শেষ উবাচ। গচ্ছত্সু রথিবর্যেষু শত্রুঘ্নাদিষু ভূরিষু । মহারাজেষু সর্বেষু রথকোটিযুতেষু চ
শেষ বললেন: যখন শত্রুঘ্নসহ অগ্রগণ্য রথযোদ্ধারা, অসংখ্য মহারাজা, এবং অগণিত রথ নিয়ে এগিয়ে চলছিলেন,
অকস্মাদভবন্মার্গে তমঃ পরমদারুণম্ । যস্মিন্স্বীযো ন পারক্যো লক্ষ্যতে জ্ঞাতিভির্নরৈঃ
হঠাৎ পথে এক ভয়ঙ্কর অন্ধকার নেমে এল, যেখানে নিজের লোক কিংবা অন্য কেউ, আত্মীয়দের দ্বারা চিনতে পারা যাচ্ছিল না।
রজসা ব্যাবৃতং ব্যোম বিদ্যুত্স্তনিতসংকুলম্ । এতাদৃশে তু সংমর্দে মহাভযকরে ততঃ
আকাশ ধূলায় ঢেকে গেল, বিদ্যুৎ ও বজ্রধ্বনিতে ভরে উঠল; এমন এক বিশৃঙ্খল ও ভয়াবহ পরিস্থিতি সৃষ্টি হল,
মেঘা বর্ষংতি রুধিরং পূযামেধ্যাদিকং বহু । অত্যাকুলা বভূবুস্তে বীরাঃ পরমবৈরিণঃ
মেঘ থেকে রক্ত, পুঁজ ও নানা অপবিত্র বস্তু ঝরতে লাগল; সেই শক্তিশালী যোদ্ধারা, প্রবল শত্রুরা, খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে পড়লেন।
আকুলীকৃতলোকে তু কিমিদং কিমিতি স্থিতিঃ । তমোব্যাপ্তানি লোকানাং চক্ষূংষি প্রথিতৌজসাম্
বিশ্বে বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়ল, সবাই ভাবতে লাগল, 'এটা কী? কী হচ্ছে?' বিখ্যাত শক্তিশালীদের চোখও অন্ধকারে ঢেকে গেল।
জহারাশ্বং রাবণস্য সুহৃত্পাতালসংস্থিতঃ । বিদ্যুন্মালীতি বিখ্যাতো রাক্ষসশ্রেণিসংবৃতঃ
তখন বিদ্যুন্মালী, যিনি পাতালে অবস্থানরত রাবণের বন্ধু এবং রাক্ষসদের মধ্যে বিখ্যাত, ঘোড়াটি ধরে নিলেন।
কামগে সুবিমানে তু সর্বাযসনিষেবিণি । আরূঢোঽশ্বং তু বীরাণাং ভযং কুর্বঞ্জহার হ
নিজের ইচ্ছায় তিনি সম্পূর্ণ লোহার তৈরি এক সুন্দর উড়ন্ত রথে উঠে, বীরদের মধ্যে ভয় সৃষ্টি করে ঘোড়াটি নিয়ে গেলেন।
মুহূর্তাত্তত্তমো নষ্টমাকাশং বিমলং বভৌ । বীরাঃ শত্রুঘ্নমুখ্যাস্তে প্রোচুঃ কুত্র হযোঽস্তি সঃ
এক মুহূর্ত পর সেই অন্ধকার দূর হয়ে আকাশ পরিষ্কার হয়ে উঠল; শত্রুঘ্নসহ বীরেরা জিজ্ঞাসা করলেন, 'সেই ঘোড়া কোথায়?'
তে সর্বে হযরাজং তু লোকযংতঃ পরস্পরম্ । দদৃশুর্ন যদা বাহং হাহাকারস্তদাভবত্
তারা সবাই ঘোড়ার সন্ধান করতে করতে একে অপরকে প্রশ্ন করলেন; যখন ঘোড়াটি দেখতে পেলেন না, তখন বড় হাহাকার উঠল।
কুত্রাশ্বো হযমেধস্য কেন নীতঃ কুবুদ্ধিনা । ইতি বাচমবোচংস্তে তাবত্স দনুজেশ্বরঃ
'অশ্বমেধের ঘোড়া কোথায়? কে খারাপ উদ্দেশ্যে নিয়ে গেল?'—এভাবে তারা বলছিলেন, তখনই হঠাৎ দানবদের রাজা উপস্থিত হলেন।
দদৃশে সুভটৈঃ সর্বৈ রথস্থৈঃ শৌর্যশোভিতৈঃ । বিমানবরমারূঢৈ রাক্ষসাগ্র্যৈঃ সমাবৃতঃ
সব শক্তিশালী যোদ্ধারা, যারা রথে ছিলেন এবং বীরত্বে উজ্জ্বল, তাঁকে দেখতে পেলেন; তিনি উড়ন্ত রথে উঠে, প্রধান রাক্ষসদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন।
দুমুর্খা বিকরালাস্যা লংবদংষ্ট্রা ভযানকাঃ । রাক্ষসাস্তত্র দৃশ্যংতে সৈন্যগ্রাসায চোদ্যতাঃ
সেখানে কিছু রাক্ষস দেখা গেল, যারা বোকা, ভয়ঙ্কর মুখ ও ঝুলন্ত দাঁত নিয়ে, ভয়াবহ এবং সৈন্যদের গ্রাস করতে প্রস্তুত।
তদা তং বেদযামাসুঃ শত্রুঘ্নং নৃবরোত্তমম্ । হযো নীতো ন জানীমঃ খে বিমানবিলাসিনা
তখন তারা শ্রেষ্ঠ মানুষ শত্রুঘ্নকে জানালেন: 'ঘোড়াটি নিয়ে যাওয়া হয়েছে—আমরা জানি না কোথায়—উড়ন্ত রথে আনন্দিত কেউ নিয়ে গেছে।'
তমসা ব্যাকুলান্কৃত্বা বীরানস্মান্সমাযযৌ । জগ্রাহ নৃপশার্দূল হযং কুরু যথোচিতম্
অন্ধকারে আমাদের বীরদের বিভ্রান্ত করে, সে এগিয়ে এল; 'রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ঘোড়াটি ধরুন এবং যথাযথভাবে কাজ করুন।'
শত্রুঘ্নস্তদ্বচঃ শ্রুত্বা মহারোষসমাবৃতঃ । কোঽস্ত্যেষ রাক্ষসো যো মে হযং জগ্রাহ বীর্যবান্
শত্রুঘ্ন সেই কথা শুনে প্রবল রাগে উত্তেজিত হয়ে বললেন, 'এ কে, এই শক্তিশালী রাক্ষস, যে আমার ঘোড়া ধরে নিয়েছে?'
বিমানং তত্পতত্বদ্য মদ্বাণব্রজনির্হতম্ । পতত্বদ্য শিরস্তস্য ক্ষুরপ্রৈর্মম বৈরিণঃ
আজ আমার তীরের আঘাতে সেই উড়ন্ত রথ পড়ে যাবে; আজ আমার শত্রুর মাথা আমার ধারালো অস্ত্রের দ্বারা ছিন্ন হবে।
সজ্জীযংতাং রথাঃ সর্বৈর্মহাশস্ত্রাস্ত্রপূরিতাঃ । যাংতু তং প্রতিসংহর্তুং যোদ্ধারো বাজিহারিণম্
সব রথ প্রস্তুত করা হোক, শক্তিশালী অস্ত্র ও বাণে সজ্জিত; যোদ্ধারা ঘোড়া উদ্ধার করতে রাক্ষসের বিরুদ্ধে যুদ্ধে যাক।
ইত্যুক্ত্বা রোষতাম্রাক্ষ উবাচ নিজমংত্রিণম্ । নযানযবিদং শূরং যুদ্ধকার্যবিশারদম্
এভাবে বলার পর, রাগে চোখ লাল হয়ে, তিনি নিজের মন্ত্রীকে ডাকলেন, যিনি নীতি ও যুদ্ধকৌশলে দক্ষ, সাহসী এবং অভিজ্ঞ।
শত্রুঘ্ন উবাচ। মংত্রিন্কথয কে যোজ্যা রাক্ষসস্য বধোদ্যতাঃ । মহাশস্ত্রা মহাশূরাঃ পরমাস্ত্রবিদুত্তমাঃ
শত্রুঘ্ন বললেন, 'মন্ত্রী, বলো কে রাক্ষসকে মারার জন্য উপযুক্ত—যারা শক্তিশালী, সাহসী এবং সব অস্ত্রে দক্ষ?'
কথযাশু বিচার্যৈবং তত্করোমি ভবদ্বচঃ । বীরান্কথয তস্যৈবং যোগ্যান্সর্বাস্ত্রকোবিদান্
তুমি দ্রুত চিন্তা করে বলো; আমি তোমার কথামতোই কাজ করব। বলো, এই কাজে কে উপযুক্ত, সব অস্ত্রে পারদর্শী বীরদের নাম।
এতচ্ছ্রুত্বা তু সচিবঃ প্রাহ বাক্যং যথোচিতম্ । বীরান্রণবরে যোগ্যান্দর্শযংস্তরসা নতান্
এ কথা শুনে মন্ত্রী যথাযথভাবে বললেন, দ্রুত যুদ্ধে উপযুক্ত বীরদের দেখিয়ে দিলেন, এবং নম্র হয়ে উপস্থাপন করলেন।
সুমতিরুবাচ। জেতুং গচ্ছতু তদ্রক্ষঃ সমরে বিজযোদ্যতঃ । মহাশস্ত্রাস্ত্রসংযুক্তঃ পুষ্কলঃ পরতাপনঃ
সুমতি বললেন, 'পুষ্কল, যিনি শক্তিশালী অস্ত্র ও বাণে পারদর্শী, তিনি যুদ্ধে রাক্ষসকে জয় করতে যান, শত্রুদের দমন করতে প্রস্তুত।'
তথা লক্ষ্মীনিধির্যাতু শস্ত্রসংঘসমন্বিতঃ । করোতু তস্য যানস্য ভংগং তীক্ষ্ণৈঃ স্বসাযকৈঃ
তেমনই, লক্ষ্মীনিধি যাবেন, নানা অস্ত্রে সজ্জিত; তিনি নিজের ধারালো তীর দিয়ে শত্রুর রথ ভেঙে দেবেন।
হনূমান্ধৃষ্টকর্মাত্র রাক্ষসৈর্যোধিতুং ক্ষমঃ । করোতু মুখপুচ্ছাভ্যাং তাডনং রক্ষসাং প্রভো
এখানে হনুমান, যিনি সাহসী কাজে পারদর্শী, রাক্ষসদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে সক্ষম; তিনি মুখ ও লেজ দিয়ে রাক্ষসদের আঘাত করুন, প্রভু।
বানরা অপি যে বীরা রণকর্মবিশারদাঃ । গচ্ছংতু তেঽখিলা যোদ্ধুং তববাক্যপ্রণোদিতাঃ
যেসব বীর বানর যুদ্ধে দক্ষ, তারা সবাই তোমার আদেশে অনুপ্রাণিত হয়ে যুদ্ধ করতে যাক।
সুমদশ্চ সুবাহুশ্চ প্রতাপাগ্র্যশ্চ সত্তমাঃ । গচ্ছংতু সাযকৈস্তীক্ষ্ণৈস্তান্যোদ্ধুং রাক্ষসাধমান্
সুমদ, সুবাহু এবং সবচেয়ে শক্তিশালী বীররা ধারালো তীর নিয়ে সেই দুষ্ট রাক্ষসদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে যাক।
ভবানপি মহাশস্ত্রপরিবারো রথে স্থিতঃ । করোতু যুদ্ধে বিজযং রাক্ষসং হংতুমুদ্যতঃ
আপনিও, শক্তিশালী যোদ্ধা ও অস্ত্রে পরিবেষ্টিত হয়ে, রথে দাঁড়িয়ে, যুদ্ধে বিজয় অর্জন করুন, রাক্ষসকে মারতে প্রস্তুত থাকুন।
এতন্মম মতং রাজন্যে যোধাস্তত্প্রমর্দনাঃ । তে গচ্ছংতু রণে শূরাঃ কিমন্যৈর্বহুভির্ভটৈঃ
রাজা, আমার মতামত এই—এই যোদ্ধারা, যারা শত্রুদের দমন করতে পারে, তারা যুদ্ধে যাক; আরও অনেক যোদ্ধার দরকার নেই।
ইত্যুক্তবতি বীরাগ্র্যেঽমাত্যে সুমতিসংজ্ঞিকে । শত্রুঘ্নঃ কথযামাস বীরান্সংগ্রামকোবিদান্
সুমতি নামে সেই প্রধান মন্ত্রী এভাবে বলার পর, শত্রুঘ্ন যুদ্ধে দক্ষ বীরদের উদ্দেশে কথা বললেন।
ভো বীরাঃ পুষ্কলাদ্যা যে সর্বশস্ত্রাস্ত্রকোবিদাঃ । তে বদংতু প্রতিজ্ঞাং বৈ মত্পুরো রাক্ষসার্দনে
হে বীরগণ, পুষ্কল ও অন্যান্যরা, যারা সব অস্ত্রে দক্ষ, তারা আমার সামনে রাক্ষস দমন করার জন্য প্রতিজ্ঞা ঘোষণা করুক।