তদা ব্যাকুলিতা লোকাঃ পরস্পরভযাকুলাঃ । পলাযনপরা জাতা মহোত্পাতমমংসত
তখন লোকেরা অস্থির হয়ে উঠল, একে অপরের ভয়ে আতঙ্কিত, পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছিল, এবং এটিকে মহা বিপর্যয় মনে করল।
তদা শত্রুঘ্ন আযাতো রথে স্থিত্বা মহাযশাঃ । শ্রীরামস্মরণং কৃত্বা চাপে সংধায সাযকান্
তখন মহাপ্রসিদ্ধ শত্রুঘ্ন রথে দাঁড়িয়ে এলেন; শ্রী রামের স্মরণ করে তিনি ধনুকে তীর সংযোজন করলেন।
তাং মাযাং স বিধূযাথ মোহনাস্ত্রেণ বীর্যবান্ । শরধারাঃ কিরন্ব্যোম্নি ববর্ষ সমরেসুরম্
তখন সেই শক্তিশালী বীর মোহের অস্ত্র দিয়ে সমস্ত মায়া দূর করল, আর যুদ্ধক্ষেত্রে আকাশে অসংখ্য তীর বর্ষণ করল।
তদাদিশঃ প্রসেদুস্তা রবিস্ত্বপরিবেষবান্ । মেঘা যথাগতং যাতা বিদ্যুতঃ শাংতিমাগতাঃ
সেই মুহূর্তে চারদিক পরিষ্কার হয়ে গেল; সূর্য তার আভা নিয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠল, আর মেঘ ও বিদ্যুৎ যেমন এসেছিল, তেমনই শান্ত হয়ে চলে গেল।
তদা বিমানং পুরতো দৃশ্যতে রাক্ষসৈর্যুতম্ । ছিংধি ভিংধীতি ভাষাভির্ব্যাকুলং সুতরাং মহত্
তখন তাদের সামনে এক বিশাল বিমানে অসংখ্য রাক্ষস দেখা গেল, 'কাটো! বিদ্ধ করো!' বলে চিৎকারে ভরা, চারদিকে বিশাল বিশৃঙ্খলা।
বাণাশ্চ শতসাহস্রাঃ স্বর্ণপুংখৈশ্চ শোভিতাঃ । পেতুর্বিমানে নভসি স্থিতে কামগমে মুহুঃ
সোনালী পালকযুক্ত লক্ষ লক্ষ তীর বারবার আকাশে থাকা সেই ইচ্ছামত চলা বিমানের ওপর পড়তে লাগল।
তদা ভগ্নং বিমানং হি দৃশ্যতে ন তদুচ্চকৈঃ । স্বপুরী খণ্ডমেকত্র ভগ্নাংগমিব ভূতলে
তখন সেই ভাঙা বিমান আর আকাশে দেখা গেল না, বরং নিজের শহরে এক জায়গায় ভেঙে পড়ে রইল, যেন মাটিতে ভাঙা অঙ্গবিশিষ্ট দেহ।
তদা প্রকুপিতো দৈত্যো বাণান্ধনুষি সংদধে । তৈর্বাণৈর্বিকিরন্রামভ্রাতরং চাভিগর্জিতঃ
তখন ক্রুদ্ধ দৈত্য ধনুকে তীর বাঁধল, আর গর্জন করে সেই তীরগুলি রামের ভাইয়ের ওপর বর্ষণ করল।
তে বাণাঃ শতশস্তস্য লগ্না বপুষি ভূরিশঃ । শোভামাপুঃ শোণিতৌঘান্বহংতস্তীক্ষ্ণবক্ত্রিণঃ
সেই শত শত তীর বারবার তার দেহে বিদ্ধ হল, ধারালো মুখে রক্তের ধারা বইয়ে, তারা উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
শত্রুঘ্নঃ পরযা শক্ত্যা সংযুক্তো বাযুদৈবতম্ । অস্ত্রং ধনুষি চাধত্ত রাক্ষসানাং প্রকম্পনম্
শত্রুঘ্ন, বায়ু দেবতার শক্তি-সমৃদ্ধ শ্রেষ্ঠ শূল নিয়ে, ধনুকে এমন অস্ত্র বাঁধল যা রাক্ষসদের কাঁপিয়ে তুলবে।
তেনাস্ত্রেণ বিমানাত্খাত্পতন্তো মুক্তমূর্ধজাঃ । দৃশ্যংতে ভূতবেতালসংঘা ইব নভশ্চরাঃ
সেই অস্ত্রের দ্বারা রাক্ষসরা বিমানের থেকে পড়ে গেল, তাদের চুল এলোমেলো, যেন আকাশে ভাসমান ভূত ও পিশাচের দল।
তদস্ত্রং রঘুনাথস্য ভ্রাত্রা মুক্তং বিলোক্য সঃ । অস্ত্রং চ পাশুপত্যং স চাপে ধাদ্দনুজাত্মজঃ
শত্রুঘ্ন, রঘুনাথের ভাই, সেই অস্ত্র ছোঁড়ার দৃশ্য দেখে, তার প্রতিদ্বন্দ্বী ধনুকে পাশুপত অস্ত্র বাঁধল।
ততঃ প্রবৃত্তা বেতালা ভূতাঃ প্রেতনিশাচরাঃ । কপালকর্তরীযুক্তাঃ পিবন্তঃ শোণিতং বহু
তখন ভূত, প্রেত, নিশাচররা উপস্থিত হল, মাথায় কপাল ও হাতে ছুরি নিয়ে, প্রচুর রক্ত পান করতে লাগল।
তে বৈ শত্রুঘ্নবীরাণাং রুধিরাণি পপুর্মুদা । জীবতামপি দুর্বারাঃ কর্তরীপাণিশোভিতাঃ
তারা আনন্দে শত্রুঘ্নের বীরদের রক্ত পান করল, জীবিতদের মধ্যেও অপ্রতিরোধ্য, তাদের হাতে ছুরি ঝলমল করছিল।
তদস্ত্রং ব্যাপ্নুবদ্দৃষ্ট্বা সর্ববীরপ্রভংজনম্ । মুমোচ তন্নিরাসায চাস্ত্রং নারাযণাভিধম্
সেই অস্ত্র সবকে ঘিরে নিয়ে, সকল বীরের সাহস নষ্ট করতে দেখে, তিনি তা নিবারণের জন্য নারায়ণ নামে অস্ত্র ছোঁড়েন।
নারাযণাস্ত্রং তান্সর্বান্বারযামাস তত্ক্ষণাত্ । তে সর্বে বিলযং প্রাপুর্নিশাচরপ্রণোদিতাঃ
নারায়ণ অস্ত্র তখনই সব নিশাচরদের প্রতিহত করল, আর তারা সকলেই এক মুহূর্তে অন্তর্ধান করল।
তদা ক্রুদ্ধো নিশাচারী বিদ্যুন্মালী সমাদদে । ত্রিশূলং নিশিতং ঘোরং শত্রুঘ্নং হংতুমুল্বণম্
তখন ক্রুদ্ধ নিশাচর বিদ্যুন্মালী ভয়ঙ্কর ধারালো ত্রিশূল তুলে শত্রুঘ্নকে মারার উদ্দেশ্যে এগিয়ে এল।
শূলহস্তং সমাযাংতং বিদ্যুন্মালিনমাহবে । সাযকৈঃ প্রাহরত্তস্য ভুজে ত্বর্ধশশিপ্রভৈঃ
ত্রিশূল হাতে বিদ্যুন্মালী যখন যুদ্ধক্ষেত্রে এগিয়ে এল, শত্রুঘ্ন তার বাহুতে অর্ধচাঁদ্রের মতো উজ্জ্বল তীর ছুঁড়ে আঘাত করল।
তৈর্বাণৈশ্ছিন্নহস্তঃ স শিরসা হংতুমুদ্যতঃ । হতোসি যাহি শত্রুঘ্ন কস্ত্বাং ত্রাতা ভবিষ্যতি
সেই তীর দিয়ে তার হাত কেটে গেলে, সে মাথা দিয়ে আঘাত করতে উদ্যত হল, বলল, 'তুমি মারা গেছ, যাও শত্রুঘ্ন! কে তোমাকে রক্ষা করবে?'
ইতি ব্রুবাণং তরসা চিচ্ছেদ শিতসাযকৈঃ । মস্তকং তস্য বলিনঃ শূরস্য সহ কুংডলম্
এভাবে বলতেই, শত্রুঘ্ন দ্রুত ধারালো তীর দিয়ে সেই শক্তিশালী বীরের মাথা কুণ্ডলসহ কেটে ফেলল।
তং ছিন্নশিরসং দৃষ্ট্বা উগ্রদংষ্ট্রঃ প্রতাপবান্ । মুষ্টিনা হংতুমারেভে শত্রুঘ্নং শূরসেবিতম্
তার কাটা মাথা দেখে, ভয়ঙ্কর দাঁতওয়ালা ও পরাক্রমশালী সেই ব্যক্তি, বীরদের সম্মানিত শত্রুঘ্নকে মুষ্টি দিয়ে আঘাত করতে উদ্যত হল।
শত্রুঘ্নস্তু ক্ষুরপ্রেণ সাযকেনাচ্ছিনচ্ছিরঃ । প্রধাবতো রণে বীরান্সর্বশস্ত্রাস্ত্রকোবিদান্
কিন্তু শত্রুঘ্ন, ক্ষুরধার তীর দিয়ে, যুদ্ধে দৌড়াতে থাকা সমস্ত অস্ত্র ও অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী বীরের মাথা কেটে ফেলল।
হতশেষা যযুঃ সর্বে রাক্ষসা নাথবর্জিতাঃ । শত্রুঘ্নং প্রণিপত্যাথ দদুর্বাজিনমাহৃতম্
নেতাহীন হয়ে বেঁচে থাকা সব রাক্ষসরা শত্রুঘ্নের কাছে এসে, তাঁকে প্রণাম করে, ঘোড়াটিকে নিয়ে এল।
ততো বীণানিনাদাশ্চ শংখনাদাঃ সমংততঃ । শ্রূযংতে শূরবীরাণাং জযনাদা মনোহরাঃ
তারপর চারদিকে বীণা ও শঙ্খের ধ্বনি শোনা গেল, আর বীরদের বিজয়ধ্বনি মনকে মোহিত করল।
শেষ উবাচ। প্রাপ্য তং বাজিনং রাজা শত্রুঘ্নো রাক্ষসৈর্হৃতম্ । অত্যংতং হর্ষমাপেদে পুষ্কলেন সমন্বিতঃ
শেষ বললেন: রাক্ষসদের কাছ থেকে ঘোড়া ফিরে পেয়ে, রাজা শত্রুঘ্ন পুষ্কলের সাথে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
রুধিরৈঃ সিক্তগাত্রাস্তে যোধা লক্ষ্মীনিধিস্তথা । রণোত্সাহেন সংযুক্তং প্রশশংসুর্মহানৃপম্
রক্তে ভেজা দেহ নিয়ে সেই যোদ্ধারা ও সৌভাগ্যের ভাণ্ডার, যুদ্ধের উচ্ছ্বাসে ভরা মহান রাজাকে প্রশংসা করল।
হতে তস্মিন্মহাদৈত্যে বিদ্যুন্মালিনি দুর্জযে । সুরাঃ সর্বে ভযং ত্যক্ত্বা সুখমাপুর্মুনেমহত্
যখন সেই দুর্জয় মহাদৈত্য বিদ্যুন্মালী নিহত হল, তখন সব দেবতা ভয় ত্যাগ করে গভীর আনন্দ পেল।
নদ্যস্তু বিমলা জাতা রবিস্তু বিমলোঽভবত্ । বাতা ববুঃ সুগংধোদ সিক্তা বিমলশুষ্মিণঃ
নদীগুলো পরিষ্কার হয়ে গেল, সূর্য উজ্জ্বলভাবে উদিত হল, সুগন্ধি বাতাস বইল, আর স্নিগ্ধ ও নির্মল হাওয়া ছড়িয়ে পড়ল।
সন্নদ্ধাস্তে মহাবীরা রথস্থা বিমলাংগকাঃ । রাজানমূচুস্তে সর্বে জযলক্ষ্ম্যা সমন্বিতাঃ
সেই মহাবীরেরা, বর্ম পরিহিত ও রথে দাঁড়িয়ে, উজ্জ্বল অঙ্গ নিয়ে, সবাই বিজয়লক্ষ্মীতে শোভিত রাজাকে সম্বোধন করল।
বীরা ঊচুঃ। দিষ্ট্যা হতস্ত্বযা দৈত্যো বিদ্যুন্মালী মহামতে । যদ্ভযাত্ত্রাসমাপন্নাঃ সুরাঃ স্বর্গান্নিরাকৃতাঃ
বীরেরা বলল: সৌভাগ্যবশত, আপনি বিদ্যুন্মালী দানবকে বধ করেছেন, যার ভয়ে দেবতারা স্বর্গ থেকে বিতাড়িত হয়েছিল।