছো, আর বানরের নেতা কে?
তত্সর্বং কথযংত্বত্র যাং তু বাহস্য পালনে
সবকিছু এখানে বলো—বিশেষ করে ঘোড়ার দেখাশোনা সম্পর্কে।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য মুনের্বিস্মযমাগতাঃ
ঋষির কথা শুনে তারা বিস্মিত হয়ে গেল।
শেষ উবাচ। তে পৃষ্টা মুনিবর্যেণ রামচারিত্রমদ্ভুতম্ । ধন্যং সভাগ্যং মন্বানাঃ প্রোচুরাত্মানমাদরাত্
শেষ বললেন: শ্রেষ্ঠ ঋষি যখন রামের আশ্চর্য কীর্তির কথা জানতে চাইলেন, তখন তারা নিজেদের ধন্য ও সৌভাগ্যবান মনে করে শ্রদ্ধার সাথে নিজেদের কথা বললেন।
জনা ঊচুঃ। পবিত্রিতা বযং সর্বে দর্শনেন তবাধুনা । যদ্রামকথযাস্মান্বৈ পাবযস্যধুনা জনান্
লোকেরা বলল: আমরা এখন তোমার দর্শনে পবিত্র হয়েছি, আর তুমি রামের কাহিনী শুনিয়ে মানুষকে পবিত্র করছো।
শৃণুষ্ব বচনং তথ্যং ভবান্ব্রহ্মর্ষিসত্তমঃ । ত্বযা পৃষ্টং যদস্মভ্যং সর্বং তত্কথযাম বৈ
শুনো, এ সত্য কথা: তুমি শ্রেষ্ঠ ব্রহ্মর্ষি; তুমি আমাদের জিজ্ঞাসা করেছো, আমরা সব বলব।
অগস্ত্যবাক্যাচ্ছ্রীরামো বিপ্রহত্যাপনুত্তযে । যাগং করোতি সুমহান্সর্বসংভারসংভৃতম্
অগস্ত্য মুনির কথায় শ্রী রাম ব্রাহ্মণহত্যার পাপ মোচনের জন্য সমস্ত উপকরণসহ এক বিশাল যজ্ঞ করছেন।
তং পালযানাঃ সর্বে বৈ ত্বদাশ্রমমুপাগতাঃ । অশ্বেন সহিতা বিপ্র তজ্জানীহি মহামতে
আমরা সবাই ঘোড়াসহ তোমার আশ্রমে এসেছি তাকে রক্ষা করতে; জেনে রেখো, মহাজ্ঞানী।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য মনোহারি রসাযনম্ । অত্যংতং হর্ষমাপেদে ব্রাহ্মণো রামভক্তিমান্
এই মনোমুগ্ধকর ও মধুর কথা শুনে রামের প্রতি ভক্ত ব্রাহ্মণ অপরিসীম আনন্দ পেলেন।
অদ্য মে ফলিতো বৃক্ষো মনোরথশ্রিযান্বিতঃ । অদ্য মে জননী ধন্যা জাতং মাং সুষুবে তু যা
আজ আমার ইচ্ছার বৃক্ষ, সমৃদ্ধিতে সাজানো, ফল দিয়েছে; আজ আমার মা ধন্য, যিনি আমাকে জন্ম দিয়েছেন।
অদ্য রাজ্যং মযা প্রাপ্তং কংটকেন বিবর্জিতম্ । অদ্য কোশাঃ সুসংপন্না অদ্য দেবাঃ সুতোষিতাঃ
আজ আমি কাঁটা-নির্বৃত রাজ্য পেয়েছি; আজ আমার ভাণ্ডার পূর্ণ হয়েছে, আজ দেবতারা সন্তুষ্ট।
অগ্নিহোত্রফলং ত্বদ্য প্রাপ্তং মে হবিষা হুতম্ । যদ্দ্রক্ষ্যে রামচংদ্রস্য চরণাংভোরুহোর্যুগম্
আজ আমি অগ্নিহোমের ফল পেয়েছি, আহুতি দিয়েছি; কারণ আমি রামচন্দ্রের পদকমল যুগল দর্শন করব।
যো নিত্যং ধ্যাযতে স্বাংতে অযোধ্যাযাঃ পতিঃ প্রভুঃ । স মে দৃগ্গোচরো নূনং ভবিষ্যতি মনোহরঃ
যিনি সদা হৃদয়ে ধ্যান করা হয়—অযোধ্যার অধিপতি, প্রভু—তিনি নিশ্চয়ই আমার চোখের সামনে আসবেন, এত মনোমুগ্ধকর।
হনূমান্মাং সমালিংগ্য প্রক্ষ্যতে কুশলং মম । ভক্তিং মে মহতীং দৃষ্ট্বা তোষং প্রাপ্স্যতি সত্তমঃ
হনুমান আমাকে আলিঙ্গন করবে এবং আমার কুশল জানতে চাইবে; আমার গভীর ভক্তি দেখে সেই মহান সন্তুষ্ট হবেন।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য হনূমান্কপিসত্তমঃ । জগ্রাহ পাদযুগলং মুনেরারণ্যকস্য হি
এই কথা শুনে, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হনুমান বনবাসী ঋষির পদযুগল ধরে নিলেন।