ফাল্গুনাদিপ্রতিপদশ্চতুর্থ্যংতং চতুর্দিনৈঃ
শুক্লপক্ষের প্রথম দিন থেকে চতুর্থ দিন পর্যন্ত চার দিন কেটেছিল।
পংচম্যাঃ সপ্তমী যাবদতিকাযবধস্তথা
পঞ্চম থেকে সপ্তম দিন পর্যন্ত, অতিকায়ও নিহত হয়েছিল।
নিকুংভকুংভাবূর্ধ্বং তু মকরাক্ষস্ত্রিভির্দিনৈঃ
নিকুম্ভ ও কুম্ভের পরে, মকরাক্ষ তিন দিনের মধ্যে নিহত হয়েছিল।
তৃতীযাদিসপ্তম্যংতং দিনপংচকমেব চ
তৃতীয় থেকে সপ্তম দিন পর্যন্ত মোট পাঁচ দিন ছিল।
ততস্ত্রযোদশীযাবদ্দিনৈঃ পংচভিরিংদ্রজিত্
এরপর ত্রয়োদশী পর্যন্ত পাঁচ দিনে ইন্দ্রজিৎ নিহত হয়েছিল।
চতুর্দশ্যাং দশগ্রীবো দীক্ষাং প্রাপাবহারতঃ
চতুর্দশী দিনে দশগ্রীব যুদ্ধের জন্য দীক্ষা গ্রহণ করেছিলেন।
চৈত্রশুক্লপ্রতিপদঃ পংচমীদিনপংচকৈঃ
চৈত্র মাসের শুক্লপক্ষের প্রথম দিন থেকে পঞ্চম দিন পর্যন্ত পাঁচ দিন কেটেছিল।
চৈত্রষষ্ঠ্যাষ্টমী যাবন্মহাপার্শ্বাদি মারণম্
চৈত্র মাসের ষষ্ঠ থেকে অষ্টম দিন পর্যন্ত মহাপার্শ্ব ও অন্যান্যদের বিনাশ হয়েছিল।
কোপাবিষ্টেন রামেণ দ্রাবিতো দশকংধরঃ
রাম ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে দশকন্ধরকে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে তাড়িয়ে দিয়েছিলেন।
দশম্যামবহারোভূদ্রাত্রৌ যুদ্ধে তু রক্ষসাম্
দশম দিনে রাক্ষসদের মধ্যে রাতে যুদ্ধ হয়েছিল।
প্রেরিতো বাসবেনাজাবর্পযামাস ভক্তিতঃ
বসবের অনুপ্রেরণায় তিনি ভক্তিভরে নিজেকে উৎসর্গ করেছিলেন।
অষ্টাদশদিনৈ রামো রাবণং দ্বৈরথেঽবধীত্
আঠারো দিনে রাম দ্বৈরথে রাবণকে হত্যা করেছিলেন।
মাঘশুক্লদ্বিতীযাযাশ্চৈত্রকৃষ্ণ চতুর্দশীম্
মাঘ মাসের শুক্লপক্ষের দ্বিতীয় দিন থেকে চৈত্র মাসের কৃষ্ণপক্ষের চতুর্দশী পর্যন্ত,
যুদ্ধাবহারঃ সংগ্রামো দ্বাসপ্ততি দিনান্যভূত্
যুদ্ধ ও সংঘর্ষ মোট বাহাত্তর দিন ধরে চলেছিল।
বৈশাখাদি তিথৌ রাম উবাস রণভূমিষু
বৈশাখ মাস থেকে শুরু হওয়া তিথিতে রাম যুদ্ধক্ষেত্রে অবস্থান করেছিলেন।
সীতাশুদ্ধিস্তৃতীযাযাং দেবেভ্যো বরলংভনম্
তৃতীয় দিনে সীতার পবিত্রতা প্রতিষ্ঠিত হয় এবং দেবতাদের কাছ থেকে বর নেওয়া হয়।
গৃহীত্বা জানকীং পুণ্যাং দুঃখিতাং রাক্ষসেন তু
রাক্ষসের দ্বারা কষ্ট পাওয়া পুণ্যবতী জনকীর হাত ধরে নিয়ে যাওয়া হয়।
বৈশাখস্য চতুর্থ্যাং তু রামঃ পুষ্পকমাশ্রিতঃ
বৈশাখ মাসের চতুর্থ দিনে রাম পুষ্পক রথে উঠেছিলেন।
পূর্ণে চতুর্দশে বর্ষে পংচম্যাং মাধবস্য তু
চৌদ্দ বছর পূর্ণ হলে, মাধব মাসের পঞ্চম দিনে,
নংদিগ্রামে তু ষষ্ঠ্যাং স ভরতেন সমাগতঃ
নন্দিগ্রামে ষষ্ঠ দিনে রাম ও ভরত একত্রিত হয়েছিলেন।
দশৈকাধিকমাসাংস্তুচতুর্দশাহানি মৈথিলী
মৈথিলী মোট দশ মাস ও চৌদ্দ দিন কাটিয়েছিলেন।
দ্বিচত্বারিংশক বর্ষে রামো রাজ্যমকারযত্
বিয়াল্লিশতম বছরে রাম রাজ্যাভিষেক করেছিলেন।
স চতুর্দশবর্ষাংতে প্রবিশ্য চ পুরীং প্রভুঃ
চৌদ্দ বছর শেষ হলে, প্রভু নগরে প্রবেশ করেন।
ভ্রাতৃভিঃ সহিতস্তত্র রামো রাজ্যমথাকরোত্
সেখানে ভাইদের সঙ্গে রাম রাজ্য শাসন শুরু করেন।
অগস্ত্যঃ কুংভসংভূতিস্তমাগংতা রঘোঃ পতিম্
কুম্ভ থেকে জন্ম নেওয়া অগস্ত্য রঘুবংশের প্রভুর কাছে এসেছিলেন।
তস্যাগমিষ্যতি হযো হ্যাশ্রমে তব সুব্রত
সুভ্রত, তোমার আশ্রমে একটি ঘোড়া আসবে।
তেষামগ্রে রামকথাঃ করিষ্যসি মনোহরাঃ
তাদের সামনে তুমি রামের মনোমুগ্ধকর কাহিনি বলবে।
দৃষ্ট্বা রামমযোধ্যাযাং পদ্মপত্রনিভেক্ষণম্
অযোধ্যায় পদ্মপাতার মতো চোখবিশিষ্ট রামকে দেখে,
ইত্যুক্ত্বা মাং মুনিবরো লোমশঃ সর্ববুদ্ধিমান্
এভাবে আমাকে বলার পর, সর্বজ্ঞ মুনি লোমশ বিদায় নিলেন।
জ্ঞাতং ত্বত্কৃপযা সর্বং রামচারিত্রমদ্ভুতম্
তোমার কৃপায় রামের সব আশ্চর্য কর্ম জানলাম।