উগ্রদংষ্ট্রেণ বৈ দৃষ্টঃ পতমানো নিজাগ্রজঃ । গৃহীত্বা তং বিমানাংতর্নিনায রিপুশংকিতঃ
ভয়ংকর দাঁতওয়ালা ভাইকে পড়তে দেখে, সে সন্দেহে ভরে শত্রু ভেবে ভাইকে ধরে রথের ভিতরে নিয়ে গেল।
প্রাহ চারিং মহারোষাত্পুষ্কলং বলিনাং বরম্ । মদ্ভ্রাতরং পাতযিত্বা কুত্র যাস্যসি দুর্মতে
তারপর সে প্রবল রাগে শত্রু পুষ্কলকে বলল, 'আমার ভাইকে ফেলে দিয়ে, দুষ্টবুদ্ধি, এবার কোথায় পালাবে?'
মাং বৈ যুধি বিনির্জিত্য গংতাসি জযমুত্তমম্ । স্থিতে মযি তব স্বাংতে জযাশা বিনিবর্ত্য তাম্
'তুমি যদি আমাকে যুদ্ধে পরাজিত করতে পারো, তবেই চূড়ান্ত জয় পাবে; আমি সামনে থাকলে জয়ের আশা ছেড়ে দাও।'
এবং ব্রুবংতং তরসা জঘান দশভিঃ শরৈঃ । হৃদযে তস্য দুষ্টস্য রোষপূরিতলোচনঃ
এভাবে বলার সময়, রাগে চোখ টকটক করে, সে দ্রুত দশটি তীর দিয়ে সেই দুষ্টকে হৃদয়ে আঘাত করল।
স তাডিতো দশশরৈঃ পুষ্কলেন মহাত্মনা । চুক্রোধ হৃদি দুর্বুদ্ধিস্তং হংতুমুপচক্রমে
মহাত্মা পুষ্কলের দশটি তীরের আঘাতে, সেই কু-চক্রী রাক্ষসটি মনে মনে প্রচণ্ড রাগে ফেটে পড়ল এবং তাকে মারার জন্য প্রস্তুত হল।
দংতান্নিষ্পিষ্য সক্রোধো মুষ্টিমুদ্যম্য চাহনত্ । ব্যনদদ্বজ্রনির্ঘাতপাতশংকাং সৃজন্হৃদি
রাগে দাঁত চেপে, মুষ্টি উঁচিয়ে সে আঘাত করল, আর সেই শব্দে মনে হল বজ্রপাতের মতো ভয়ংকর আওয়াজ উঠল।
মুষ্টিনাভিহতো বীরঃ পুষ্কলঃ পরমাস্ত্রবিত্ । নাকংপত বিনিষ্পেষং বাংছংস্তস্য দুরাত্মনঃ
মুষ্টির আঘাতে আহত হলেও, পুষ্কল, যিনি সকল অস্ত্রে পারদর্শী, একটুও নড়লেন না; বরং সেই দুষ্টকে চূর্ণ করার ইচ্ছা করলেন।
বত্সদংতান্মহাতীক্ষ্ণান্মুমোচ হৃদি সাযকান্ । তৈর্বাণৈর্ব্যথিতো দৈত্যস্ত্রিশূলং তু সমাদদে
তিনি বাছুরের দাঁতের মতো ধারালো তীর হৃদয়ে ছুড়লেন; সেই তীরের আঘাতে দানব যন্ত্রণা পেয়ে ত্রিশূল তুলে নিল।
জাজ্বল্যমানং ত্রিশিখং জ্বালামালাতিভীষণম্ । লগ্নং হৃদি মহাবীর পুষ্কলস্য তু দারুণম্
ভয়ংকর আগুনে জ্বলতে থাকা, তিন শিখা-ওয়ালা সেই ভয়াবহ ত্রিশূল মহাবীর পুষ্কলের হৃদয়ে বিধে গেল।
মূর্চ্ছিতস্তেন শূলেন নিহতো ধন্বিসত্তমঃ । কশ্মলং পরমং প্রাপ্তঃ পপাত স্যংদনোপরি
সেই ত্রিশূলের আঘাতে শ্রেষ্ঠ ধনুর্বিদ অচেতন হয়ে গেলেন, চরম ক্লেশে পড়ে রথের ওপর লুটিয়ে পড়লেন।
মূর্চ্ছাং প্রাপ্তং তমাজ্ঞায হনূমান্পবনাত্মজঃ । কোপব্যাকুলিতস্বাংতো বভাষে তং তু রাক্ষসম্
তাকে অজ্ঞান অবস্থায় দেখে, পবনপুত্র হনুমান রাগে উত্তেজিত হৃদয়ে সেই রাক্ষসকে বললেন।
কুত্র গচ্ছসি দুর্বুদ্ধে মযি যোদ্ধরি সংস্থিতে । ত্বাং হন্মি চরণাঘাতৈর্বাজিহর্তারমাগতম্
'আমি হনুমান, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত; আমি যখন সামনে আছি, দুষ্টবুদ্ধি, তুমি কোথায় পালাবে? ঘোড়া চোর, আমি তোমাকে পায়ের আঘাতে মেরে ফেলব।'
এবমুক্ত্বা মহাদৈত্যাঞ্জঘান পরসৈনিকান্ । বিমানস্থান্নখাগ্রেণ দারযন্নভসি স্থিতঃ
এভাবে বলে, তিনি আকাশে দাঁড়িয়ে, নখের ডগা দিয়ে সেই মহাদানব ও শত্রু সেনাদের ছিঁড়ে ফেলতে লাগলেন।
লাংগূলেনাহতাঃ কেচিত্কেচিত্পাদতলা হতাঃ । বাহুভ্যাং দারিতাঃ কেচিত্পবনস্য তনূভুবা
কিছুজনকে তিনি লেজ দিয়ে আঘাত করলেন, কিছুজনকে পায়ের তলায় পিষে দিলেন, আর কিছুজনকে পবনদেবপুত্রের বাহু দিয়ে ছিঁড়ে ফেললেন।
নশ্যংতি কেচিন্নিহতাঃ কেচিন্মূর্চ্ছংতি সংহতাঃ । পলাযংতে পদাঘাতভযপীডাহতাস্ততঃ
কিছু ধ্বংস হয়ে গেল, কিছু আহত হল, কেউ কেউ একসাথে অজ্ঞান হয়ে পড়ল; আবার কেউ কেউ হনুমানের আঘাতের ভয় ও যন্ত্রণায় পালিয়ে গেল।
অনেকে নিহতাস্তত্র রাক্ষসাশ্চাতিদারুণাঃ । ছিন্না ভিন্না দ্বিধা জাতাঃ পবনস্য সুতেন বৈ
সেখানে অনেক ভয়ংকর রাক্ষস নিহত হল, পবনপুত্রের হাতে কেউ কাটা, কেউ ভাঙা, কেউ দুই ভাগে বিভক্ত হয়ে গেল।
কামগংতুবিমানং তদ্ভিন্নপ্রাকারতোরণম্ । হাহা কুর্বদ্ভিরসুরৈঃ সমংতাত্পরিবারিতম্
সেই স্বর্গীয় রথের ফটক ও প্রাচীর ভেঙে গিয়েছিল, চারদিক থেকে অসুরেরা হাহাকার করতে করতে ঘিরে রেখেছিল।
হনূমতি মহাশূরে ক্ষণং ভূমৌ ক্ষণং দিবি । ইতস্ততঃ প্রদৃশ্যেত কামযানং দুরাসদম্
মহাশূর হনুমান কখনো মাটিতে, কখনো আকাশে, এখানে-ওখানে যুদ্ধের ইচ্ছায় ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন; তাঁকে কাছে যাওয়া অসম্ভব ছিল।
যত্রযত্র বিমানং তত্তত্রতত্র সমীরজঃ । প্রহরন্নেব দৃশ্যেত কামরূপধরঃ কপিঃ
রথ যেদিকে যেত, সেদিকেই পবনপুত্র হনুমান দেখা দিতেন, ইচ্ছামত রূপ নিয়ে আঘাত করতেন।
এবং তদাকুলীভূতে বিমানস্থে মহাজনে । উগ্রদংষ্ট্রস্তু দৈত্যেংদ্রো হনূমংতমুপেযিবান্
রথে থাকা জনতা যখন অস্থির হয়ে উঠল, তখন ভয়ংকর দাঁতওয়ালা দৈত্যরাজ হনুমানের কাছে এগিয়ে এল।
কপে ত্বযা মহত্কর্ম কৃতং যদ্ভটপাতনম্ । ক্ষণং তিষ্ঠসি চেত্কুর্বে তব প্রাণবিযোজনম্
বাঁদর, তুমি যোদ্ধাদের ধ্বংস করে মহান কাজ করেছ; যদি এক মুহূর্ত দাঁড়াও, আমি তোমার প্রাণ কেড়ে নেব।
এবমুক্ত্বা হনূমংতং প্রজঘান স দুর্মতিঃ । ত্রিশূলেন সুতীক্ষ্ণেন জ্বলত্পাবককাংতিনা
এভাবে হনুমানকে বলার পর, সেই দুষ্ট দৈত্য অগ্নির মতো জ্বলন্ত ধারালো ত্রিশূল দিয়ে আঘাত করল।
তদাগতং ত্রিশূলং চ মুখে জগ্রাহ বীর্যবান্ । চূর্ণযামাস সকলং সর্বলোহবিনির্মিতম্
শক্তিশালী হনুমান সেই ছোড়া ত্রিশূলটি মুখে ধরে নিলেন এবং সব ধাতু দিয়ে তৈরি ত্রিশূলটি সম্পূর্ণ গুঁড়িয়ে দিলেন।
চূর্ণযিত্বা ত্রিশূলং তদাযসং দৈত্যমোচিতম্ । জঘান তং চপেটাভির্বহ্বীভির্হনুমান্বলী
দৈত্যের ছোড়া লৌহত্রিশূল গুঁড়িয়ে দিয়ে হনুমান শক্তিতে ভরা হাতে বহুবার চড় মারলেন।
স আহতঃ কপীন্দ্রেণ চপেটাভিরিতস্ততঃ । ব্যথিতো ব্যসৃজন্মাযাং সর্বলোকভযংকরীম্
কপিরাজের চড়ে এখানে-ওখানে আঘাত পেয়ে দৈত্য ব্যথিত হয়ে এমন এক মায়া ছড়িয়ে দিল, যা সব জগতে ভয় সৃষ্টি করল।
তদা তমোভবত্তীব্রং যত্র কো বা ন লক্ষ্যতে । যত্র স্বীযো ন পারক্যো বিদামাস জনান্বহূন্
তখন ঘন অন্ধকার ছড়িয়ে পড়ল, কেউ কাউকে দেখতে পারছিল না; নিজের লোক আর শত্রু আলাদা করা যাচ্ছিল না, অনেকেই বিভ্রান্ত হয়ে গেল।
শিলাঃ পর্বতশৃংগাভাঃ পতংতি সুভটোপরি । তাভির্হতাস্তু তে সর্বে ব্যাকুলা অথ জজ্ঞিরে
পর্বতশৃঙ্গের মতো পাথর যোদ্ধাদের ওপর পড়তে লাগল; সেই আঘাতে সবাই অস্থির হয়ে গেল।
বিদ্যুতো বিলসংত্যত্র গর্জংতি জলদা ঘনম্ । বর্ষংতি পূযরুধিরং মুংচংতি সমলং জলম্
সেখানে বিদ্যুৎ ঝলকাচ্ছিল, মেঘ গর্জন করছিল, পুঁজ ও রক্ত বর্ষণ হচ্ছিল, আর নোংরা জল পড়ছিল।
আকাশাত্পতমানানি কবংধানি বহূনি চ । দৃশ্যংতে ছিন্নশীর্ষাণি সকুংডলযুতানি চ
আকাশ থেকে অনেক কাটা মাথার দেহ পড়ছিল, কিছু দেহে কুণ্ডলও ছিল, সেগুলো স্পষ্ট দেখা যাচ্ছিল।
নগ্না বিরূপাঃ সুভৃশং কীর্ণকেশাঃ সুদুর্মুখাঃ । দৃশ্যংতে সর্বতো দৈত্যা দারুণা ভযকারিণঃ
নগ্ন, বিকৃত, ভীষণভাবে বিকলাঙ্গ, চুল ছড়িয়ে, মুখ বিকৃত—এমন ভয়ংকর দৈত্যরা চারদিকে দেখা যাচ্ছিল।