দদৃশে সুভটৈঃ সর্বৈ রথস্থৈঃ শৌর্যশোভিতৈঃ । বিমানবরমারূঢৈ রাক্ষসাগ্র্যৈঃ সমাবৃতঃ
সব শক্তিশালী যোদ্ধারা, যারা রথে ছিলেন এবং বীরত্বে উজ্জ্বল, তাঁকে দেখতে পেলেন; তিনি উড়ন্ত রথে উঠে, প্রধান রাক্ষসদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন।
দুমুর্খা বিকরালাস্যা লংবদংষ্ট্রা ভযানকাঃ । রাক্ষসাস্তত্র দৃশ্যংতে সৈন্যগ্রাসায চোদ্যতাঃ
সেখানে কিছু রাক্ষস দেখা গেল, যারা বোকা, ভয়ঙ্কর মুখ ও ঝুলন্ত দাঁত নিয়ে, ভয়াবহ এবং সৈন্যদের গ্রাস করতে প্রস্তুত।
তদা তং বেদযামাসুঃ শত্রুঘ্নং নৃবরোত্তমম্ । হযো নীতো ন জানীমঃ খে বিমানবিলাসিনা
তখন তারা শ্রেষ্ঠ মানুষ শত্রুঘ্নকে জানালেন: 'ঘোড়াটি নিয়ে যাওয়া হয়েছে—আমরা জানি না কোথায়—উড়ন্ত রথে আনন্দিত কেউ নিয়ে গেছে।'
তমসা ব্যাকুলান্কৃত্বা বীরানস্মান্সমাযযৌ । জগ্রাহ নৃপশার্দূল হযং কুরু যথোচিতম্
অন্ধকারে আমাদের বীরদের বিভ্রান্ত করে, সে এগিয়ে এল; 'রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ঘোড়াটি ধরুন এবং যথাযথভাবে কাজ করুন।'
শত্রুঘ্নস্তদ্বচঃ শ্রুত্বা মহারোষসমাবৃতঃ । কোঽস্ত্যেষ রাক্ষসো যো মে হযং জগ্রাহ বীর্যবান্
শত্রুঘ্ন সেই কথা শুনে প্রবল রাগে উত্তেজিত হয়ে বললেন, 'এ কে, এই শক্তিশালী রাক্ষস, যে আমার ঘোড়া ধরে নিয়েছে?'
বিমানং তত্পতত্বদ্য মদ্বাণব্রজনির্হতম্ । পতত্বদ্য শিরস্তস্য ক্ষুরপ্রৈর্মম বৈরিণঃ
আজ আমার তীরের আঘাতে সেই উড়ন্ত রথ পড়ে যাবে; আজ আমার শত্রুর মাথা আমার ধারালো অস্ত্রের দ্বারা ছিন্ন হবে।
সজ্জীযংতাং রথাঃ সর্বৈর্মহাশস্ত্রাস্ত্রপূরিতাঃ । যাংতু তং প্রতিসংহর্তুং যোদ্ধারো বাজিহারিণম্
সব রথ প্রস্তুত করা হোক, শক্তিশালী অস্ত্র ও বাণে সজ্জিত; যোদ্ধারা ঘোড়া উদ্ধার করতে রাক্ষসের বিরুদ্ধে যুদ্ধে যাক।
ইত্যুক্ত্বা রোষতাম্রাক্ষ উবাচ নিজমংত্রিণম্ । নযানযবিদং শূরং যুদ্ধকার্যবিশারদম্
এভাবে বলার পর, রাগে চোখ লাল হয়ে, তিনি নিজের মন্ত্রীকে ডাকলেন, যিনি নীতি ও যুদ্ধকৌশলে দক্ষ, সাহসী এবং অভিজ্ঞ।
শত্রুঘ্ন উবাচ। মংত্রিন্কথয কে যোজ্যা রাক্ষসস্য বধোদ্যতাঃ । মহাশস্ত্রা মহাশূরাঃ পরমাস্ত্রবিদুত্তমাঃ
শত্রুঘ্ন বললেন, 'মন্ত্রী, বলো কে রাক্ষসকে মারার জন্য উপযুক্ত—যারা শক্তিশালী, সাহসী এবং সব অস্ত্রে দক্ষ?'
কথযাশু বিচার্যৈবং তত্করোমি ভবদ্বচঃ । বীরান্কথয তস্যৈবং যোগ্যান্সর্বাস্ত্রকোবিদান্
তুমি দ্রুত চিন্তা করে বলো; আমি তোমার কথামতোই কাজ করব। বলো, এই কাজে কে উপযুক্ত, সব অস্ত্রে পারদর্শী বীরদের নাম।
এতচ্ছ্রুত্বা তু সচিবঃ প্রাহ বাক্যং যথোচিতম্ । বীরান্রণবরে যোগ্যান্দর্শযংস্তরসা নতান্
এ কথা শুনে মন্ত্রী যথাযথভাবে বললেন, দ্রুত যুদ্ধে উপযুক্ত বীরদের দেখিয়ে দিলেন, এবং নম্র হয়ে উপস্থাপন করলেন।
সুমতিরুবাচ। জেতুং গচ্ছতু তদ্রক্ষঃ সমরে বিজযোদ্যতঃ । মহাশস্ত্রাস্ত্রসংযুক্তঃ পুষ্কলঃ পরতাপনঃ
সুমতি বললেন, 'পুষ্কল, যিনি শক্তিশালী অস্ত্র ও বাণে পারদর্শী, তিনি যুদ্ধে রাক্ষসকে জয় করতে যান, শত্রুদের দমন করতে প্রস্তুত।'
তথা লক্ষ্মীনিধির্যাতু শস্ত্রসংঘসমন্বিতঃ । করোতু তস্য যানস্য ভংগং তীক্ষ্ণৈঃ স্বসাযকৈঃ
তেমনই, লক্ষ্মীনিধি যাবেন, নানা অস্ত্রে সজ্জিত; তিনি নিজের ধারালো তীর দিয়ে শত্রুর রথ ভেঙে দেবেন।
হনূমান্ধৃষ্টকর্মাত্র রাক্ষসৈর্যোধিতুং ক্ষমঃ । করোতু মুখপুচ্ছাভ্যাং তাডনং রক্ষসাং প্রভো
এখানে হনুমান, যিনি সাহসী কাজে পারদর্শী, রাক্ষসদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে সক্ষম; তিনি মুখ ও লেজ দিয়ে রাক্ষসদের আঘাত করুন, প্রভু।
বানরা অপি যে বীরা রণকর্মবিশারদাঃ । গচ্ছংতু তেঽখিলা যোদ্ধুং তববাক্যপ্রণোদিতাঃ
যেসব বীর বানর যুদ্ধে দক্ষ, তারা সবাই তোমার আদেশে অনুপ্রাণিত হয়ে যুদ্ধ করতে যাক।
সুমদশ্চ সুবাহুশ্চ প্রতাপাগ্র্যশ্চ সত্তমাঃ । গচ্ছংতু সাযকৈস্তীক্ষ্ণৈস্তান্যোদ্ধুং রাক্ষসাধমান্
সুমদ, সুবাহু এবং সবচেয়ে শক্তিশালী বীররা ধারালো তীর নিয়ে সেই দুষ্ট রাক্ষসদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে যাক।
ভবানপি মহাশস্ত্রপরিবারো রথে স্থিতঃ । করোতু যুদ্ধে বিজযং রাক্ষসং হংতুমুদ্যতঃ
আপনিও, শক্তিশালী যোদ্ধা ও অস্ত্রে পরিবেষ্টিত হয়ে, রথে দাঁড়িয়ে, যুদ্ধে বিজয় অর্জন করুন, রাক্ষসকে মারতে প্রস্তুত থাকুন।
এতন্মম মতং রাজন্যে যোধাস্তত্প্রমর্দনাঃ । তে গচ্ছংতু রণে শূরাঃ কিমন্যৈর্বহুভির্ভটৈঃ
রাজা, আমার মতামত এই—এই যোদ্ধারা, যারা শত্রুদের দমন করতে পারে, তারা যুদ্ধে যাক; আরও অনেক যোদ্ধার দরকার নেই।
ইত্যুক্তবতি বীরাগ্র্যেঽমাত্যে সুমতিসংজ্ঞিকে । শত্রুঘ্নঃ কথযামাস বীরান্সংগ্রামকোবিদান্
সুমতি নামে সেই প্রধান মন্ত্রী এভাবে বলার পর, শত্রুঘ্ন যুদ্ধে দক্ষ বীরদের উদ্দেশে কথা বললেন।
ভো বীরাঃ পুষ্কলাদ্যা যে সর্বশস্ত্রাস্ত্রকোবিদাঃ । তে বদংতু প্রতিজ্ঞাং বৈ মত্পুরো রাক্ষসার্দনে
হে বীরগণ, পুষ্কল ও অন্যান্যরা, যারা সব অস্ত্রে দক্ষ, তারা আমার সামনে রাক্ষস দমন করার জন্য প্রতিজ্ঞা ঘোষণা করুক।
কৃত্বা প্রতিজ্ঞাং বিপুলাং স্বপরাক্রমশোভিনীম্ । গচ্ছংতু রণমধ্যে হি ভবংতো বলসংযুতাঃ
নিজেদের শক্তি ও সাহসে ভরা বড় প্রতিজ্ঞা নিয়ে তারা শক্তি অর্জন করে যুদ্ধের মাঝে যাক।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য শত্রুঘ্নস্য মহাবলাঃ । স্বাং স্বাং প্রতিজ্ঞাং মহতীং চক্রুস্তে তেজসান্বিতাঃ
শত্রুঘ্নের কথা শুনে সেই শক্তিশালী বীররা, উৎসাহে ভরা, প্রত্যেকে নিজের বড় প্রতিজ্ঞা করল।
তত্রাদৌ পুষ্কলো বীরঃ শ্রুত্বা বাক্যং মহীপতেঃ । পরমোত্সাহসংপন্নঃ প্রতিজ্ঞামূচিবানিমাম্
তখন প্রথমে বীর পুষ্কল রাজার কথা শুনে, অপরিসীম উৎসাহে ভরে এই প্রতিজ্ঞা ঘোষণা করল।
পুষ্কল উবাচ। শৃণুষ্ব নৃপশার্দূল মত্প্রতিজ্ঞাং পরাক্রমাত্ । বিহিতাং সর্বলোকানাং শৃণ্বতাং পরমাদ্ভুতাম্
পুষ্কল বলল, 'রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার এই প্রতিজ্ঞা শুনুন। আমার সাহস থেকে জন্ম নেওয়া, সমস্ত লোকের জন্য স্থাপিত, শ্রোতাদের কাছে আশ্চর্য এই প্রতিজ্ঞা শুনুন।'
চেন্ন কুর্যাং ক্ষুরপ্রাগ্রৈস্তীক্ষ্ণৈঃ কোদংডনির্গতৈঃ । দৈত্যং মূর্চ্ছাসমাক্রাংতং কীর্ণকেশাকুলাননম্
যদি আমি আমার ধনুক থেকে ধারালো তীর ছুড়ে, অচেতন হয়ে পড়া, এলোমেলো চুল ও মুখবিশিষ্ট অসুরকে আঘাত করতে না পারি—
কন্যা স্বভোক্তুর্যত্পাপং যত্পাপং দেবনিংদনে । তত্পাপং মম বৈ ভূযাচ্চেত্কুর্যাং স্ববচোঽনৃতম্
—তবে স্বামীকে প্রতারণা করা কুমারী বা দেবতাদের নিন্দা করার যে পাপ, সে পাপ আমার ওপর পড়ুক, যদি আমি মিথ্যা বলি।
যদিমদ্বাণনির্ভিন্নাঃ সৈনিকাঃ সুমহাবলাঃ । ন পতংতি মহারাজ প্রতিজ্ঞাং তত্র মে শৃণু
হে মহারাজ, যদি আমার তীরের আঘাতে বলশালী সৈন্যরা না পড়ে যায়, তবে এই বিষয়ে আমার প্রতিজ্ঞা শুনুন।
বিষ্ণ্বীশযোর্বিভেদং যঃ শিবশক্ত্যোঃ করোত্যপি । তত্পাপং মম বৈ ভূযাচ্চেন্ন কুর্যামৃতং বচঃ
যে ব্যক্তি বিষ্ণু ও শিব, অথবা শিব ও শক্তির মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করে, তার পাপ আমার ওপর পড়ুক, যদি আমি মিথ্যা কথা বলি।
সর্বং মদ্বাক্যমিত্যুক্তং রঘুনাথপদাংবুজে । ভক্তির্মে নিশ্চলা যাস্তি সৈব সত্যং করিষ্যতি
রঘুনাথের চরণে আমি যা বলেছি, আমার অটল ভক্তিই সেটিকে সত্য করবে।
পুষ্কলস্য প্রতিজ্ঞাং তাং শ্রুত্বা লক্ষ্মীনিধির্নৃপঃ । প্রতিজ্ঞাং ব্যদধাত্সত্যাং স্বপরাক্রমশোভিতাম্
পুষ্কলের প্রতিজ্ঞা শুনে, স্বীয় বীর্যে বিভূষিত রাজা লক্ষ্মীনিধি সত্য প্রতিজ্ঞা করলেন।