যঃ শূদ্রঃ কপিলাং গাং বৈ পযোবুদ্ধ্যানুপালযেত্ । তস্য পাপং মমৈবাস্তু চেত্কুর্যামনৃতং বচঃ
যদি কোনো শূদ্র কপিলা গাভীকে শুধু দুধের জন্য পালন করে, তবে আমি যদি কখনো মিথ্যা কথা বলি, সেই পাপ আমার ওপরই পড়ুক।
ব্রাহ্মণীং গচ্ছতে মোহাচ্ছূদ্রঃ কামবিমোহিতঃ । তস্য পাপং মমৈবাস্তু চেত্কুর্যামনৃতং বচঃ
যদি কোনো শূদ্র কামনায় বিভ্রান্ত হয়ে ব্রাহ্মণীর কাছে যায়, তবে আমি যদি কখনো মিথ্যা বলি, সেই পাপ আমার ওপরই পড়ুক।
যদ্ঘ্রাণান্নরকং গচ্ছেত্স্পর্শনাচ্চাপি রৌরবম্ । তাং পিবেন্মদিরাং যো বা জিহ্বাস্বাদেন লোলুপঃ
যে ব্যক্তি জিহ্বার লোভে এমন মদ পান করে, যার গন্ধে নরকে যেতে হয় আর ছোঁয়ায় রৌরব যন্ত্রণায় পড়তে হয়,
তস্য যজ্জাযতে পাপং তন্মমৈবাস্তু নিশ্চিতম্ । চেন্ন কুর্যাং প্রতিজ্ঞাতং সত্যং রামকৃপাবলাত্
সে কাজের জন্য যে পাপ হয়, আমি যদি রামের কৃপায় করা প্রতিজ্ঞা পূর্ণ না করি, তবে সেই পাপ নিশ্চয়ই আমার ওপর পড়ুক।
এবমুক্তে মহাবীরৈর্যোদ্ধারস্তরসা যুতাঃ । চক্রুঃ প্রতিজ্ঞাং মহতীং স্বপরাক্রমশালিনীম্
এভাবে বলার পরে, মহাবীরেরা উৎসাহভরে নিজেদের শক্তি দেখিয়ে মহৎ প্রতিজ্ঞা গ্রহণ করল।
শত্রুঘ্নোঽপি ব্যধাত্তত্র প্রতিজ্ঞাং পশ্যতাং নৃণাম্ । সাধুসাধু প্রশংসন্বৈ তান্বীরান্যুদ্ধকোবিদান্
সেইখানে শত্রুঘ্নও সকলের সামনে প্রতিজ্ঞা করল। তখন বীর ও যুদ্ধকুশলরা তাকে প্রশংসা করে বলল, 'সাধু! সাধু!'
কথযামি পুরো বঃ স্বাং প্রতিজ্ঞাং সত্ত্বশোভিতাম্ । তচ্ছৃণ্বংতু মহাভাগা যুদ্ধোত্সাহসমন্বিতাঃ
আমি তোমাদের সামনে নিজের সাহস দিয়ে গড়া প্রতিজ্ঞা ঘোষণা করছি। যুদ্ধের উৎসাহে ভরা মহাভাগ্যবানগণ, তোমরা তা মন দিয়ে শোনো।
চেত্তস্য শির আহত্য পাতযামি ন সাযকৈঃ । বিমানাচ্চ কবংধাচ্চ ভিন্নং ছিন্নং চ ভূতলে
যদি আমি তার রথ ও দেহ থেকে তার কাটা ও ভাঙা মুণ্ডু তীর দিয়ে মাটিতে ফেলতে না পারি,
যত্পাপং কূটসাক্ষ্যেণ যত্পাপং স্বর্ণচৌর্যতঃ । যত্পাপং ব্রহ্মনিংদাযাং তন্মমাস্ত্বদ্য নিশ্চযাত্
তবে আজ আমার ওপর পড়ুক মিথ্যা সাক্ষ্য, সোনা চুরি আর ব্রাহ্মণ নিন্দার পাপ—এটাই আমার স্থির সংকল্প।
ইতি শত্রুঘ্নসদ্বাক্যং শ্রুত্বা তে বীরপূজিতাঃ । ধন্যোসি রাঘবভ্রাতঃ কস্ত্বদন্যো পরো ভবেত্
শত্রুঘ্নের এই সত্যবাক্য শুনে বীরেরা বলল, 'রাঘবের ভাই, তুমি ধন্য; তোমার সমান আর কে আছে?'
ত্বযা বৈ নিহতো দৈত্যো দেবদানবদুঃখদঃ । লবণো নাম লোকেশ মধুপুত্রো মহাবলঃ
তুমিই সেই পৃথিবীর অধিপতি, যে মধুপুত্র, দেবতা ও দানবদের দুঃখদাতা মহাবলশালী লবণ অসুরকে বধ করেছ।
কোযং বৈ রাক্ষসো দুষ্টঃ ক্ব চাস্য বলমল্পকম্ । করিষ্যসি ক্ষণাদেব তস্য নাশং মহামতে
এ দুষ্ট রাক্ষস আবার কে? তার শক্তি বা কতটুকু? হে মহাবুদ্ধিমান, তুমি এক মুহূর্তেই তাকে ধ্বংস করবে।
ইত্যুক্ত্বা তে মহাবীরাঃ সজ্জীভূতা রণাংগণে । প্রতিজ্ঞাং স্বামৃতাং কর্তুং যযুস্তে রাক্ষসং মুদা
এভাবে বলে, মহাবীরেরা যুদ্ধক্ষেত্রে প্রস্তুত হয়ে আনন্দের সঙ্গে নিজেদের প্রতিজ্ঞা পূরণ করতে রাক্ষসের দিকে এগিয়ে গেল।
শেষ উবাচ। রথৈঃ সদশ্বৈঃ শোভাঢ্যৈঃ সর্বশস্ত্রাস্ত্রপূরিতৈঃ । নানারত্নসমাযুক্তৈর্যযুস্তে রাক্ষসাধমম্
শেষ বললেন, উৎকৃষ্ট ঘোড়ায় সাজানো, নানা রত্নে অলংকৃত ও সকল অস্ত্রে ভরা রথে চড়ে তারা সেই দুষ্ট রাক্ষসের দিকে অগ্রসর হল।
তান্দৃষ্ট্বা কামগে যানে স্থিতঃ প্রোবাচ রাক্ষসঃ । মেঘগংভীরযা বাচা তর্জযন্নিব ভূরিশঃ
তাদের দেখে, রাক্ষস নিজের পছন্দের রথে দাঁড়িয়ে, মেঘের মতো গম্ভীর কণ্ঠে বারবার ভয় দেখিয়ে বলল—
মাযাং তু সুভটা যোদ্ধুং গচ্ছংতু নিজমংদিরম্ । মা ত্যজংতু স্বকান্প্রাণান্ন মোক্ষ্যে বাজিনং বরম্
তোমরা সাহসী হলে বাড়ি ফিরে যাও, কারণ আমি মায়ার সাহায্যে যুদ্ধ করব। তোমরা যেন প্রাণ না হারাও, আর আমি আমার উৎকৃষ্ট ঘোড়া ছাড়ব না।
বিদ্যুন্মালীতি বিখ্যাতো রাবণস্য সুহৃত্সখা । মত্সখ্যুঃ প্রেতভূতস্য নিষ্কৃতিং কর্তুমেযিবান্
আমি বিদ্যুন্মালী, রাবণের ঘনিষ্ঠ বন্ধু। আমার সখা প্রেত হয়ে গেছে, তার শ্রাদ্ধ করতে এসেছি।
ক্বাসৌ রামো য আহত্য সখাযং রাবণং গতঃ । তস্য ভ্রাতাপি কুত্রাস্তে সর্বশূরশিরোমণিঃ
সে রাম কোথায়, যে আমার বন্ধুকে বধ করে রাবণকে পাঠিয়েছিল? আর তার ভাই, সকল বীরের শিরোমণি, সেও বা কোথায়?
তং হত্বা নিষ্কৃতিং তস্য প্রাপ্স্যে রামস্য চানুজম্ । পিবন্রুধিরমুদ্ভূতং কংঠনালস্য বুদ্বুদৈঃ
তাকে হত্যা করে, আমি তার এবং রামের ছোট ভাইয়ের প্রতিশোধ পাবো, আর তার গলা থেকে ফেনাসহ উঠে আসা রক্ত পান করব।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য যোধানাং প্রবরোত্তমঃ । পুষ্কলো নিজগাদৈনং বীর্যশৌর্যসমন্বিতম্
এই কথা শুনে, যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পুষ্কল বীরত্ব আর সাহস নিয়ে তাকে বলল—
পুষ্কল উবাচ। বিকত্থনং ন কুর্বংতি সংগ্রামে সুভটা নরাঃ । পরাক্রমং দর্শযংতি নিজশস্ত্রাস্ত্রবর্ষণৈঃ
পুষ্কল বলল, 'সত্যিকারের বীরেরা যুদ্ধে বড়াই করে না; তারা নিজের অস্ত্র আর তীর বর্ষণ করেই নিজেদের শক্তি দেখায়।'
রাবণো নিহতো যেন সসুহৃত্স্বজনৈর্বৃতঃ । তস্য বাজিনমাহৃত্য কুত্র গংতাসি দুর্মদ
যার হাতে রাবণ তার বন্ধু ও আত্মীয়দের নিয়ে ঘেরা অবস্থায় নিহত হয়েছিল, তার ঘোড়া নিয়ে তুমি কোথায় যাবে, অহংকারী?
পতিষ্যসি ত্বং শত্রুঘ্নবাণৈঃ কোদংডনির্গতৈঃ । ত্বামত্স্যংতি শিবা ভূমৌ পতিতং প্রাণবর্জিতম্
তুমি শত্রুঘ্নের ধনুক থেকে ছোড়া তীরের আঘাতে পড়ে যাবে; সৎলোকেরা তোমাকে মাটিতে প্রাণহীন পড়ে থাকতে দেখবে।
মা গর্জ দুষ্ট রামস্য সেবকে মযি সংস্থিতে । গর্জংতি সুভটা যুদ্ধে শত্রুং জিত্বা মহোদযাত্
দুষ্টু, আমি রামের সেবক এখানে দাঁড়িয়ে আছি, তুমি গর্জন কোরো না; বীরেরা শত্রুকে জয় করার পরেই যুদ্ধে গর্জন করে, মহাসম্মানে।
শেষ উবাচ। এবং ব্রুবংতং তং বীরং পুষ্কলং রণদুর্মদম্ । জঘান শক্ত্যা সুভৃশং হৃদি রাক্ষসসত্তমঃ
শেষ বললেন, পুষ্কল যখন এভাবে বলছিল, তখন রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই ভয়ংকর যোদ্ধাকে বুকে জোরে শূল দিয়ে আঘাত করল।
আযাংতীং তাং মহাশক্তিমাযসীং কাংচনাশ্রিতাম্ । চিচ্ছেদ ত্রিভিরত্যুগ্রৈঃ শিতৈর্বাণৈঃ স পুষ্কলঃ
সেই মহাশক্তিশালী, সোনায় মোড়া মায়াবী শূল যখন ছুটে আসছিল, পুষ্কল তিনটি ধারালো তীর দিয়ে সেটি কেটে ফেলল।
সা ত্রিধা হ্যপতদ্ভূমৌ বিশিখৈর্নিষ্প্রভীকৃতা । পতংতী বিররাজাসৌ বিষ্ণোঃ শক্তিত্রযীব কিম্
তীরের আঘাতে সেটি তিন ভাগ হয়ে মাটিতে পড়ে গেল, তার জ্যোতি নিভে গেল; পড়তে পড়তে সেটি যেন বিষ্ণুর তিন শক্তির মতো দীপ্তি ছড়াল।
তাং ছিন্নাং শক্তিকাং দৃষ্ট্বা রাক্ষসঃ পরতাপনঃ । জগ্রাহ শূলং তরসা ত্রিশিখং লোহনির্মিতম্
শূলটি ভেঙে যেতে দেখে, শত্রুদের দুঃখদাতা সেই রাক্ষস দ্রুত লোহার তৈরি তিন শিখা-ওয়ালা ত্রিশূল তুলে নিল।
তীক্ষ্ণাগ্রং জ্বলনপ্রখ্যং রাক্ষসেংদ্রো ব্যমোচযত্ । আযাংতং তিলশশ্চক্রে বাণৈঃ পুষ্কলসংজ্ঞিতঃ
তীক্ষ্ণ ফলা, আগুনের মতো জ্বলন্ত সেই ত্রিশূল রাক্ষসরাজ ছুড়ে দিল; পুষ্কল তীর দিয়ে সেটিকে টুকরো টুকরো করে ফেলল।
ছিত্ত্বা ত্রিশূলং তরসা রাঘবস্য হি সেবকঃ । পুষ্কলশ্চাপ আধত্ত বাণাংস্তীক্ষ্ণান্মনোজবান্
ত্রিশূলটি জোরে কেটে ফেলে, রাঘবের সেবক পুষ্কল নিজের ধনুক তুলে দ্রুত ও তীক্ষ্ণ তীর গাঁথল।