তদাগত্যাহনদ্গাং বৈ পংচাস্যঃ কাননাংতরাত্ । ক্রোশংতীং বহুধা দীনাং সিংহভারেণদুঃখিতাম্
তখন বনের ভিতর থেকে পাঁচমুখী এক প্রাণী এসে গরুকে আঘাত করল; গরু নানা ভাবে চিৎকার করল, সিংহের ভারে কষ্টে দুঃখিত হল।
তদা নৃপঃ সমাগত্য বিলোক্য নিজমাতরম্ । সিংহেন নিহতাং পশ্যন্রুরোদাতীব বিহ্বলঃ
তখন রাজা এসে নিজের মা—গরুকে—সিংহ দ্বারা নিহত দেখে গভীরভাবে কাতর হয়ে কান্না শুরু করলেন।
স দুঃখিতঃ সমাগত্য জাবালিমুনিসত্তমম্ । নিষ্কৃতিং তস্য পপ্রচ্ছ গোবধস্য প্রমাদতঃ
সে দুঃখে ভরে জাবালিমুনি-শ্রেষ্ঠের কাছে এসে, গরু হত্যার জন্য কীভাবে প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে, তা জানতে চাইল।
ঋতংভর উবাচ। স্বামিংস্ত্বদাজ্ঞযা ধেনুং পালযন্বনমাস্থিতঃ । কুতোপ্যাগত্য তাং সিংহো জঘানাদৃষ্টিগোচরঃ
ঋতম্ভরা বলল, 'স্বামী, আপনার আদেশে আমি বনেতে গরু পাহারা দিচ্ছিলাম। হঠাৎ অদৃশ্যভাবে এক সিংহ এসে তাকে মেরে ফেলল।'
তস্য পাপস্য নিষ্কৃত্যৈ কিং করোমি ত্বদাজ্ঞযা । কথং বা ব্রতসংপূর্তির্মম পুত্রপ্রদাযিনী
এই পাপের প্রায়শ্চিত্তের জন্য আমি আপনার নির্দেশে কী করব? আর আমার যে ব্রত, যা আমাকে সন্তান দেবে, তা কীভাবে পূর্ণ হবে?
ইত্যুক্তবংতং তং ভূপং জগাদ মুনিসত্তমঃ । সংত্যুপাযা মহীপাল পাপস্যাস্যাপনুত্তযে
এভাবে বলার পর, রাজাকে মুনি-শ্রেষ্ঠ বললেন, 'হে রাজা, এই পাপ দূর করার জন্য উপায় আছে।'
ব্রহ্মঘ্নস্য কৃতঘ্নস্য সুরাপস্য মহামতে । প্রাযশ্চিত্তানি বর্তংতে সর্বপাপহরাণি চ
ব্রাহ্মণ হত্যাকারী, অকৃতজ্ঞ ও মদ্যপায়ীর জন্য, হে জ্ঞানী, সব পাপ দূর করার প্রায়শ্চিত্ত আছে।
কৃচ্ছ্রৈশ্চাংদ্রাযণৈর্দানৈর্ব্রতৈঃ সনিযমৈর্যমৈঃ । পাপানি প্রলযং যাংতি নিযমাদনুতিষ্ঠতঃ
কঠোর সাধনা, চাঁদের ব্রত, দান, নিয়মসহ ব্রত ও সংযম—এসব পালন করলে পাপ ধীরে ধীরে নষ্ট হয়।
দ্বযোশ্চ নিষ্কৃতির্নাস্তি পাপপুংজকৃতোস্তযোঃ । মত্যা গোবধকর্তুশ্চ নারাযণবিনিংদিতুঃ
তবে দুইজনের জন্য কোনো প্রায়শ্চিত্ত নেই: যারা গরু হত্যা করে পাপ জমায়, আর যারা নারায়ণকে নিন্দা করে।
গবাং যো মনসা দুঃখং বাংচ্ছত্যধমসত্তমঃ । স যাতি নিরযস্থানং যাবদিংদ্রাশ্চতুর্দশ
যে অধম ব্যক্তি মনে গরুর কষ্ট কামনা করে, সে চৌদ্দ জন ইন্দ্রের রাজত্বকাল পর্যন্ত নরকে যায়।
যোঽপি দেবং হরিং নিংদেত্সকৃদ্দুর্ভাগ্যবান্নরঃ । স চাপি নরকং পশ্যেত্পুত্রপৌত্রপরীবৃতঃ
যে দুর্ভাগ্যবান ব্যক্তি একবারও হরি-দেবকে নিন্দা করে, সে তার ছেলে ও নাতিদের সঙ্গে নরক দর্শন করে।
তস্মাজ্জ্ঞাত্বা হরিং নিংদন্গোষু দুঃখং সমাচরন্ । কদাপি নরকান্মুক্তিং ন প্রাপ্নোতি নরেশ্বর
তাই, হে রাজা, জেনে রাখুন—যে হরি-নিন্দা করে বা গরুকে কষ্ট দেয়, সে কখনও নরক থেকে মুক্তি পায় না।
অজ্ঞানপ্রাপ্তগোহত্যা প্রাযশ্চিত্তং তু বিদ্যতে । রামভক্তং তু ধীমংতং যাহি ত্বমৃতুপর্ণকম্
অজ্ঞতায় গরু হত্যা হলে তার জন্য প্রায়শ্চিত্ত আছে; তুমি রামভক্ত ও জ্ঞানী ঋতুপর্ণের কাছে যাও।
স বৈ সমদৃশঃ সর্বাঞ্ছত্রূন্মিত্রাণি পশ্যতি । তুভ্যং কথিষ্যতি ক্ষিপ্রং গোবধস্যাস্য নিষ্কৃতিম্
সে শত্রু-মিত্রকে সমান চোখে দেখে; সে তোমাকে দ্রুত গরু হত্যার প্রায়শ্চিত্ত বলবে।
তস্য দেশাংস্ত্বমাক্রামংস্তেন নির্বাসিতঃ পুরা । বৈরিভাবং পরিত্যজ্য গচ্ছ ত্বমৃতুপর্ণকম্
তুমি তার দেশে যাও, যেখান থেকে একদিন সে তোমাকে নির্বাসিত করেছিল; শত্রুতা ভুলে ঋতুপর্ণের কাছে যাও।
স যদ্বদিষ্যতি ক্ষিপ্রং তত্কুরুষ্ব সমাহিতঃ । যথা ত্বত্কৃতপাপস্য নিষ্কৃতির্হি ভবিষ্যতি
সে যা বলবে, মন দিয়ে তা করো; তাহলে তোমার করা পাপের প্রায়শ্চিত্ত নিশ্চিত হবে।
স তু তদ্বচনং শ্রুত্বা জগাম ঋতুপর্ণকম্ । রামভক্তং রিপৌ মিত্রে সমদৃষ্ট্যা সমংজসম্
সে সেই পরামর্শ শুনে ঋতুপর্ণের কাছে গেল, যিনি রামভক্ত, শত্রু-মিত্রকে সমান চোখে দেখেন এবং সৎ।
স তস্মৈ কথযামাস যজ্জাতং গোবধাদিকম্ । তস্য পাপস্য নিষ্কৃত্যৈ হ্যুপাযং সোঽপ্যচিংতযত্
সে ঋতুপর্ণকে সব ঘটনা বলল, গরু হত্যার কথাও; ঋতুপর্ণ সেই পাপের প্রায়শ্চিত্তের উপায় ভাবলেন।
ক্ষণং ধ্যাত্বাথ তং রাজা ঋতুপর্ণ ঋতংভরম্ । উবাচ প্রহসন্বাক্যং বুদ্ধিমান্ধর্মকোবিদঃ
একটু ধ্যান করে ঋতুপর্ণ রাজা, ধর্মজ্ঞানী ও বুদ্ধিমান, ঋতম্ভরাকে হাসিমুখে বললেন,
কোঽহং রাজন্মুনীনাং বৈ পুরতঃ শাস্ত্রবেদিনাম্ । তান্হিত্বা কিং তু মাং প্রাপ্তো মূর্খংপংডিতমানিনম্
হে রাজা, আমি কে, শাস্ত্রজ্ঞানী মুনিদের সামনে? তাদের ছেড়ে আমাকে, যে নিজেকে জ্ঞানী মনে করে অথচ মূর্খ, কেন এসেছ?
তব ময্যস্তি চেচ্ছ্রদ্ধা তদা কিংচিদ্ব্রবীম্যহম্ । শৃণুষ্ব নরশার্দূল গদিতং মম সাদরঃ
তুমি যদি আমার ওপর বিশ্বাস রাখো, তাহলে আমি কিছু বলবো; মনোযোগ দিয়ে শোনো, মানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার কথা।
ভজ শ্রীরঘুনাথং ত্বং কর্মণা মনসা গিরা । নৈষ্কাপট্যেন লোকেশং তোষযস্ব মহামতে
তুমি শ্রীরঘুনাথকে কাজ, মন ও কথা দিয়ে পূজা করো; বিশ্বনাথকে আন্তরিকভাবে সন্তুষ্ট করো, জ্ঞানীজন।
স তুষ্টো দাস্যতে সর্বং ত্বদ্ধৃদিস্থং মনোরথম্ । অজ্ঞানকৃত গোহত্যাপাপনাশং করিষ্যতি
তিনি সন্তুষ্ট হলে, তোমার হৃদয়ে থাকা সব ইচ্ছা পূর্ণ করবেন; অজ্ঞানতায় গরু হত্যার পাপও দূর করবেন।
রামং স্মরংস্ত্বং ধর্মাত্মন্ধেনুং পালয সত্তম । দত্ত্বা দ্বিজায কনকং পাপনিষ্কৃতিমাপ্স্যসি
রামকে স্মরণ করো, সৎজন; ধর্মের সঙ্গে গরুকে রক্ষা করো; ব্রাহ্মণকে সোনা দান করলে পাপ থেকে মুক্তি পাবে।
সুমতিরুবাচ। এতচ্ছ্রুত্বা তু তদ্বাক্যমৃতংভরনৃপস্তদা । বিধায রামস্মরণং পূতাত্মা ব্রতমাচরত্
সুমতি বললেন: এই অমৃতসম কথা শুনে, রাজা রাম স্মরণ করে মন শুদ্ধ করে ব্রত গ্রহণ করলেন।
পূর্ববত্পালযন্ধেনুং জগাম বিপিনং মহত্ । রামনামস্মরন্নিত্যং সর্বভূতহিতে রতঃ
আগের মতো গরুকে রক্ষা করে, তিনি বিশাল অরণ্যে গেলেন; সর্বদা রামের নাম স্মরণ করে, সকল প্রাণীর কল্যাণে নিবেদিত ছিলেন।
তস্মৈ তুষ্টা তু সুরভিঃ প্রোবাচ পরিতোষিতা । রাজন্বরয মত্তো বৈ বরং হৃত্স্থং মনোরথম্
তখন সন্তুষ্ট হয়ে সুরভি আনন্দে বললেন, 'রাজা, তোমার হৃদয়ের ইচ্ছা অনুযায়ী বর চাও।'
তদা প্রোবাচ বৈ রাজা পুত্রং দেহি মনোরমম্ । রামভক্তং পিতৃরতং স্বধর্মপ্রতিপালকম্
তখন রাজা বললেন, 'আমাকে এক আনন্দময় পুত্র দাও, যে রামের ভক্ত, পিতৃভক্ত এবং নিজের ধর্ম পালনকারী।'
তুষ্টা দত্ত্বা বরং সাপি তস্মৈ রাজ্ঞে সুতার্থিনে । জগামাদর্শনং দেবী কামধেনুঃ কৃপাবতী
সন্তুষ্ট হয়ে, করুণাময়ী দেবী কামধেনু পুত্রের জন্য বর দিয়ে রাজাকে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
স কালে প্রাপ্তবান্পুত্রং বৈষ্ণবং রামসেবকম্ । সত্যবত্সংজ্ঞযাযুক্তমকরোত্তত্র তত্পিতা
ঠিক সময়ে তিনি এক পুত্র পেলেন, যিনি রামের সেবক ও বিষ্ণুভক্ত; তার পিতা তার নাম রাখলেন সত্যবৎস।