কপে ত্বযা মহত্কর্ম কৃতং যদ্ভটপাতনম্ । ক্ষণং তিষ্ঠসি চেত্কুর্বে তব প্রাণবিযোজনম্
বাঁদর, তুমি যোদ্ধাদের ধ্বংস করে মহান কাজ করেছ; যদি এক মুহূর্ত দাঁড়াও, আমি তোমার প্রাণ কেড়ে নেব।
এবমুক্ত্বা হনূমংতং প্রজঘান স দুর্মতিঃ । ত্রিশূলেন সুতীক্ষ্ণেন জ্বলত্পাবককাংতিনা
এভাবে হনুমানকে বলার পর, সেই দুষ্ট দৈত্য অগ্নির মতো জ্বলন্ত ধারালো ত্রিশূল দিয়ে আঘাত করল।
তদাগতং ত্রিশূলং চ মুখে জগ্রাহ বীর্যবান্ । চূর্ণযামাস সকলং সর্বলোহবিনির্মিতম্
শক্তিশালী হনুমান সেই ছোড়া ত্রিশূলটি মুখে ধরে নিলেন এবং সব ধাতু দিয়ে তৈরি ত্রিশূলটি সম্পূর্ণ গুঁড়িয়ে দিলেন।
চূর্ণযিত্বা ত্রিশূলং তদাযসং দৈত্যমোচিতম্ । জঘান তং চপেটাভির্বহ্বীভির্হনুমান্বলী
দৈত্যের ছোড়া লৌহত্রিশূল গুঁড়িয়ে দিয়ে হনুমান শক্তিতে ভরা হাতে বহুবার চড় মারলেন।
স আহতঃ কপীন্দ্রেণ চপেটাভিরিতস্ততঃ । ব্যথিতো ব্যসৃজন্মাযাং সর্বলোকভযংকরীম্
কপিরাজের চড়ে এখানে-ওখানে আঘাত পেয়ে দৈত্য ব্যথিত হয়ে এমন এক মায়া ছড়িয়ে দিল, যা সব জগতে ভয় সৃষ্টি করল।
তদা তমোভবত্তীব্রং যত্র কো বা ন লক্ষ্যতে । যত্র স্বীযো ন পারক্যো বিদামাস জনান্বহূন্
তখন ঘন অন্ধকার ছড়িয়ে পড়ল, কেউ কাউকে দেখতে পারছিল না; নিজের লোক আর শত্রু আলাদা করা যাচ্ছিল না, অনেকেই বিভ্রান্ত হয়ে গেল।
শিলাঃ পর্বতশৃংগাভাঃ পতংতি সুভটোপরি । তাভির্হতাস্তু তে সর্বে ব্যাকুলা অথ জজ্ঞিরে
পর্বতশৃঙ্গের মতো পাথর যোদ্ধাদের ওপর পড়তে লাগল; সেই আঘাতে সবাই অস্থির হয়ে গেল।
বিদ্যুতো বিলসংত্যত্র গর্জংতি জলদা ঘনম্ । বর্ষংতি পূযরুধিরং মুংচংতি সমলং জলম্
সেখানে বিদ্যুৎ ঝলকাচ্ছিল, মেঘ গর্জন করছিল, পুঁজ ও রক্ত বর্ষণ হচ্ছিল, আর নোংরা জল পড়ছিল।
আকাশাত্পতমানানি কবংধানি বহূনি চ । দৃশ্যংতে ছিন্নশীর্ষাণি সকুংডলযুতানি চ
আকাশ থেকে অনেক কাটা মাথার দেহ পড়ছিল, কিছু দেহে কুণ্ডলও ছিল, সেগুলো স্পষ্ট দেখা যাচ্ছিল।
নগ্না বিরূপাঃ সুভৃশং কীর্ণকেশাঃ সুদুর্মুখাঃ । দৃশ্যংতে সর্বতো দৈত্যা দারুণা ভযকারিণঃ
নগ্ন, বিকৃত, ভীষণভাবে বিকলাঙ্গ, চুল ছড়িয়ে, মুখ বিকৃত—এমন ভয়ংকর দৈত্যরা চারদিকে দেখা যাচ্ছিল।
তদা ব্যাকুলিতা লোকাঃ পরস্পরভযাকুলাঃ । পলাযনপরা জাতা মহোত্পাতমমংসত
তখন লোকেরা অস্থির হয়ে উঠল, একে অপরের ভয়ে আতঙ্কিত, পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছিল, এবং এটিকে মহা বিপর্যয় মনে করল।
তদা শত্রুঘ্ন আযাতো রথে স্থিত্বা মহাযশাঃ । শ্রীরামস্মরণং কৃত্বা চাপে সংধায সাযকান্
তখন মহাপ্রসিদ্ধ শত্রুঘ্ন রথে দাঁড়িয়ে এলেন; শ্রী রামের স্মরণ করে তিনি ধনুকে তীর সংযোজন করলেন।
তাং মাযাং স বিধূযাথ মোহনাস্ত্রেণ বীর্যবান্ । শরধারাঃ কিরন্ব্যোম্নি ববর্ষ সমরেসুরম্
তখন সেই শক্তিশালী বীর মোহের অস্ত্র দিয়ে সমস্ত মায়া দূর করল, আর যুদ্ধক্ষেত্রে আকাশে অসংখ্য তীর বর্ষণ করল।
তদাদিশঃ প্রসেদুস্তা রবিস্ত্বপরিবেষবান্ । মেঘা যথাগতং যাতা বিদ্যুতঃ শাংতিমাগতাঃ
সেই মুহূর্তে চারদিক পরিষ্কার হয়ে গেল; সূর্য তার আভা নিয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠল, আর মেঘ ও বিদ্যুৎ যেমন এসেছিল, তেমনই শান্ত হয়ে চলে গেল।
তদা বিমানং পুরতো দৃশ্যতে রাক্ষসৈর্যুতম্ । ছিংধি ভিংধীতি ভাষাভির্ব্যাকুলং সুতরাং মহত্
তখন তাদের সামনে এক বিশাল বিমানে অসংখ্য রাক্ষস দেখা গেল, 'কাটো! বিদ্ধ করো!' বলে চিৎকারে ভরা, চারদিকে বিশাল বিশৃঙ্খলা।
বাণাশ্চ শতসাহস্রাঃ স্বর্ণপুংখৈশ্চ শোভিতাঃ । পেতুর্বিমানে নভসি স্থিতে কামগমে মুহুঃ
সোনালী পালকযুক্ত লক্ষ লক্ষ তীর বারবার আকাশে থাকা সেই ইচ্ছামত চলা বিমানের ওপর পড়তে লাগল।
তদা ভগ্নং বিমানং হি দৃশ্যতে ন তদুচ্চকৈঃ । স্বপুরী খণ্ডমেকত্র ভগ্নাংগমিব ভূতলে
তখন সেই ভাঙা বিমান আর আকাশে দেখা গেল না, বরং নিজের শহরে এক জায়গায় ভেঙে পড়ে রইল, যেন মাটিতে ভাঙা অঙ্গবিশিষ্ট দেহ।
তদা প্রকুপিতো দৈত্যো বাণান্ধনুষি সংদধে । তৈর্বাণৈর্বিকিরন্রামভ্রাতরং চাভিগর্জিতঃ
তখন ক্রুদ্ধ দৈত্য ধনুকে তীর বাঁধল, আর গর্জন করে সেই তীরগুলি রামের ভাইয়ের ওপর বর্ষণ করল।
তে বাণাঃ শতশস্তস্য লগ্না বপুষি ভূরিশঃ । শোভামাপুঃ শোণিতৌঘান্বহংতস্তীক্ষ্ণবক্ত্রিণঃ
সেই শত শত তীর বারবার তার দেহে বিদ্ধ হল, ধারালো মুখে রক্তের ধারা বইয়ে, তারা উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
শত্রুঘ্নঃ পরযা শক্ত্যা সংযুক্তো বাযুদৈবতম্ । অস্ত্রং ধনুষি চাধত্ত রাক্ষসানাং প্রকম্পনম্
শত্রুঘ্ন, বায়ু দেবতার শক্তি-সমৃদ্ধ শ্রেষ্ঠ শূল নিয়ে, ধনুকে এমন অস্ত্র বাঁধল যা রাক্ষসদের কাঁপিয়ে তুলবে।
তেনাস্ত্রেণ বিমানাত্খাত্পতন্তো মুক্তমূর্ধজাঃ । দৃশ্যংতে ভূতবেতালসংঘা ইব নভশ্চরাঃ
সেই অস্ত্রের দ্বারা রাক্ষসরা বিমানের থেকে পড়ে গেল, তাদের চুল এলোমেলো, যেন আকাশে ভাসমান ভূত ও পিশাচের দল।
তদস্ত্রং রঘুনাথস্য ভ্রাত্রা মুক্তং বিলোক্য সঃ । অস্ত্রং চ পাশুপত্যং স চাপে ধাদ্দনুজাত্মজঃ
শত্রুঘ্ন, রঘুনাথের ভাই, সেই অস্ত্র ছোঁড়ার দৃশ্য দেখে, তার প্রতিদ্বন্দ্বী ধনুকে পাশুপত অস্ত্র বাঁধল।
ততঃ প্রবৃত্তা বেতালা ভূতাঃ প্রেতনিশাচরাঃ । কপালকর্তরীযুক্তাঃ পিবন্তঃ শোণিতং বহু
তখন ভূত, প্রেত, নিশাচররা উপস্থিত হল, মাথায় কপাল ও হাতে ছুরি নিয়ে, প্রচুর রক্ত পান করতে লাগল।
তে বৈ শত্রুঘ্নবীরাণাং রুধিরাণি পপুর্মুদা । জীবতামপি দুর্বারাঃ কর্তরীপাণিশোভিতাঃ
তারা আনন্দে শত্রুঘ্নের বীরদের রক্ত পান করল, জীবিতদের মধ্যেও অপ্রতিরোধ্য, তাদের হাতে ছুরি ঝলমল করছিল।
তদস্ত্রং ব্যাপ্নুবদ্দৃষ্ট্বা সর্ববীরপ্রভংজনম্ । মুমোচ তন্নিরাসায চাস্ত্রং নারাযণাভিধম্
সেই অস্ত্র সবকে ঘিরে নিয়ে, সকল বীরের সাহস নষ্ট করতে দেখে, তিনি তা নিবারণের জন্য নারায়ণ নামে অস্ত্র ছোঁড়েন।
নারাযণাস্ত্রং তান্সর্বান্বারযামাস তত্ক্ষণাত্ । তে সর্বে বিলযং প্রাপুর্নিশাচরপ্রণোদিতাঃ
নারায়ণ অস্ত্র তখনই সব নিশাচরদের প্রতিহত করল, আর তারা সকলেই এক মুহূর্তে অন্তর্ধান করল।
তদা ক্রুদ্ধো নিশাচারী বিদ্যুন্মালী সমাদদে । ত্রিশূলং নিশিতং ঘোরং শত্রুঘ্নং হংতুমুল্বণম্
তখন ক্রুদ্ধ নিশাচর বিদ্যুন্মালী ভয়ঙ্কর ধারালো ত্রিশূল তুলে শত্রুঘ্নকে মারার উদ্দেশ্যে এগিয়ে এল।
শূলহস্তং সমাযাংতং বিদ্যুন্মালিনমাহবে । সাযকৈঃ প্রাহরত্তস্য ভুজে ত্বর্ধশশিপ্রভৈঃ
ত্রিশূল হাতে বিদ্যুন্মালী যখন যুদ্ধক্ষেত্রে এগিয়ে এল, শত্রুঘ্ন তার বাহুতে অর্ধচাঁদ্রের মতো উজ্জ্বল তীর ছুঁড়ে আঘাত করল।
তৈর্বাণৈশ্ছিন্নহস্তঃ স শিরসা হংতুমুদ্যতঃ । হতোসি যাহি শত্রুঘ্ন কস্ত্বাং ত্রাতা ভবিষ্যতি
সেই তীর দিয়ে তার হাত কেটে গেলে, সে মাথা দিয়ে আঘাত করতে উদ্যত হল, বলল, 'তুমি মারা গেছ, যাও শত্রুঘ্ন! কে তোমাকে রক্ষা করবে?'
ইতি ব্রুবাণং তরসা চিচ্ছেদ শিতসাযকৈঃ । মস্তকং তস্য বলিনঃ শূরস্য সহ কুংডলম্
এভাবে বলতেই, শত্রুঘ্ন দ্রুত ধারালো তীর দিয়ে সেই শক্তিশালী বীরের মাথা কুণ্ডলসহ কেটে ফেলল।