তং ছিন্নশিরসং দৃষ্ট্বা উগ্রদংষ্ট্রঃ প্রতাপবান্ । মুষ্টিনা হংতুমারেভে শত্রুঘ্নং শূরসেবিতম্
তার কাটা মাথা দেখে, ভয়ঙ্কর দাঁতওয়ালা ও পরাক্রমশালী সেই ব্যক্তি, বীরদের সম্মানিত শত্রুঘ্নকে মুষ্টি দিয়ে আঘাত করতে উদ্যত হল।
শত্রুঘ্নস্তু ক্ষুরপ্রেণ সাযকেনাচ্ছিনচ্ছিরঃ । প্রধাবতো রণে বীরান্সর্বশস্ত্রাস্ত্রকোবিদান্
কিন্তু শত্রুঘ্ন, ক্ষুরধার তীর দিয়ে, যুদ্ধে দৌড়াতে থাকা সমস্ত অস্ত্র ও অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী বীরের মাথা কেটে ফেলল।
হতশেষা যযুঃ সর্বে রাক্ষসা নাথবর্জিতাঃ । শত্রুঘ্নং প্রণিপত্যাথ দদুর্বাজিনমাহৃতম্
নেতাহীন হয়ে বেঁচে থাকা সব রাক্ষসরা শত্রুঘ্নের কাছে এসে, তাঁকে প্রণাম করে, ঘোড়াটিকে নিয়ে এল।
ততো বীণানিনাদাশ্চ শংখনাদাঃ সমংততঃ । শ্রূযংতে শূরবীরাণাং জযনাদা মনোহরাঃ
তারপর চারদিকে বীণা ও শঙ্খের ধ্বনি শোনা গেল, আর বীরদের বিজয়ধ্বনি মনকে মোহিত করল।
শেষ উবাচ। প্রাপ্য তং বাজিনং রাজা শত্রুঘ্নো রাক্ষসৈর্হৃতম্ । অত্যংতং হর্ষমাপেদে পুষ্কলেন সমন্বিতঃ
শেষ বললেন: রাক্ষসদের কাছ থেকে ঘোড়া ফিরে পেয়ে, রাজা শত্রুঘ্ন পুষ্কলের সাথে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
রুধিরৈঃ সিক্তগাত্রাস্তে যোধা লক্ষ্মীনিধিস্তথা । রণোত্সাহেন সংযুক্তং প্রশশংসুর্মহানৃপম্
রক্তে ভেজা দেহ নিয়ে সেই যোদ্ধারা ও সৌভাগ্যের ভাণ্ডার, যুদ্ধের উচ্ছ্বাসে ভরা মহান রাজাকে প্রশংসা করল।
হতে তস্মিন্মহাদৈত্যে বিদ্যুন্মালিনি দুর্জযে । সুরাঃ সর্বে ভযং ত্যক্ত্বা সুখমাপুর্মুনেমহত্
যখন সেই দুর্জয় মহাদৈত্য বিদ্যুন্মালী নিহত হল, তখন সব দেবতা ভয় ত্যাগ করে গভীর আনন্দ পেল।
নদ্যস্তু বিমলা জাতা রবিস্তু বিমলোঽভবত্ । বাতা ববুঃ সুগংধোদ সিক্তা বিমলশুষ্মিণঃ
নদীগুলো পরিষ্কার হয়ে গেল, সূর্য উজ্জ্বলভাবে উদিত হল, সুগন্ধি বাতাস বইল, আর স্নিগ্ধ ও নির্মল হাওয়া ছড়িয়ে পড়ল।
সন্নদ্ধাস্তে মহাবীরা রথস্থা বিমলাংগকাঃ । রাজানমূচুস্তে সর্বে জযলক্ষ্ম্যা সমন্বিতাঃ
সেই মহাবীরেরা, বর্ম পরিহিত ও রথে দাঁড়িয়ে, উজ্জ্বল অঙ্গ নিয়ে, সবাই বিজয়লক্ষ্মীতে শোভিত রাজাকে সম্বোধন করল।
বীরা ঊচুঃ। দিষ্ট্যা হতস্ত্বযা দৈত্যো বিদ্যুন্মালী মহামতে । যদ্ভযাত্ত্রাসমাপন্নাঃ সুরাঃ স্বর্গান্নিরাকৃতাঃ
বীরেরা বলল: সৌভাগ্যবশত, আপনি বিদ্যুন্মালী দানবকে বধ করেছেন, যার ভয়ে দেবতারা স্বর্গ থেকে বিতাড়িত হয়েছিল।
দিষ্ট্যা প্রাপ্তো মহাবাজী রঘুনাথস্য শোভনঃ । দিষ্ট্যা গংতাসি সর্বত্র জযং তু ক্ষিতিমংডলে
সৌভাগ্যবশত, আপনি রঘুনাথের সুন্দর ঘোড়া ফিরে পেয়েছেন; সৌভাগ্যবশত, আপনি পৃথিবীর সর্বত্র বিজয়ী হয়ে যাবেন।
স্বামিন্মুংচত্বিমং বাহং মনোবেগং মনোরমম্ । সমযস্য বিলংবো মা ভবত্বত্র মহামতে
স্বামী, এই মনোরম ও দ্রুতগামী ঘোড়াটিকে মুক্ত করুন; এই অনুষ্ঠানে যেন কোনো বিলম্ব না হয়, হে মহাবুদ্ধি।
শেষ উবাচ। ইতি শ্রুত্বা তু তদ্বাক্যং বীরাণাং সমযোচিতম্ । সাধু সাধু প্রশস্যৈতান্মুমোচ হযসত্তমম্
শেষ বললেন: বীরদের সেই সময়োপযোগী কথা শুনে, তিনি 'সাধু, সাধু' বলে তাদের প্রশংসা করলেন এবং উৎকৃষ্ট ঘোড়াটিকে মুক্ত করলেন।
স মুক্তশ্চোত্তরামাশাং বভ্রামাথ সুরক্ষিতঃ । রথপত্তিহযশ্রেষ্ঠৈঃ সর্বশস্ত্রাস্ত্রকোবিদৈঃ
মুক্ত হয়ে, সে উত্তর দিকে চলতে লাগল, শ্রেষ্ঠ রথ, পদাতিক ও ঘোড়ার দ্বারা রক্ষিত, যারা সব অস্ত্র ও অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ।
তত্র যদ্বৃত্তমেতস্য শত্রুঘ্নস্য মনোহরম্ । বাত্স্যাযন শৃণুষ্বৈতত্পাপরাশিপ্রদাহকম্
সেখানে শত্রুঘ্নের যা ঘটেছিল, মনোমুগ্ধকর সেই ঘটনা, শুনুন, হে বাত্স্যায়ন, যা পাপের স্তূপ দগ্ধ করে দেয়।
রেবাতীরমথ প্রাপ্তো মুনিবৃংদনিষেবিতম্ । নীলরত্নসমূহস্য রসঃ কিং তু পযো মিষাত্
তিনি ঋষিদের দ্বারা পূজিত রেবা নদীর তীরে পৌঁছালেন; নীল রত্নের গুচ্ছের রস যেন মধু মিশ্রিত দুধের মতো।
তাংস্তান্মুনিবরান্সর্বান্প্রণমঞ্ছূরসেবিতঃ । জগাম হযরত্নস্য পৃষ্ঠতঃ কামগামিনঃ
বীরদের দ্বারা সম্মানিত সেই সকল ঋষিদের প্রণাম করে, তিনি ইচ্ছামত চলা রত্নতুল্য ঘোড়ার পিছনে চললেন।
গচ্ছংস্তত্রাশ্রমং জীর্ণং পলাশপর্ণনির্মিতম্ । রেবাযাজলকল্লোলৈঃ সিক্তং পাপহরাশ্রযম্
চলতে চলতে তিনি দেখলেন, পলাশপাতা দিয়ে তৈরি এক পুরাতন আশ্রম, রেবা নদীর জলের তরঙ্গে ভেজা, যা পাপ নাশের আশ্রয়।
তং দৃষ্ট্বা সুমতিং প্রাহ সর্বজ্ঞং নযকোবিদম্ । শত্রুঘ্নঃ সর্বধর্মার্থকর্মকর্তব্যকোবিদঃ
তাঁকে দেখে সুমতি সমস্ত জ্ঞান ও নীতিতে পারদর্শী, ধর্ম, অর্থ ও কর্মের সকল কর্তব্যে দক্ষ শত্রুঘ্নকে বললেন।
রাজোবাচ। মংত্রিন্কথয কস্যাযমাশ্রমঃ পুণ্যদর্শনঃ । বিচারচতুরশ্রেষ্ঠ বদৈতন্মম পৃচ্ছতঃ
রাজা বললেন, ‘মন্ত্রী, বলো তো, এই আশ্রমটি কার, যার দৃশ্য এত পবিত্র? অনুসন্ধানে সেরা তুমি, আমি জানতে চাইছি, আমাকে বলো।’
শেষ উবাচ। ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য সুমতিঃ প্রাহ তং নৃপম্ । বিশদ স্মেরযা বাচা দর্শযন্নাত্মসৌহৃদম্
শেষ বললেন, এই কথা শুনে সুমতি রাজাকে স্পষ্ট ও হাস্যোজ্জ্বল ভাষায়, আন্তরিকতা প্রকাশ করে উত্তর দিলেন।
সুমতিরুবাচ। এনং দৃষ্ট্বা মহারাজ ধূতপাপা বযং খলু । ভবিষ্যামো মুনিশ্রেষ্ঠং সর্বশাস্ত্রপরাযণম্
সুমতি বললেন, ‘মহারাজ, তাঁকে দেখে আমরা নিশ্চয়ই পাপমুক্ত হয়েছি; আমরা সেই মহান ঋষির প্রতি নিবেদিত হব, যিনি সকল শাস্ত্রে পারদর্শী।’
তস্মান্নত্বা তমাপৃচ্ছ সর্বং তে কথযিষ্যতি । রঘুনাথপদাংভোজমকরংদাতি লোলুপঃ
তাই, তাঁকে নমস্কার করে জিজ্ঞাসা করো; তিনি তোমাকে সব কিছু জানিয়ে দেবেন। তিনি রঘুনাথের পদকমলরসের প্রতি গভীর আসক্ত।
নাম্না ত্বারণ্যকং খ্যাতং রঘুনাথাংঘ্রিসেবকম্ । অত্যুগ্রতপসা পূর্ণং সর্বশাস্ত্রার্থকোবিদম্
নামেই তিনি পরিচিত আরণ্যক, রঘুনাথের পদসেবক; প্রবল তপস্যায় পূর্ণ, সকল শাস্ত্রের অর্থে দক্ষ।
ইতি শ্রুত্বা তু তদ্বাক্যং ধর্মার্থপরিবৃংহিতম্ । জগাম তমথো দ্রষ্টুং স্বল্পসেবকসংযুতঃ
ধর্ম ও অর্থে পূর্ণ সেই কথা শুনে তিনি অল্প সেবক নিয়ে তাঁকে দেখতে গেলেন।
হনূমান্পুষ্কলো বীরঃ সুমতির্মংত্রিসত্তমঃ । লক্ষ্মীনিধিঃ প্রতাপাগ্র্যঃ সুবাহুঃ সুমদস্তথা
হনুমান, বীর পুষ্কল, শ্রেষ্ঠ মন্ত্রী সুমতি, লক্ষ্মীনিধি, প্রতাপশালী সুবাহু এবং সুমদা, এঁরা সবাই,
এতৈঃ পরিবৃতো রাজা শত্রুঘ্নঃ প্রাপদাশ্রমম্ । নমস্কর্তুং দ্বিজবরমারণ্যকমুদারধীঃ
এইসবের মাঝে পরিবৃত হয়ে রাজা শত্রুঘ্ন আশ্রমে পৌঁছালেন, শ্রেষ্ঠ দ্বিজ আরণ্যককে নমস্কার করতে।
গত্বা তং তাপসশ্রেষ্ঠং নমস্কারমথাকরোত্ । সর্বৈস্তৈঃ সহিতো বীরৈর্বিনযানতকংধরৈঃ
তাঁরা সেই শ্রেষ্ঠ তপস্বীর কাছে গিয়ে, সকল বীরদের সঙ্গে, নমস্কার করলেন, বিনয়ে মাথা নত করে।
তান্দৃষ্ট্বা সন্নতান্সর্বাঞ্ছত্রুঘ্নপ্রমুখান্নৃপান্ । অর্ঘ্যপাদ্যাদিকং চক্রে ফলমূলাদিভিস্তদা
শত্রুঘ্নকে প্রধান করে সকল রাজাদের বিনয়ে নত দেখে, তিনি তখন জল, ফল, মূল দিয়ে অভ্যর্থনা করলেন।
উবাচ তান্নৃপান্সর্বান্ভবংতঃ কুত্র সংগতাঃ । কথমত্র সমাযাতাস্তত্সর্বং বদতানঘাঃ
তিনি সকল রাজাদের জিজ্ঞাসা করলেন, ‘আপনারা কোথা থেকে এসেছেন? কীভাবে এখানে এলেন? সব বলুন, নিষ্পাপগণ।’