ভবান্সজ্জো ভবত্বদ্য হযস্যানুগমং প্রতি । সন্নদ্ধঃ কবচী খড্গী গজাশ্বরথসংযুতঃ
আজ আপনি প্রস্তুত থাকুন, বর্ম ও তলোয়ার পরে, হাতি, ঘোড়া ও রথ নিয়ে ঘোড়ার অনুসরণে বেরোতে।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য শত্রুঘ্নস্য মহীপতিঃ । পুত্রং রাজ্যেঽভিষেচ্যৈব শত্রুঘ্নেন সুপূজিতঃ
শত্রুঘ্নের কথা শুনে, রাজা তাঁর পুত্রকে রাজ্যাভিষেক করে, শত্রুঘ্নের দ্বারা যথাযথ সম্মানিত হলেন।
মহারথৈঃ পরিবৃতো নিজং পুত্রং রণাংগণে । পুষ্কলেন হতং ভূপঃ সংস্কৃত্য বিধিপূর্বকম্
মহারথীদের ঘিরে, রাজা যুদ্ধক্ষেত্রে পতিত পুত্র পুষ্কলের জন্য বিধি অনুযায়ী শেষকৃত্য করলেন।
ক্ষণং শুশোচ তত্ত্বজ্ঞো লোকদৃষ্ট্যা মহারথঃ । জ্ঞানেনানাশযচ্ছোকং রঘুনাথমনুস্মরন্
এক মুহূর্তের জন্য, জ্ঞানী মহারথী লোকরীতি অনুযায়ী শোক করলেন; কিন্তু জ্ঞানের দ্বারা, রঘুনাথকে স্মরণ করে, তিনি শোক দূর করলেন।
সজ্জীভূতো রথে তিষ্ঠন্মহাসৈন্যসমাবৃতঃ । আজগাম স শত্রুঘ্নং মহারথিপুরস্কৃতঃ
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে, রথে দাঁড়িয়ে এবং বিশাল সেনাবাহিনীর মাঝে ঘেরা, সে শক্তিশালী যোদ্ধাদের নেতৃত্বে শত্রুঘ্নের কাছে এগিয়ে এল।
রাজা তমাগতং দৃষ্ট্বা সর্বসৈন্যসমন্বিতম্ । গংতুং চকার ধিষণাং হযবর্যস্য পালনে
রাজা তাকে সমস্ত সৈন্য নিয়ে আসতে দেখে, উত্তম ঘোড়ার রক্ষার উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পড়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।
সোঽশ্বো বিমোচিতস্তেন ভালে পত্রেণ চিহ্নিতঃ । বামাবর্তং ভ্রমন্প্রাযাত্পৌর্বাঞ্জনপদান্বহূন্
তখন সেই ঘোড়াটি মুক্ত করা হল, কপালে একটি পাত দিয়ে চিহ্নিত, এবং বাঁদিকে ঘুরে বহু পূর্বের দেশগুলির পথে চলতে লাগল।
তত্রতত্রত্য ভূপালৈর্মহাশূরাভিপূজিতৈঃ । প্রণতিঃ ক্রিযতে তস্য ন কোপি তমগৃহ্ণত
সেখানে, স্থানীয় রাজারা, মহান বীরদের দ্বারা সম্মানিত, সেই ঘোড়ার প্রতি শ্রদ্ধা জানালেন; কিন্তু কেউই তাকে ধরল না।
কেচিদ্বাসাংসি চিত্রাণি কেচিদ্রাজ্যং স্বকং মহত্ । কেচিদ্ধনং জনং কেচিদানীয প্রণমংতি তম্
কেউ কেউ সুন্দর পোশাক, কেউ কেউ নিজের বিশাল রাজ্য, আবার কেউ কেউ ধন বা মানুষ এনে, সবাই সেই ঘোড়ার প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে এলেন।
শেষ উবাচ। অথ তেজঃপুরং প্রাপ্তস্তুরগঃ পত্রশোভিতঃ । যস্যাং পালযতে রাজা প্রজাঃ সত্যেন সত্যবান্
শেষ বললেন: তারপর পাত দিয়ে সাজানো ঘোড়াটি তেজপুরে পৌঁছল, যেখানে রাজা সত্যে অটল থেকে ন্যায়ের সঙ্গে প্রজাদের শাসন করেন।
অথ কোটিপরীবারো রঘুনাথানুজস্ততঃ । হযানুগো যযৌ তস্য পুরতঃ পুরধর্ষণঃ
তখন রঘুনাথের ছোট ভাই শত্রুঘ্ন, অগণিত অনুসারীদের নিয়ে, ঘোড়ার পেছনে শহর জয় করার প্রস্তুতি নিয়ে এগিয়ে গেলেন।
তদ্দৃষ্ট্বা নগরং রম্যং চিত্রপ্রাকারশোভিতম্ । কাংচনৈঃ কলশৈস্তত্র পরিতঃ প্রতিভাসিতম্
তিনি সেই সুন্দর শহরটি দেখলেন, যা নানা রঙের প্রাচীর দিয়ে সাজানো এবং চারদিকে সোনালী কলসের দীপ্তিতে ঝলমল করছে।
দেবাযতনসাহস্রৈঃ সর্বতশ্চ বিরাজিতম্ । যতীনাং তু মঠাস্তত্র শোভংতে যতিপূরিতাঃ
সর্বত্র হাজার হাজার মন্দিরের দীপ্তি, আর সন্ন্যাসীদের আশ্রমে পূর্ণ, শহরটি পবিত্র মানুষের উপস্থিতিতে উজ্জ্বল।
বহত্যত্র মহাদেবী শিখিলোচনমূর্ধগা । হংসকারংডবাকীর্ণামুনিবৃংদনিষেবিতা
সেখানে মহান নদী প্রবাহিত, ঢেউয়ের মুকুটে শোভিত, রাজহাঁস ও বকের ভিড়ে ভরা, এবং ঋষিদের দল দ্বারা পূজিত।
ব্রাহ্মণানাং প্রত্যগারমগ্নিহোত্রভবঃ পুনঃ । ধূমস্তত্র পুনাত্যংগ পাতকাপ্লুতমানসান্
ব্রাহ্মণদের বাড়িতে, যজ্ঞের আগুনের ধোঁয়া উঠছে, যা পাপময় মনকেও শুদ্ধ করে দেয়।
উবাচ সুমতিং রাজা শত্রুঘ্নঃ শত্রুতাপনঃ । তত্পুরপ্রেক্ষণোদ্ভূতহর্ষবিস্মিতমানসঃ
সেখানে শত্রুঘ্ন, শত্রুদের দমনকারী, শহরটি দেখে আনন্দ ও বিস্ময়ে ভরা মন নিয়ে সুমতিকে বললেন।
শত্রুঘ্ন উবাচ। মংত্রিন্কথয কস্যেদং পুরং মে দৃষ্টিগোচরম্ । করোতি মানসাহ্লাদং ধর্মেণ প্রতিপালিতম্
শত্রুঘ্ন বললেন: মন্ত্রিপুত্র, বলো তো, এই শহরটি কার, যা আমার চোখের সামনে এসেছে, হৃদয়কে আনন্দ দেয় এবং ন্যায়ে শাসিত?
শেষ উবাচ। ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য শত্রুঘ্নস্য মহীপতেঃ । উবাচ সুমতিঃ সর্বং যথাতথমনুদ্ধতম্
শেষ বললেন: রাজা শত্রুঘ্নের এই কথা শুনে, সুমতি সবকিছু যেমন আছে, অতিরঞ্জন না করে বললেন।
সুমতিরুবাচ। শৃণুষ্বাবহিতঃ স্বামিন্বৈষ্ণবস্য কথাঃ শুভাঃ । যাঃ শ্রুত্বা মুচ্যতে পাপাদ্ব্রহ্মহত্যাসমাদপি
সুমতি বললেন: প্রভু, মনোযোগ দিয়ে শুনুন বিষ্ণুভক্তের শুভ কাহিনি; শুনলে ব্রাহ্মণহত্যার পাপ থেকেও মুক্তি পাওয়া যায়।
জীবন্মুক্তো বরীবর্তি রামাংঘ্র্যংবুজষট্পদঃ । সত্যবান্যজ্ঞযজ্ঞাংগ জ্ঞাতা কর্তাঽবিতা মহান্
তিনি জীবিত অবস্থায় মুক্ত, রামের পদকমলের মৌমাছি, সত্যনিষ্ঠ, যজ্ঞের অংশ, জ্ঞানী, কর্মঠ ও মহান রক্ষক।
ধেনুং প্রসাদ্য বহুভির্ব্রতৈর্যং প্রাপ তত্পিতা । ঋতংভরাখ্যো জগতি খ্যাতঃ পরমধার্মিকঃ
অনেক ব্রত পালন করে গরুকে সন্তুষ্ট করে, তার পিতা তাকে লাভ করেছিলেন; পৃথিবীতে ঋতম্ভরা নামে পরিচিত, সর্বোচ্চ ন্যায়পরায়ণ।
গৌঃ প্রসন্না দদৌ পুত্রমনেকগুণসংস্কৃতম্ । সত্যবংতং সুশোভাঢ্যং তং জানীহি নৃপোত্তমম্
সন্তুষ্ট গরু তাকে বহু গুণে গুণান্বিত, সত্যনিষ্ঠ ও দীপ্তিমান পুত্র দিয়েছিল; তাকে সর্বশ্রেষ্ঠ রাজা বলে জানো।
শত্রুঘ্ন উবাচ। কো বা ঋতংভরো রাজা কিমর্থং ধেনুপূজনম্ । কথং প্রাপ্তঃ সুতস্তস্য বৈষ্ণবো বিষ্ণুসেবকঃ
শত্রুঘ্ন বললেন, কে এই ঋতম্ভর রাজা? গরুর পূজা কেন হয়? তার ছেলে কীভাবে বিষ্ণুর ভক্ত, বিষ্ণুর সেবক হয়ে উঠল?
সর্বমেতত্সমাচক্ষ্ব বৈষ্ণবস্য কথানকম্ । শ্রুতং হরতি জংতূনাং মহাপাতকপর্বতম্
তুমি আমাকে সব বিস্তারিতভাবে বলো—বৈষ্ণবের কাহিনী। এই কাহিনী শুনলে জীবদের বড় বড় পাপ পাহাড়ের মতো দূর হয়ে যায়।
শেষ উবাচ। ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য শত্রুঘ্নস্য মহার্থকম্ । কথযামাস বিশদং তদুত্পত্তিকথানকম্
শেষ বললেন, শত্রুঘ্নের অর্থপূর্ণ কথা শুনে তিনি স্পষ্টভাবে সেই জন্মের কাহিনী বলা শুরু করলেন।
ঋতংভরো নরপতিরনপত্যঃ পুরাঽভবত্ । কলত্রাণি বহূন্যস্য ন পুত্রং প্রাপ তেষু বৈ
ঋতম্ভর নামে এক রাজা এক সময় সন্তানহীন ছিলেন। তার অনেক স্ত্রী ছিল, কিন্তু কারও কাছ থেকে তিনি ছেলে পাননি।
তদা জাবালিনামানং মুনিং দৈবাদুপাগতম্ । প্রপচ্ছ কুশলোদ্যুক্তঃ সপুত্রোত্পত্তিকারণম্
তখন ভাগ্যক্রমে যাবালী নামে এক ঋষি এসে পৌঁছালেন। রাজা সন্তানের জন্য উৎসুক হয়ে তাকে জিজ্ঞেস করলেন, কীভাবে ছেলে পাওয়া যায়।
ঋতংভর উবাচ। স্বামিন্বংধ্যস্য মে ব্রূহি পুত্রোত্পত্তিকরং বচঃ । যত্কৃত্বা জাযতেঽপত্যং মম বংশধরং বরম্
ঋতম্ভর বললেন, স্বামী, আমাকে বলুন—আমি যেমন সন্তানহীন, আমার মতো মানুষের জন্য কী উপায় আছে যাতে আমার বংশের যোগ্য উত্তরাধিকারী জন্মায়?
তজ্জ্ঞাত্বা ভবতো ভব্যং প্রকুর্যাং নিশ্চিতং বচঃ । দানং ব্রতং বা তীর্থং বা মখং বা মুনিসত্তম
এটা জানলে, আপনি যা বলবেন—দান, ব্রত, তীর্থযাত্রা বা যজ্ঞ—আমি নিশ্চয়ই শুভ কাজ করব, ঋষিশ্রেষ্ঠ।
ইতি রাজ্ঞোবচঃ শ্রুত্বা জগাদ মুনিসত্তমঃ । সুতোত্পত্তিকরং বাক্যং প্রণতস্য সুতার্থিনঃ
রাজার কথা শুনে ঋষিশ্রেষ্ঠ, যিনি সন্তানের জন্য প্রণত রাজাকে উপায় জানতে চেয়েছিলেন, তাকে সন্তানের প্রাপ্তির উপায় বললেন।