মম তাবদ্গতং চাযুর্বহুরামবিযোগিনঃ । স্বল্পমুর্বরিতং তত্র কথং দ্রক্ষ্যে রঘূত্তমম্
আমার জীবন বেশিরভাগই রামের বিচ্ছেদে কেটেছে; সামান্যই বাকি আছে—কীভাবে আমি রঘুবংশের শ্রেষ্ঠকে দেখব?
মহ্যং দর্শযতং রামং যজ্ঞকর্মবিচক্ষণম্ । যদংঘ্রিরজসাপূতা শিলাভূতা মুনিপ্রিযা
আমাকে সেই রামচন্দ্রকে দেখান, যিনি যজ্ঞকর্মে দক্ষ, যার পদধূলিতে পাথর পবিত্র হয়ে ঋষির প্রিয় হয়েছিল।
কাকঃ পরং পদং প্রাপ্তো যদ্বাণস্পর্শনাত্খগঃ । অনেকে যস্য বক্ত্রাব্জং বীক্ষ্য সংখ্যে পদং গতাঃ
একজন কাক তাঁর তীরের স্পর্শে সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছেছিল; অনেকেই যুদ্ধক্ষেত্রে তাঁর পদ্মমুখ দেখে সেই অবস্থায় পৌঁছেছে।
যে ত্বস্য রঘুনাথস্য নাম গৃহ্ণংতি সাদরাঃ । তে যাংতি পরমং স্থানং যোগিভির্যদ্বিচিংত্যতে
যাঁরা শ্রদ্ধার সঙ্গে রঘুনাথের নাম উচ্চারণ করেন, তাঁরা সেই সর্বোচ্চ স্থান লাভ করেন, যা যোগীরা চিন্তা করেন।
ধন্যাযোধ্যাভবা লোকা যে রামমুখপংজম্ । স্বলোচনপুটৈঃ পীত্বা সুখং যাংতি মহোদযম্
অযোধ্যার মানুষরা ধন্য, যারা নিজের চোখে রামের পদ্মমুখ পান করে আনন্দে সর্বোচ্চ কল্যাণে পৌঁছায়।
ইতি সংভাষ্য নৃপতিং বাহং রাজ্যং ধনানি চ । সর্বং সমর্প্য চাবোচত্কিংকরোস্মি মহীপতে
এভাবে রাজাকে বলার পর, আমি রাজ্য, ধন ও সবকিছু উৎসর্গ করে বললাম: 'আমি আপনার সেবক, হে ভূমিপতি।'
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য রাজ্ঞঃ পরপুরংজযঃ । প্রত্যুবাচেতি তং ভূপং বাগ্মী বাক্যবিশারদঃ
এই কথা শুনে, শত্রুপুরী বিজয়ী, বাকপটু ও বাগ্মী রাজা সেই রাজাকে উত্তর দিলেন।
শত্রুঘ্ন উবাচ। কথং রাজন্নিদং ব্রূষে ত্বং বৃদ্ধো মম পূজিতঃ । সর্বং ত্বদীযং ত্বদ্রাজ্যং দমনো বিদধাত্বযম্
শত্রুঘ্ন বললেন: 'হে রাজা, আপনি বয়স্ক ও আমার দ্বারা সম্মানিত, তবুও কেন এমন কথা বলছেন? সবই আপনার, আপনার রাজ্য—দমন যেন তা পরিচালনা করে।'
ক্ষত্ত্রিযাণামিদং কৃত্যং যত্সংগ্রামবিধাযকম্ । সর্বং রাজ্যং ধনং চেদং প্রতিযাতু মমাজ্ঞযা
ক্ষত্রিয়দের কাজ হলো যুদ্ধ করা; আমার আদেশে এই রাজ্য ও ধন সবই আপনাকে ফিরে যাক।
যথা মে রঘুনাথস্তু পূজ্যো বাঙ্মনসা সদা । তথা ত্বমপি মত্পূজ্যো ভবিষ্যসি মহীপতে
যেমন রঘুনাথ সর্বদা আমার বাক্য ও মনে পূজিত হন, তেমনি আপনিও, হে মহীপতি, আমার দ্বারা পূজিত হবেন।
ভবান্সজ্জো ভবত্বদ্য হযস্যানুগমং প্রতি । সন্নদ্ধঃ কবচী খড্গী গজাশ্বরথসংযুতঃ
আজ আপনি প্রস্তুত থাকুন, বর্ম ও তলোয়ার পরে, হাতি, ঘোড়া ও রথ নিয়ে ঘোড়ার অনুসরণে বেরোতে।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য শত্রুঘ্নস্য মহীপতিঃ । পুত্রং রাজ্যেঽভিষেচ্যৈব শত্রুঘ্নেন সুপূজিতঃ
শত্রুঘ্নের কথা শুনে, রাজা তাঁর পুত্রকে রাজ্যাভিষেক করে, শত্রুঘ্নের দ্বারা যথাযথ সম্মানিত হলেন।
মহারথৈঃ পরিবৃতো নিজং পুত্রং রণাংগণে । পুষ্কলেন হতং ভূপঃ সংস্কৃত্য বিধিপূর্বকম্
মহারথীদের ঘিরে, রাজা যুদ্ধক্ষেত্রে পতিত পুত্র পুষ্কলের জন্য বিধি অনুযায়ী শেষকৃত্য করলেন।
ক্ষণং শুশোচ তত্ত্বজ্ঞো লোকদৃষ্ট্যা মহারথঃ । জ্ঞানেনানাশযচ্ছোকং রঘুনাথমনুস্মরন্
এক মুহূর্তের জন্য, জ্ঞানী মহারথী লোকরীতি অনুযায়ী শোক করলেন; কিন্তু জ্ঞানের দ্বারা, রঘুনাথকে স্মরণ করে, তিনি শোক দূর করলেন।
সজ্জীভূতো রথে তিষ্ঠন্মহাসৈন্যসমাবৃতঃ । আজগাম স শত্রুঘ্নং মহারথিপুরস্কৃতঃ
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে, রথে দাঁড়িয়ে এবং বিশাল সেনাবাহিনীর মাঝে ঘেরা, সে শক্তিশালী যোদ্ধাদের নেতৃত্বে শত্রুঘ্নের কাছে এগিয়ে এল।
রাজা তমাগতং দৃষ্ট্বা সর্বসৈন্যসমন্বিতম্ । গংতুং চকার ধিষণাং হযবর্যস্য পালনে
রাজা তাকে সমস্ত সৈন্য নিয়ে আসতে দেখে, উত্তম ঘোড়ার রক্ষার উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পড়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।
সোঽশ্বো বিমোচিতস্তেন ভালে পত্রেণ চিহ্নিতঃ । বামাবর্তং ভ্রমন্প্রাযাত্পৌর্বাঞ্জনপদান্বহূন্
তখন সেই ঘোড়াটি মুক্ত করা হল, কপালে একটি পাত দিয়ে চিহ্নিত, এবং বাঁদিকে ঘুরে বহু পূর্বের দেশগুলির পথে চলতে লাগল।
তত্রতত্রত্য ভূপালৈর্মহাশূরাভিপূজিতৈঃ । প্রণতিঃ ক্রিযতে তস্য ন কোপি তমগৃহ্ণত
সেখানে, স্থানীয় রাজারা, মহান বীরদের দ্বারা সম্মানিত, সেই ঘোড়ার প্রতি শ্রদ্ধা জানালেন; কিন্তু কেউই তাকে ধরল না।
কেচিদ্বাসাংসি চিত্রাণি কেচিদ্রাজ্যং স্বকং মহত্ । কেচিদ্ধনং জনং কেচিদানীয প্রণমংতি তম্
কেউ কেউ সুন্দর পোশাক, কেউ কেউ নিজের বিশাল রাজ্য, আবার কেউ কেউ ধন বা মানুষ এনে, সবাই সেই ঘোড়ার প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে এলেন।
শেষ উবাচ। অথ তেজঃপুরং প্রাপ্তস্তুরগঃ পত্রশোভিতঃ । যস্যাং পালযতে রাজা প্রজাঃ সত্যেন সত্যবান্
শেষ বললেন: তারপর পাত দিয়ে সাজানো ঘোড়াটি তেজপুরে পৌঁছল, যেখানে রাজা সত্যে অটল থেকে ন্যায়ের সঙ্গে প্রজাদের শাসন করেন।
অথ কোটিপরীবারো রঘুনাথানুজস্ততঃ । হযানুগো যযৌ তস্য পুরতঃ পুরধর্ষণঃ
তখন রঘুনাথের ছোট ভাই শত্রুঘ্ন, অগণিত অনুসারীদের নিয়ে, ঘোড়ার পেছনে শহর জয় করার প্রস্তুতি নিয়ে এগিয়ে গেলেন।
তদ্দৃষ্ট্বা নগরং রম্যং চিত্রপ্রাকারশোভিতম্ । কাংচনৈঃ কলশৈস্তত্র পরিতঃ প্রতিভাসিতম্
তিনি সেই সুন্দর শহরটি দেখলেন, যা নানা রঙের প্রাচীর দিয়ে সাজানো এবং চারদিকে সোনালী কলসের দীপ্তিতে ঝলমল করছে।
দেবাযতনসাহস্রৈঃ সর্বতশ্চ বিরাজিতম্ । যতীনাং তু মঠাস্তত্র শোভংতে যতিপূরিতাঃ
সর্বত্র হাজার হাজার মন্দিরের দীপ্তি, আর সন্ন্যাসীদের আশ্রমে পূর্ণ, শহরটি পবিত্র মানুষের উপস্থিতিতে উজ্জ্বল।
বহত্যত্র মহাদেবী শিখিলোচনমূর্ধগা । হংসকারংডবাকীর্ণামুনিবৃংদনিষেবিতা
সেখানে মহান নদী প্রবাহিত, ঢেউয়ের মুকুটে শোভিত, রাজহাঁস ও বকের ভিড়ে ভরা, এবং ঋষিদের দল দ্বারা পূজিত।
ব্রাহ্মণানাং প্রত্যগারমগ্নিহোত্রভবঃ পুনঃ । ধূমস্তত্র পুনাত্যংগ পাতকাপ্লুতমানসান্
ব্রাহ্মণদের বাড়িতে, যজ্ঞের আগুনের ধোঁয়া উঠছে, যা পাপময় মনকেও শুদ্ধ করে দেয়।
উবাচ সুমতিং রাজা শত্রুঘ্নঃ শত্রুতাপনঃ । তত্পুরপ্রেক্ষণোদ্ভূতহর্ষবিস্মিতমানসঃ
সেখানে শত্রুঘ্ন, শত্রুদের দমনকারী, শহরটি দেখে আনন্দ ও বিস্ময়ে ভরা মন নিয়ে সুমতিকে বললেন।
শত্রুঘ্ন উবাচ। মংত্রিন্কথয কস্যেদং পুরং মে দৃষ্টিগোচরম্ । করোতি মানসাহ্লাদং ধর্মেণ প্রতিপালিতম্
শত্রুঘ্ন বললেন: মন্ত্রিপুত্র, বলো তো, এই শহরটি কার, যা আমার চোখের সামনে এসেছে, হৃদয়কে আনন্দ দেয় এবং ন্যায়ে শাসিত?
শেষ উবাচ। ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য শত্রুঘ্নস্য মহীপতেঃ । উবাচ সুমতিঃ সর্বং যথাতথমনুদ্ধতম্
শেষ বললেন: রাজা শত্রুঘ্নের এই কথা শুনে, সুমতি সবকিছু যেমন আছে, অতিরঞ্জন না করে বললেন।
সুমতিরুবাচ। শৃণুষ্বাবহিতঃ স্বামিন্বৈষ্ণবস্য কথাঃ শুভাঃ । যাঃ শ্রুত্বা মুচ্যতে পাপাদ্ব্রহ্মহত্যাসমাদপি
সুমতি বললেন: প্রভু, মনোযোগ দিয়ে শুনুন বিষ্ণুভক্তের শুভ কাহিনি; শুনলে ব্রাহ্মণহত্যার পাপ থেকেও মুক্তি পাওয়া যায়।
জীবন্মুক্তো বরীবর্তি রামাংঘ্র্যংবুজষট্পদঃ । সত্যবান্যজ্ঞযজ্ঞাংগ জ্ঞাতা কর্তাঽবিতা মহান্
তিনি জীবিত অবস্থায় মুক্ত, রামের পদকমলের মৌমাছি, সত্যনিষ্ঠ, যজ্ঞের অংশ, জ্ঞানী, কর্মঠ ও মহান রক্ষক।