পুষ্কল উবাচ। বিকত্থনং ন কুর্বংতি সংগ্রামে সুভটা নরাঃ । পরাক্রমং দর্শযংতি নিজশস্ত্রাস্ত্রবর্ষণৈঃ
পুষ্কল বলল, 'সত্যিকারের বীরেরা যুদ্ধে বড়াই করে না; তারা নিজের অস্ত্র আর তীর বর্ষণ করেই নিজেদের শক্তি দেখায়।'
রাবণো নিহতো যেন সসুহৃত্স্বজনৈর্বৃতঃ । তস্য বাজিনমাহৃত্য কুত্র গংতাসি দুর্মদ
যার হাতে রাবণ তার বন্ধু ও আত্মীয়দের নিয়ে ঘেরা অবস্থায় নিহত হয়েছিল, তার ঘোড়া নিয়ে তুমি কোথায় যাবে, অহংকারী?
পতিষ্যসি ত্বং শত্রুঘ্নবাণৈঃ কোদংডনির্গতৈঃ । ত্বামত্স্যংতি শিবা ভূমৌ পতিতং প্রাণবর্জিতম্
তুমি শত্রুঘ্নের ধনুক থেকে ছোড়া তীরের আঘাতে পড়ে যাবে; সৎলোকেরা তোমাকে মাটিতে প্রাণহীন পড়ে থাকতে দেখবে।
মা গর্জ দুষ্ট রামস্য সেবকে মযি সংস্থিতে । গর্জংতি সুভটা যুদ্ধে শত্রুং জিত্বা মহোদযাত্
দুষ্টু, আমি রামের সেবক এখানে দাঁড়িয়ে আছি, তুমি গর্জন কোরো না; বীরেরা শত্রুকে জয় করার পরেই যুদ্ধে গর্জন করে, মহাসম্মানে।
শেষ উবাচ। এবং ব্রুবংতং তং বীরং পুষ্কলং রণদুর্মদম্ । জঘান শক্ত্যা সুভৃশং হৃদি রাক্ষসসত্তমঃ
শেষ বললেন, পুষ্কল যখন এভাবে বলছিল, তখন রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই ভয়ংকর যোদ্ধাকে বুকে জোরে শূল দিয়ে আঘাত করল।
আযাংতীং তাং মহাশক্তিমাযসীং কাংচনাশ্রিতাম্ । চিচ্ছেদ ত্রিভিরত্যুগ্রৈঃ শিতৈর্বাণৈঃ স পুষ্কলঃ
সেই মহাশক্তিশালী, সোনায় মোড়া মায়াবী শূল যখন ছুটে আসছিল, পুষ্কল তিনটি ধারালো তীর দিয়ে সেটি কেটে ফেলল।
সা ত্রিধা হ্যপতদ্ভূমৌ বিশিখৈর্নিষ্প্রভীকৃতা । পতংতী বিররাজাসৌ বিষ্ণোঃ শক্তিত্রযীব কিম্
তীরের আঘাতে সেটি তিন ভাগ হয়ে মাটিতে পড়ে গেল, তার জ্যোতি নিভে গেল; পড়তে পড়তে সেটি যেন বিষ্ণুর তিন শক্তির মতো দীপ্তি ছড়াল।
তাং ছিন্নাং শক্তিকাং দৃষ্ট্বা রাক্ষসঃ পরতাপনঃ । জগ্রাহ শূলং তরসা ত্রিশিখং লোহনির্মিতম্
শূলটি ভেঙে যেতে দেখে, শত্রুদের দুঃখদাতা সেই রাক্ষস দ্রুত লোহার তৈরি তিন শিখা-ওয়ালা ত্রিশূল তুলে নিল।
তীক্ষ্ণাগ্রং জ্বলনপ্রখ্যং রাক্ষসেংদ্রো ব্যমোচযত্ । আযাংতং তিলশশ্চক্রে বাণৈঃ পুষ্কলসংজ্ঞিতঃ
তীক্ষ্ণ ফলা, আগুনের মতো জ্বলন্ত সেই ত্রিশূল রাক্ষসরাজ ছুড়ে দিল; পুষ্কল তীর দিয়ে সেটিকে টুকরো টুকরো করে ফেলল।
ছিত্ত্বা ত্রিশূলং তরসা রাঘবস্য হি সেবকঃ । পুষ্কলশ্চাপ আধত্ত বাণাংস্তীক্ষ্ণান্মনোজবান্
ত্রিশূলটি জোরে কেটে ফেলে, রাঘবের সেবক পুষ্কল নিজের ধনুক তুলে দ্রুত ও তীক্ষ্ণ তীর গাঁথল।
তে বাণা হৃদি তস্যাশু লগ্না রাগং বতাসৃজন্ । বৈষ্ণবস্য যথা স্বাংতে গুণা বিষ্ণোর্মনোহরাঃ
সেই তীরগুলি তার বুকে গিয়ে দ্রুত লেগে রক্তিমতা সৃষ্টি করল, যেমন বিষ্ণুর মাধুর্যপূর্ণ গুণ বৈষ্ণবের অন্তরে থাকে।
তদ্বাণবেধদুঃখার্তো বিদ্যুন্মালী সুদুর্মদঃ । জগ্রাহ মুদ্গরং ঘোরং পুষ্কলং হংতুমুদ্যতঃ
তীরের আঘাতে যন্ত্রণায় কাতর হয়ে, অত্যন্ত গর্বিত বিদ্যুন্মালী ভয়ংকর গদা তুলে পুষ্কলকে মারার জন্য উদ্যত হল।
মুদ্গরঃ প্রহিতস্তেন বিদ্যুন্মাল্যভিধেন হি । হৃদি লগ্নোসৃজচ্ছীঘ্রং কশ্মলং তদকারযত্
বিদ্যুন্মালী ছোড়া গদাটি পুষ্কলের বুকে গিয়ে লাগল এবং সঙ্গে সঙ্গে তাকে দুর্বল করে অজ্ঞান করে দিল।
মুদ্গরপ্রহতো বীরঃ কংপমানঃ সবেপথুঃ । পপাত স্যংদনোপস্থে পুষ্কলঃ শত্রুতাপনঃ
গদার আঘাতে কাঁপতে কাঁপতে, শত্রুদের দুঃখদাতা বীর পুষ্কল রথের আসনে পড়ে গেল।
উগ্রদংষ্ট্রোঽথ তদ্ভ্রাতা লক্ষ্মীনিধিমযোধযত্ । শস্ত্রাস্ত্রৈর্বহুধা মুক্তৈর্বীরপ্রাণহৃতিংকরৈঃ
তারপর, উগ্রদন্ত্র নামের ভাই লক্ষ্মীনিধির সঙ্গে যুদ্ধ করল, নানা অস্ত্র ও তীর ছুড়ে বীরদের প্রাণ কেড়ে নিল।
পুষ্কলস্তত্ক্ষণাত্প্রাপ্য সংজ্ঞাং রাক্ষসমব্রবীত্ । ধন্যোসি রাক্ষসশ্রেষ্ঠ মহীযাংস্তে পরাক্রমঃ
পুষ্কল তখনই সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে রাক্ষসকে বলল, 'তুমি ধন্য, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; তোমার বীরত্ব সত্যিই মহান।'
পশ্যেদানীং মমাপ্যুচ্চৈঃ প্রতিজ্ঞাং শূরমানিতাম্ । বিমানাত্পাতযাম্যদ্য ভূমৌ ত্বাং শিতসাযকৈঃ
এখন দেখো, আমার এই প্রতিজ্ঞা, যেটা বীরেরা সম্মান করে; আজ আমি তোমাকে আকাশে উড়ন্ত রথ থেকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে মাটিতে ফেলে দেব।
ইত্যুক্ত্বা নিশিতং বাণং সমগৃহ্ণাদ্দুরাসদম্ । জ্বলংতমগ্নিতেজস্কং মহৌদার্যসমন্বিতম্
এভাবে বলার পর, তিনি এক ভয়ংকর তীর হাতে নিলেন, যেটা প্রতিরোধ করা কঠিন, আগুনের মতো জ্বলছিল এবং মহৎ গুণে ভরা ছিল।
স যাবত্তত্প্রতীকর্তুং বিধত্তে স্বপরাক্রমম্ । তাবদ্ধৃদিগতোঽত্যুগ্রস্তীক্ষ্ণধারঃ সসাযকঃ
সে যখন নিজের শক্তি দিয়ে তা প্রতিহত করার চেষ্টা করছিল, তখন সেই অতিশয় ধারালো, হৃদয় বিদারক তীরটি, ডাঁটাসহ, তাকে বিদ্ধ করল।
তেন বাণেন বিভ্রাংতো ভ্রমচ্চিত্তঃ স রাক্ষসঃ । পপাত কামগোপস্থাদ্ভূমৌ বিগতচেতনঃ
সেই তীরের আঘাতে রাক্ষসটি হতবুদ্ধি হয়ে গেল, তার মন ঘুরপাক খেতে লাগল; সে চেতনা হারিয়ে কামনাসিক্ত আসন থেকে মাটিতে পড়ে গেল।
উগ্রদংষ্ট্রেণ বৈ দৃষ্টঃ পতমানো নিজাগ্রজঃ । গৃহীত্বা তং বিমানাংতর্নিনায রিপুশংকিতঃ
ভয়ংকর দাঁতওয়ালা ভাইকে পড়তে দেখে, সে সন্দেহে ভরে শত্রু ভেবে ভাইকে ধরে রথের ভিতরে নিয়ে গেল।
প্রাহ চারিং মহারোষাত্পুষ্কলং বলিনাং বরম্ । মদ্ভ্রাতরং পাতযিত্বা কুত্র যাস্যসি দুর্মতে
তারপর সে প্রবল রাগে শত্রু পুষ্কলকে বলল, 'আমার ভাইকে ফেলে দিয়ে, দুষ্টবুদ্ধি, এবার কোথায় পালাবে?'
মাং বৈ যুধি বিনির্জিত্য গংতাসি জযমুত্তমম্ । স্থিতে মযি তব স্বাংতে জযাশা বিনিবর্ত্য তাম্
'তুমি যদি আমাকে যুদ্ধে পরাজিত করতে পারো, তবেই চূড়ান্ত জয় পাবে; আমি সামনে থাকলে জয়ের আশা ছেড়ে দাও।'
এবং ব্রুবংতং তরসা জঘান দশভিঃ শরৈঃ । হৃদযে তস্য দুষ্টস্য রোষপূরিতলোচনঃ
এভাবে বলার সময়, রাগে চোখ টকটক করে, সে দ্রুত দশটি তীর দিয়ে সেই দুষ্টকে হৃদয়ে আঘাত করল।
স তাডিতো দশশরৈঃ পুষ্কলেন মহাত্মনা । চুক্রোধ হৃদি দুর্বুদ্ধিস্তং হংতুমুপচক্রমে
মহাত্মা পুষ্কলের দশটি তীরের আঘাতে, সেই কু-চক্রী রাক্ষসটি মনে মনে প্রচণ্ড রাগে ফেটে পড়ল এবং তাকে মারার জন্য প্রস্তুত হল।
দংতান্নিষ্পিষ্য সক্রোধো মুষ্টিমুদ্যম্য চাহনত্ । ব্যনদদ্বজ্রনির্ঘাতপাতশংকাং সৃজন্হৃদি
রাগে দাঁত চেপে, মুষ্টি উঁচিয়ে সে আঘাত করল, আর সেই শব্দে মনে হল বজ্রপাতের মতো ভয়ংকর আওয়াজ উঠল।
মুষ্টিনাভিহতো বীরঃ পুষ্কলঃ পরমাস্ত্রবিত্ । নাকংপত বিনিষ্পেষং বাংছংস্তস্য দুরাত্মনঃ
মুষ্টির আঘাতে আহত হলেও, পুষ্কল, যিনি সকল অস্ত্রে পারদর্শী, একটুও নড়লেন না; বরং সেই দুষ্টকে চূর্ণ করার ইচ্ছা করলেন।
বত্সদংতান্মহাতীক্ষ্ণান্মুমোচ হৃদি সাযকান্ । তৈর্বাণৈর্ব্যথিতো দৈত্যস্ত্রিশূলং তু সমাদদে
তিনি বাছুরের দাঁতের মতো ধারালো তীর হৃদয়ে ছুড়লেন; সেই তীরের আঘাতে দানব যন্ত্রণা পেয়ে ত্রিশূল তুলে নিল।
জাজ্বল্যমানং ত্রিশিখং জ্বালামালাতিভীষণম্ । লগ্নং হৃদি মহাবীর পুষ্কলস্য তু দারুণম্
ভয়ংকর আগুনে জ্বলতে থাকা, তিন শিখা-ওয়ালা সেই ভয়াবহ ত্রিশূল মহাবীর পুষ্কলের হৃদয়ে বিধে গেল।
মূর্চ্ছিতস্তেন শূলেন নিহতো ধন্বিসত্তমঃ । কশ্মলং পরমং প্রাপ্তঃ পপাত স্যংদনোপরি
সেই ত্রিশূলের আঘাতে শ্রেষ্ঠ ধনুর্বিদ অচেতন হয়ে গেলেন, চরম ক্লেশে পড়ে রথের ওপর লুটিয়ে পড়লেন।