কৃত্বা প্রতিজ্ঞাং বিপুলাং স্বপরাক্রমশোভিনীম্ । গচ্ছংতু রণমধ্যে হি ভবংতো বলসংযুতাঃ
নিজেদের শক্তি ও সাহসে ভরা বড় প্রতিজ্ঞা নিয়ে তারা শক্তি অর্জন করে যুদ্ধের মাঝে যাক।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য শত্রুঘ্নস্য মহাবলাঃ । স্বাং স্বাং প্রতিজ্ঞাং মহতীং চক্রুস্তে তেজসান্বিতাঃ
শত্রুঘ্নের কথা শুনে সেই শক্তিশালী বীররা, উৎসাহে ভরা, প্রত্যেকে নিজের বড় প্রতিজ্ঞা করল।
তত্রাদৌ পুষ্কলো বীরঃ শ্রুত্বা বাক্যং মহীপতেঃ । পরমোত্সাহসংপন্নঃ প্রতিজ্ঞামূচিবানিমাম্
তখন প্রথমে বীর পুষ্কল রাজার কথা শুনে, অপরিসীম উৎসাহে ভরে এই প্রতিজ্ঞা ঘোষণা করল।
পুষ্কল উবাচ। শৃণুষ্ব নৃপশার্দূল মত্প্রতিজ্ঞাং পরাক্রমাত্ । বিহিতাং সর্বলোকানাং শৃণ্বতাং পরমাদ্ভুতাম্
পুষ্কল বলল, 'রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার এই প্রতিজ্ঞা শুনুন। আমার সাহস থেকে জন্ম নেওয়া, সমস্ত লোকের জন্য স্থাপিত, শ্রোতাদের কাছে আশ্চর্য এই প্রতিজ্ঞা শুনুন।'
চেন্ন কুর্যাং ক্ষুরপ্রাগ্রৈস্তীক্ষ্ণৈঃ কোদংডনির্গতৈঃ । দৈত্যং মূর্চ্ছাসমাক্রাংতং কীর্ণকেশাকুলাননম্
যদি আমি আমার ধনুক থেকে ধারালো তীর ছুড়ে, অচেতন হয়ে পড়া, এলোমেলো চুল ও মুখবিশিষ্ট অসুরকে আঘাত করতে না পারি—
কন্যা স্বভোক্তুর্যত্পাপং যত্পাপং দেবনিংদনে । তত্পাপং মম বৈ ভূযাচ্চেত্কুর্যাং স্ববচোঽনৃতম্
—তবে স্বামীকে প্রতারণা করা কুমারী বা দেবতাদের নিন্দা করার যে পাপ, সে পাপ আমার ওপর পড়ুক, যদি আমি মিথ্যা বলি।
যদিমদ্বাণনির্ভিন্নাঃ সৈনিকাঃ সুমহাবলাঃ । ন পতংতি মহারাজ প্রতিজ্ঞাং তত্র মে শৃণু
হে মহারাজ, যদি আমার তীরের আঘাতে বলশালী সৈন্যরা না পড়ে যায়, তবে এই বিষয়ে আমার প্রতিজ্ঞা শুনুন।
বিষ্ণ্বীশযোর্বিভেদং যঃ শিবশক্ত্যোঃ করোত্যপি । তত্পাপং মম বৈ ভূযাচ্চেন্ন কুর্যামৃতং বচঃ
যে ব্যক্তি বিষ্ণু ও শিব, অথবা শিব ও শক্তির মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করে, তার পাপ আমার ওপর পড়ুক, যদি আমি মিথ্যা কথা বলি।
সর্বং মদ্বাক্যমিত্যুক্তং রঘুনাথপদাংবুজে । ভক্তির্মে নিশ্চলা যাস্তি সৈব সত্যং করিষ্যতি
রঘুনাথের চরণে আমি যা বলেছি, আমার অটল ভক্তিই সেটিকে সত্য করবে।
পুষ্কলস্য প্রতিজ্ঞাং তাং শ্রুত্বা লক্ষ্মীনিধির্নৃপঃ । প্রতিজ্ঞাং ব্যদধাত্সত্যাং স্বপরাক্রমশোভিতাম্
পুষ্কলের প্রতিজ্ঞা শুনে, স্বীয় বীর্যে বিভূষিত রাজা লক্ষ্মীনিধি সত্য প্রতিজ্ঞা করলেন।
লক্ষ্মীনিধিরুবাচ। বেদানাং নিংদনং শ্রুত্বা আস্তে যো মৌনিবন্নরঃ । মানসে রোচযেদ্যস্তু সর্বধর্মবহিষ্কৃতঃ
লক্ষ্মীনিধি বললেন, 'যে ব্যক্তি বেদকে অপমানিত হতে শুনেও চুপ করে থাকে, অথবা মনে মনে ধর্মবিরুদ্ধ কাজে আনন্দ পায়—'
ব্রাহ্মণো যো দুরাচারো রসলাক্ষাদিবিক্রযী । বিক্রীণাতি চ গাং মূঢো ধনলোভেন মোহিতঃ
—অথবা যে ব্রাহ্মণ দুষ্ট আচরণ করে, রঙ বা নিষিদ্ধ জিনিস বিক্রি করে, অথবা ধনলোভে গরু বিক্রি করে—
ম্লেচ্ছকূপোদকং পীত্বা প্রাযশ্চিত্তং তু নাচরেত্ । তত্পাপং মম বৈ ভূযাদ্বিমুখশ্চেদ্ভবাম্যহম্
—অথবা যে ম্লেচ্ছদের কুয়োর জল পান করে এবং প্রায়শ্চিত্ত করে না—সে সব পাপ আমার ওপর পড়ুক, যদি আমি কখনো বিমুখ হই।
তত্প্রতিজ্ঞামথাশ্রুত্য হনূমান্রণকোবিদঃ । রামাংঘ্রিস্মরণং কৃত্বা প্রোবাচ বচনং শুভম্
সেই প্রতিজ্ঞা শুনে, যুদ্ধে পারদর্শী হনুমান রামের চরণ স্মরণ করে শুভ বাক্য বললেন।
মত্স্বামীহৃদযে নিত্যং ধ্যেযো বৈ যোগিভির্মুহুঃ । যং দেবাঃ সাসুরাঃ সর্বে নমংতি মণিমৌলিভিঃ
আমার স্বামী, যিনি যোগীদের হৃদয়ে চিরকাল ধ্যানযোগ্য, যাঁকে দেবতা ও অসুরেরা রত্নখচিত মুকুট মাথায় রেখে প্রণাম করেন—
রামঃ শ্রীমানযোধ্যাযাঃ পতির্লোকেশপূজিতঃ । তং স্মৃত্বা যদ্ব্রুবে বাক্যং তদ্বৈ সত্যং ভবষ্যিতি
অযোধ্যার গৌরবশালী রাম, যিনি জগতের পূজিত, তাঁকে স্মরণ করে আমি যা বলি, তা নিশ্চয়ই সত্য হবে।
রাজন্কোযং লঘুর্দৈত্যো দুর্বলঃ কামগে স্থিতঃ । কথযাশু মযা কার্যমেকেন বিনিপাতনম্
হে রাজা, এই দুর্বল ও কামনায় মগ্ন অসুরটি কে? বলুন, আমি একাই তাকে সঙ্গে সঙ্গে বিনাশ করব।
মেরুং দেবেংদ্রসহিতং লাংগূলাগ্রেণ তোলযে । জলধিং শোষযে সর্বং সাংবর্তং বা পিবাম্যহম্
আমার লেজের ডগা দিয়ে আমি ইন্দ্রসহ মেরু পর্বত তুলতে পারি; আমি সমস্ত সমুদ্র শুকিয়ে ফেলতে পারি, এমনকি মহাপ্রলয়ের জলও পান করতে পারি।
রাজ্ঞঃ শ্রীরঘুনাথস্য জানক্যাঃ কৃপযা মম । তন্নাস্তি ভূতলে রাজন্যদসাধ্যং কদা ভবেত্
রঘুনাথ ও জানকীর কৃপায়, হে রাজা, এই পৃথিবীতে আমার পক্ষে কিছুই অসম্ভব নয়।
এতদ্বাক্যং মযা প্রোক্তমনৃতং স্যাদ্যদি প্রভো । তদৈব রঘুনাথস্য ভক্তিদূরো ভবাম্যহম্
হে প্রভু, আমি যা বলেছি তা যদি মিথ্যা হয়, তবে সেই মুহূর্তেই রঘুনাথের ভক্তি থেকে আমি দূরে সরে যাই।
যঃ শূদ্রঃ কপিলাং গাং বৈ পযোবুদ্ধ্যানুপালযেত্ । তস্য পাপং মমৈবাস্তু চেত্কুর্যামনৃতং বচঃ
যদি কোনো শূদ্র কপিলা গাভীকে শুধু দুধের জন্য পালন করে, তবে আমি যদি কখনো মিথ্যা কথা বলি, সেই পাপ আমার ওপরই পড়ুক।
ব্রাহ্মণীং গচ্ছতে মোহাচ্ছূদ্রঃ কামবিমোহিতঃ । তস্য পাপং মমৈবাস্তু চেত্কুর্যামনৃতং বচঃ
যদি কোনো শূদ্র কামনায় বিভ্রান্ত হয়ে ব্রাহ্মণীর কাছে যায়, তবে আমি যদি কখনো মিথ্যা বলি, সেই পাপ আমার ওপরই পড়ুক।
যদ্ঘ্রাণান্নরকং গচ্ছেত্স্পর্শনাচ্চাপি রৌরবম্ । তাং পিবেন্মদিরাং যো বা জিহ্বাস্বাদেন লোলুপঃ
যে ব্যক্তি জিহ্বার লোভে এমন মদ পান করে, যার গন্ধে নরকে যেতে হয় আর ছোঁয়ায় রৌরব যন্ত্রণায় পড়তে হয়,
তস্য যজ্জাযতে পাপং তন্মমৈবাস্তু নিশ্চিতম্ । চেন্ন কুর্যাং প্রতিজ্ঞাতং সত্যং রামকৃপাবলাত্
সে কাজের জন্য যে পাপ হয়, আমি যদি রামের কৃপায় করা প্রতিজ্ঞা পূর্ণ না করি, তবে সেই পাপ নিশ্চয়ই আমার ওপর পড়ুক।
এবমুক্তে মহাবীরৈর্যোদ্ধারস্তরসা যুতাঃ । চক্রুঃ প্রতিজ্ঞাং মহতীং স্বপরাক্রমশালিনীম্
এভাবে বলার পরে, মহাবীরেরা উৎসাহভরে নিজেদের শক্তি দেখিয়ে মহৎ প্রতিজ্ঞা গ্রহণ করল।
শত্রুঘ্নোঽপি ব্যধাত্তত্র প্রতিজ্ঞাং পশ্যতাং নৃণাম্ । সাধুসাধু প্রশংসন্বৈ তান্বীরান্যুদ্ধকোবিদান্
সেইখানে শত্রুঘ্নও সকলের সামনে প্রতিজ্ঞা করল। তখন বীর ও যুদ্ধকুশলরা তাকে প্রশংসা করে বলল, 'সাধু! সাধু!'
কথযামি পুরো বঃ স্বাং প্রতিজ্ঞাং সত্ত্বশোভিতাম্ । তচ্ছৃণ্বংতু মহাভাগা যুদ্ধোত্সাহসমন্বিতাঃ
আমি তোমাদের সামনে নিজের সাহস দিয়ে গড়া প্রতিজ্ঞা ঘোষণা করছি। যুদ্ধের উৎসাহে ভরা মহাভাগ্যবানগণ, তোমরা তা মন দিয়ে শোনো।
চেত্তস্য শির আহত্য পাতযামি ন সাযকৈঃ । বিমানাচ্চ কবংধাচ্চ ভিন্নং ছিন্নং চ ভূতলে
যদি আমি তার রথ ও দেহ থেকে তার কাটা ও ভাঙা মুণ্ডু তীর দিয়ে মাটিতে ফেলতে না পারি,
যত্পাপং কূটসাক্ষ্যেণ যত্পাপং স্বর্ণচৌর্যতঃ । যত্পাপং ব্রহ্মনিংদাযাং তন্মমাস্ত্বদ্য নিশ্চযাত্
তবে আজ আমার ওপর পড়ুক মিথ্যা সাক্ষ্য, সোনা চুরি আর ব্রাহ্মণ নিন্দার পাপ—এটাই আমার স্থির সংকল্প।
ইতি শত্রুঘ্নসদ্বাক্যং শ্রুত্বা তে বীরপূজিতাঃ । ধন্যোসি রাঘবভ্রাতঃ কস্ত্বদন্যো পরো ভবেত্
শত্রুঘ্নের এই সত্যবাক্য শুনে বীরেরা বলল, 'রাঘবের ভাই, তুমি ধন্য; তোমার সমান আর কে আছে?'